Všetci sú vítaní.
Vo vlastnom jazyku.

Áno. Otvorte odkaz na sledovanie na počítači pripojenom k obrazovke alebo projektoru a vyberte „Projektor“. Titulky vyplnia obrazovku veľkým bielym písmom na čiernom pozadí vo vybranom jazyku a veľkosť textu môžete meniť. V zobrazení pre organizátora tlačidlo „Zobraziť QR na veľkej obrazovke“ zobrazí QR kód podujatia na obrazovke, aby ho každý mohol naskenovať a čítať na vlastnom telefóne vo svojom jazyku.

Áno. Na živé titulkovanie stačí jeden telefón a sprievodca v aplikácii prevedie organizátora jazykmi, zvukom a nácvikom. Poslucháči naskenujú QR kód, vyberú si svoj jazyk a čítajú v prehliadači telefónu bez aplikácie alebo účtu. Pri opakovanom podujatí funguje rovnaký QR kód zakaždým.

V zobrazení pre organizátora označí „Kontrolný zoznam príprav“ krok za hotový, až keď skutočne funguje, napríklad keď je počuť reč. Ak reč neprichádza, pomôcka ukáže, kde skontrolovať zvuk, a nastavenia sú vysvetlené priamo tam, kde ich vyberáte.

Bohoslužba vo fínčine v trvaní 1,5 hodiny s anglickými titulkami stojí s ročným predplatným 3,75 € + DPH (vo Fínsku 4,71 € vrátane dane). Ak je k dispozícii aj počúvanie v angličtine, cena je 7,50 € + DPH (vo Fínsku 9,41 € vrátane dane). Titulky v hovorenom jazyku sú zahrnuté. Každý jazyk prekladu a každý jazyk počúvania stojí 2,50 €/h s ročným predplatným, 3,00 €/h s mesačným predplatným alebo 3,30 €/h pri jednorazovom nákupe, plus DPH. Ak používate iba titulky v hovorenom jazyku, účtuje sa cena za jeden jazyk.

Vyskúšajte 7 hodín zadarmo. Bez karty. Čas sa čerpá len pri zapnutom mikrofóne a dá sa využiť po častiach. Skúšobná verzia zahŕňa tri jazyky titulkov (hovorený jazyk a dva ďalšie) a jeden jazyk AI hlasu.

Áno. Ak je na podujatí prítomný tlmočník, Espero sprostredkuje všetky ostatné jazyky. Každý dostane text vo svojom jazyku a preklad si môže aj vypočuť. Keď tlmočník hovorí cez rovnaký zvukový systém, organizátor zapne možnosť Tlmočník opakuje prejav a každý poslucháč si každú myšlienku prečíta raz vo svojom jazyku.

Áno, keď kazateľ alebo hovoriaci vysiela z vlastného účtu Espero. So svojím súhlasom si raz nahrá hlas v časti „Môj hlas“; „Môj hlas“ je súčasťou jeho osobného predplatného. Keď zvuk prichádza cez možnosť „Mikrofón“ (mikrofón zariadenia alebo mixážny pult) a v zobrazení pre organizátora potvrdí, že je jediným hovoriacim vo vysielaní, poslucháči si môžu vybrať „AI hlas hovoriaceho“. Organizátor zruší začiarknutie potvrdenia skôr, než začne hovoriť niekto iný; preklad potom číta bežný hlas vygenerovaný AI, rovnako ako pri možnosti „Zvuk tohto počítača“. Hlas vytvorený AI z hlasu hovoriaceho nečerpá viac hodín než iný hlas AI.

Cena zahŕňa až 400 poslucháčov na podujatie. Pre väčšie publikum kontaktujte hello@espero.live.

Áno. Po bohoslužbe si organizátor môže stiahnuť text ako súbor TXT, HTML alebo PDF pomocou tlačidla „Prepis, PDF a opravy“. V počítači sa PDF vytvorí cez dialógové okno tlače v prehliadači. Text sa uchováva 30 dní od začiatku titulkovania.

