Добредојдени се сите.
На нивниот сопствен јазик.

Да. Отворете ја врската за гледање на компјутерот поврзан со екранот или проекторот и изберете „Проектор“. Титловите го исполнуваат екранот со големи бели букви на црна заднина, на јазикот што ќе го изберете, а големината на текстот можете да ја менувате. Во прегледот за организатори, „Прикажи QR на големиот екран“ го прикажува QR-кодот на настанот на екранот, за секој да може да го скенира и да чита на својот телефон на својот јазик.

Да. За титловите во живо е доволен еден телефон, а водичот во апликацијата го води организаторот низ јазиците, звукот и репетицијата. Слушателите го скенираат QR-кодот, го избираат својот јазик и читаат во прелистувачот на телефонот без апликација или сметка. За настан што се повторува, истиот QR-код работи секојпат.

Во прегледот за организатори, „Список за проверка на подготовките“ означува чекор како завршен само кога тој работи, на пример кога се слуша говор. Ако не пристигнува говор, совет покажува каде да го проверите звукот, а поставките се објаснети таму каде што ги избирате.

Богослужба од 1,5 часа на фински јазик со англиски титлови чини 3,75 € + ДДВ со годишна претплата (4,71 € во Финска). Со слушање и на англиски, цената е 7,50 € + ДДВ (9,41 € во Финска). Титловите на зборуваниот јазик се вклучени. Секој јазик за превод и секој јазик за слушање чини 2,50 €/ч со годишна претплата, 3,00 €/ч со месечна претплата или 3,30 €/ч со еднократно купување, плус ДДВ. Ако се користат само титлови на зборуваниот јазик, се наплаќа како за еден јазик.

Пробајте 7 часа бесплатно. Не е потребна картичка. Времето се троши само со вклучен микрофон и може да се користи во делови. Пробниот период вклучува три јазици за титлови (говорниот јазик и уште два) и еден јазик за AI глас.

Да. Доколку на настанот има толкувач, Espero ги овозможува сите останати јазици. Секој го добива текстот на својот јазик, а може и да го слуша преводот. Кога толкувачот зборува преку истиот звучен систем, организаторот ја вклучува опцијата Толкувач го повторува говорот и секој слушател ја чита секоја мисла еднаш на својот јазик.

Да, кога проповедникот или говорникот емитува од сопствената сметка на Espero. Својот глас го снима еднаш во „Мојот глас“, со своја согласност; „Мојот глас“ е вклучен во неговата лична претплата. Звукот доаѓа преку опцијата „Микрофон“ (микрофонот на уредот или миксета). Кога во прегледот за организатори ќе потврди дека е единствениот говорник во преносот, слушателите можат да изберат „AI гласот на говорникот“. Организаторот ја отштиклира потврдата пред да прозбори некој друг; потоа преводот се чита со стандарден глас создаден со вештачка интелигенција, како и со „Звукот на овој компјутер“. AI гласот на говорникот не троши повеќе часови од друг глас создаден со вештачка интелигенција.

Цената вклучува до 400 слушатели по настан. За поголема публика, контактирајте нè на hello@espero.live.

Да. По службата, организаторот може да го преземе текстот како TXT, HTML или PDF-датотека со копчето „Транскрипт, PDF и корекции“. На компјутер, PDF-датотеката се прави од дијалог-прозорецот за печатење на прелистувачот. Текстот се чува 30 дена од почетокот на титлувањето.

Текстот е достапен на секој јазик за титлови на настанот. Организаторот може и да им дозволи на слушателите да го преземат текстот од истата врска.

Да. Организаторот може да го коригира текстот ред по ред или со „Пронајди и замени“, а корекцијата се ажурира на сите јазици.

Организаторот може да додаде речник за настанот со најмногу 30 термини, како што се имиња и црковни зборови. Речникот помага тие правилно да се препознаат и преведат.

Да. Притиснете и задржете кратко видео во разговор на Espero и изберете „Сподели преведено“. Espero прави копија со титлови за секој избран јазик и може да додаде преведен глас. Зачувајте го видеото на телефонот или споделете го во друга апликација.

Не. Титловите се отвораат преку QR-код во прелистувачот на телефонот. Читајте и слушајте без сметка. За да му поставувате прашања на говорникот и да разговарате со другите на вашиот јазик, придружете се на групниот разговор со сметка на Espero; доволна е е-адреса.

За време на настанот, во групниот разговор се прикажува „Вратете се на слушање“. Со еден допир, членот се враќа на титловите на својот јазик, и на друг уред, без повторно скенирање на QR-кодот.

Вклучени се над 100 јазици, како што се украински, арапски, персиски, сомалиски, свахили и амхарски. Текстот може да се чита на сите јазици, а на многу јазици можете и да го слушате преводот.

Северносаамскиот е достапен и како јазик за титлови.

Да. Слушателот може да испрати прашање на својот јазик, а организаторот може да го прикаже на екранот во салата без името на испраќачот.

Прашањето се пишува во групниот разговор. Функцијата им е достапна на сите организатори.

Да. Во прегледот за организатори, „Порака до слушателите“ прикажува кратка белешка за сите што ги следат титловите, на пример каде се слушалките. Белешката се прикажува како што е напишана, без превод.

Микрофонот на самиот телефон е доволен. Ако сакате, звукот може да доаѓа и од миксетата: на компјутер, изберете Миксета (USB) или Dante во чекорот Звук на водичот. Тестирајте го звукот пред да започне службата.

Химните добиваат титлови и трошат време. За време на пауза, времето запира само по две минути без говор, а можете и да го паузирате микрофонот.

Да. Може да учествуваат повеќе говорници, при што секој зборува на својот јазик, а сите следат на својот.

Отпеаните делови се означени со ♫ во титловите и не им се читаат гласно на слушателите.

Зачуваните песни и текстовите што се читаат заедно се препознаваат автоматски по зборовите. За песна чии зборови не се зачувани, организаторот го користи копчето Песна.

Да. Во прегледот за организатори, под „Сподели со слушателите“, делот „Слој со титлови за стрим“ дава врска за секој јазик. Додајте ја врската во OBS, vMix или ProPresenter како извор од прелистувач: заднината е проѕирна, па врз сликата се појавуваат само титловите.

Да. Во прегледот за организатори, „Врска за гледачите на преносот во живо“ дава врска и QR-код. Залепете ја врската во описот на стримот. Титловите и гласот генериран со ВИ чекаат онолку колку што доцни вашиот стрим на YouTube или Facebook, за да се совпаднат со она што го слушаат гледачите. Секој гледач може прецизно да го приспособи доцнењето со „Постави со слушање“.