Almal is welkom.
In hul eie taal.

Ja. Maak die kyk-skakel oop op die rekenaar wat aan die skerm of projektor gekoppel is en kies Projektor. Die onderskrifte vul die skerm met groot wit teks op swart, in die taal wat jy kies, en jy kan die teksgrootte verander. In die organiseerder-aansig plaas Wys QR op die groot skerm die geleentheid se QR-kode op die skerm, sodat almal dit kan skandeer en op hul eie foon in hul eie taal kan lees.

Ja. Een foon is genoeg om die onderskrifte te laat loop, en die toep se gids lei die reëlaar deur tale, klank en ’n repetisie. Luisteraars skandeer die QR-kode, kies hul eie taal en lees in die foon se blaaier, sonder ’n toep of rekening. Vir ’n herhalende geleentheid werk dieselfde QR-kode elke keer.

In die organiseerder-aansig merk die Voorbereidingskontrolelys ’n stap eers as klaar wanneer dit werk, soos wanneer spraak gehoor word. As geen spraak deurkom nie, wys ’n wenk waar om die klank na te gaan, en die instellings word verduidelik waar jy dit kies.

’n Kerkdiens van 1,5 uur in Fins met Engelse onderskrifte kos €3,75 + BTW met ’n jaarintekening (€4,71 in Finland). Met die opsie om ook in Engels te luister, kos dit €7,50 + BTW (€9,41 in Finland). Onderskrifte in die gesproke taal is ingesluit. Elke vertaaltaal en elke luistertaal kos €2,50/h met ’n jaarintekening, €3,00/h met ’n maandintekening of €3,30/h as ’n eenmalige aankoop, plus BTW. Slegs onderskrifte in die gesproke taal kos dieselfde as een taal.

Probeer 7 uur gratis sonder ’n kaart. Tyd word slegs gebruik wanneer die mikrofoon aan is en kan in dele gebruik word. Die proeflopie sluit drie onderskriftale (die gesproke taal en twee ander) en een taal vir die KI-stem in.

Ja. As daar ’n tolk teenwoordig is by die geleentheid, bring Espero al die ander tale in. Almal kry die teks in hul eie taal, en hulle kan ook na die vertaling luister. Wanneer die tolk deur dieselfde klankstelsel praat, skakel die organiseerder die instelling ’n Tolk herhaal die toespraak aan, en elke luisteraar lees elke gedagte een keer in hul eie taal.

Ja, wanneer die predikant of spreker vanaf hul eie Espero-rekening uitsaai. Hulle neem hul stem een keer onder “My stem” op, met hul toestemming; “My stem” is by hul persoonlike intekening ingesluit. Die klank kom deur die opsie “Mikrofoon” (die toestel se mikrofoon of ’n mengpaneel). Sodra hulle in die organiseerder-aansig bevestig dat hulle die enigste spreker in die uitsending is, kan luisteraars “Spreker se KI-stem” kies. Die organiseerder ontmerk die bevestiging voordat iemand anders praat; daarna lees ’n standaard-KI-stem die vertaling voor, soos ook met “Klank van hierdie rekenaar”. Die spreker se KI-stem gebruik nie meer ure as ’n ander KI-stem nie.

Die prys sluit tot 400 luisteraars per geleentheid in. Vir groter gehore, kontak hello@espero.live.

Ja. Na die diens kan die reëlaar die teks aflaai as 'n TXT-, HTML- of PDF-lêer met die “Transkripsie, PDF en regstellings”-knoppie. Op 'n rekenaar word die PDF vanuit die webblaaier se drukvenster geskep. Die teks word vir 30 dae vanaf die begin van die onderskrifte bewaar.

Die teks is beskikbaar in elke onderskriftaal van die geleentheid. Die reëlaar kan luisteraars ook toelaat om die teks vanaf dieselfde skakel af te laai.

Ja. Die reëlaar kan die teks reël vir reël of met “Soek en vervang” regstel, en die regstelling word in elke taal bygewerk.

Die reëlaar kan 'n gebeurteniswoordelys van tot 30 terme byvoeg, soos name en kerkwoorde. Die woordelys help om dit korrek te herken en te vertaal.

Ja. Druk en hou ’n kort video in ’n Espero-gesprek en kies Deel vertaalde video. Espero maak ’n kopie met onderskrifte vir elke taal wat jy kies en kan vertaalde spraak byvoeg. Stoor die video op jou foon of deel dit in ’n ander toep.

Nee. Die onderskrifte maak vanaf die QR-kode in die foon se blaaier oop. Lees en luister sonder ’n rekening. Om die spreker vrae te vra en met ander in jou eie taal te gesels, sluit met ’n Espero-rekening by die groepgesprek aan; ’n e-posadres is genoeg.

Tydens die geleentheid wys die groepgesprek Gaan terug om te luister. Met een tik keer ’n lid terug na die onderskrifte in hul eie taal, ook op ’n ander toestel, sonder om die QR-kode weer te skandeer.

Meer as 100 tale is ingesluit, soos Oekraïens, Arabies, Persies, Somalies, Swahili en Amharies. Teks kan in alle tale gelees word, en in baie tale kan jy ook na die vertaling luister.

Noord-Samies is ook as onderskriftaal beskikbaar.

Ja. ’n Luisteraar kan ’n vraag in hul eie taal stuur, en die reëlaar kan dit op die saalskerm wys sonder die sender se naam.

Die vraag word in die groepgesprek geskryf. Die funksie is beskikbaar vir alle reëlaars.

Ja. In die organiseerder-aansig wys Boodskap aan luisteraars ’n kort nota aan almal wat die onderskrifte volg, byvoorbeeld waar die oorfone is. Die nota word gewys soos dit geskryf is, sonder vertaling.

Die foon se eie mikrofoon is genoeg. As jy wil, kan die klank ook van die mengpaneel kom: kies op 'n rekenaar Menger (USB) of Dante in die gids se stap Oudio. Toets die klank voordat die diens begin.

Gesange kry onderskrifte en gebruik tyd. Tydens ’n pouse stop die tyd vanself ná twee minute sonder spraak, en jy kan ook die mikrofoon pouseer.

Ja. Verskeie sprekers kan deelneem, elkeen in hul eie taal, en elkeen volg in hul eie taal.

Gesonge dele word met ♫ in die onderskrifte gemerk en word nie hardop vir luisteraars gelees nie.

Gestoorde liedere en tekste wat saamgelees word, word outomaties aan hul woorde herken. Vir 'n lied waarvan die woorde nie gestoor is nie, gebruik die organiseerder die Lied-knoppie.

Ja. In die organiseerder-aansig, onder “Deel met luisteraars”, gee Onderskrifoorleg vir stroming ’n skakel vir elke taal. Voeg die skakel as ’n blaaierbron by OBS, vMix of ProPresenter. Die agtergrond is deursigtig, sodat net die onderskrifte oor jou beeld verskyn.

Ja. In die organiseerder-aansig verskaf Skakel vir kykers van die regstreekse uitsending ’n skakel en ’n QR-kode. Plak die skakel in die stroom se beskrywing. Die onderskrifte en KI-stem wag so lank as wat julle YouTube- of Facebook-stroom agter is, sodat dit pas by wat kykers hoor. Elke kyker kan die vertraging met Stel deur te luister fyn instel.