Text je dostupný v každom jazyku titulkov podujatia. Organizátor môže poslucháčom tiež povoliť stiahnutie textu z toho istého odkazu.

Áno. Organizátor môže text upravovať po riadkoch alebo pomocou funkcie „Nájsť a nahradiť“ a oprava sa aktualizuje vo všetkých jazykoch.

Organizátor môže pridať slovník podujatia až s 30 výrazmi, ako sú mená a cirkevné pojmy. Slovník pomáha k ich správnemu rozpoznaniu a prekladu.

Áno. Podržte krátke video v chate Espero a vyberte „Zdieľať preložené“. Espero vytvorí kópiu s titulkami pre každý vybraný jazyk a môže pridať aj preloženú reč. Uložte video do telefónu alebo ho zdieľajte v inej aplikácii.

Nie. Titulky sa otvoria cez QR kód v prehliadači telefónu. Čítajte a počúvajte bez účtu. Ak sa chcete pýtať rečníka a rozprávať s ostatnými vo svojom jazyku, zapojte sa do skupinovej konverzácie s účtom Espero; stačí e-mailová adresa.

Počas podujatia sa v skupinovej konverzácii zobrazuje „Vrátiť sa k počúvaniu“. Jedným klepnutím sa člen vráti k titulkom vo svojom jazyku, aj na inom zariadení, bez opätovného skenovania QR kódu.

K dispozícii je viac ako 100 jazykov, napríklad ukrajinčina, arabčina, perzština, somálčina, svahilčina či amharčina. Text si možno čítať vo všetkých jazykoch a v mnohých z nich sa dá preklad aj počúvať.

Ako jazyk titulkov je k dispozícii aj severná saamčina.

Áno. Poslucháč môže poslať otázku vo svojom jazyku a organizátor ju môže zobraziť na obrazovke v sále bez mena odosielateľa.

Otázka sa píše v skupinovej konverzácii. Funkcia je dostupná pre všetkých organizátorov.

Áno. V zobrazení pre organizátora ukáže „Správa pre poslucháčov“ krátky oznam všetkým, ktorí sledujú titulky, napríklad kde sú slúchadlá. Oznam sa zobrazí tak, ako bol napísaný, bez prekladu.

Mikrofón telefónu stačí. Ak chcete, zvuk môže prichádzať aj z mixážneho pultu: na počítači vyberte v kroku Zvuk sprievodcu Mixážny pult (USB) alebo Dante. Pred začiatkom bohoslužby otestujte zvuk.

Chválospevy sa titulkujú a čerpajú čas. Počas prestávky sa počítadlo samo zastaví po dvoch minútach bez reči a mikrofón môžete pozastaviť aj sami.

Áno. Zapojiť sa môže niekoľko rečníkov, z ktorých každý hovorí svojím vlastným jazykom, a každý účastník ich sleduje vo svojom jazyku.

Spievané časti sú v titulkoch označené symbolom ♫ a poslucháčom sa nečítajú nahlas.

Uložené piesne a spoločne čítané texty sa automaticky rozpoznávajú podľa slov. Pri piesni, ktorej slová nie sú uložené, organizátor používa tlačidlo Pieseň.

Áno. V zobrazení pre organizátora pod „Zdieľať s poslucháčmi“ poskytuje sekcia „Vrstva titulkov pre stream“ odkaz pre každý jazyk. Pridajte odkaz do OBS, vMix alebo ProPresenter ako zdroj prehliadača: pozadie je priehľadné, takže sa cez obraz zobrazujú iba titulky.

Áno. V zobrazení pre organizátora poskytuje „Odkaz pre divákov živého prenosu“ odkaz a QR kód. Vložte odkaz do popisu streamu. Titulky a hlas AI počkajú tak dlho, ako mešká váš stream na YouTube alebo Facebook, aby zodpovedali tomu, čo diváci počujú. Každý divák si môže oneskorenie doladiť pomocou „Nastaviť počúvaním“.