Alla är välkomna.
På sitt eget språk.

Ja. Öppna visningslänken på datorn som är ansluten till skärmen eller projektorn och välj ”Projektor”. Undertexterna fyller skärmen med stor vit text på svart bakgrund på det språk du väljer, och du kan ändra textstorleken. I arrangörsvyn visar knappen ”Visa QR på storbildsskärmen” eventets QR-kod på skärmen så att alla kan skanna den och läsa på sin egen telefon på sitt eget språk.

Ja. En telefon räcker för att sköta textningen, och appens guide tar arrangören igenom språk, ljud och en repetition. Åhörare skannar QR-koden, väljer sitt eget språk och läser i telefonens webbläsare utan app eller konto. För ett återkommande event fungerar samma QR-kod varje gång.

I arrangörsvyn markerar ”Förberedelselista” ett steg som klart först när det fungerar, till exempel när tal hörs. Om inget tal kommer fram visar ett tips var du kan kontrollera ljudet, och inställningarna förklaras där du väljer dem.

En gudstjänst på finska som varar i 1,5 timmar med engelska undertexter kostar 3,75 € + moms med årsabonnemang (4,71 € inklusive moms i Finland). Med lyssning på engelska också kostar den 7,50 € + moms (9,41 € inklusive moms i Finland). Undertexter på det talade språket ingår. Varje översättningsspråk och varje lyssningsspråk kostar 2,50 €/h med årsabonnemang, 3,00 €/h med månadsabonnemang eller 3,30 €/h vid engångsköp, plus moms. Enbart undertexter på det talade språket kostar som ett språk.

Prova gratis i 7 timmar utan kort. Tiden används bara när mikrofonen är på och kan användas i omgångar. Provet omfattar tre textningsspråk (det talade språket och två till) och ett språk för AI-rösten.

Ja. Om en tolk är närvarande vid eventet lägger Espero till alla andra språk. Alla får texten på sitt eget språk och kan också lyssna på översättningen. När tolken talar via samma ljudsystem aktiverar arrangören En tolk upprepar talet, och varje lyssnare läser varje tanke en gång på sitt eget språk.

Ja, när predikanten eller talaren sänder från sitt eget Espero-konto. Hen spelar med sitt samtycke in sin röst en gång under ”Min röst”; ”Min röst” ingår i hens personliga prenumeration. Ljudet kommer in via alternativet ”Mikrofon” (enhetens mikrofon eller ett mixerbord), och hen bekräftar i organisatörsvyn att hen är den enda talaren i sändningen. Då kan åhörarna välja ”Talarens AI-röst”. Organisatören avmarkerar bekräftelsen innan någon annan börjar tala; därefter läses översättningen upp med en vanlig AI-genererad röst, precis som med alternativet ”Ljudet från den här datorn”. AI-rösten som skapats utifrån talarens röst förbrukar inte fler timmar än andra AI-genererade röster.

I priset ingår upp till 400 lyssnare per evenemang. För större publikgrupper, kontakta hello@espero.live.

Ja. Efter gudstjänsten kan arrangören ladda ned texten som en TXT-, HTML- eller PDF-fil via knappen ”Transkript, PDF och korrigeringar”. På en dator skapas PDF-filen från webbläsarens utskriftsdialog. Texten sparas i 30 dagar från textningens start.

Texten finns på varje undertextspråk för evenemanget. Arrangören kan också låta lyssnarna ladda ned texten från samma länk.

Ja. Arrangören kan korrigera texten rad för rad eller med ”Sök och ersätt”, och ändringen uppdateras på alla språk.

Arrangören kan lägga till en ordlista för evenemanget med upp till 30 termer, till exempel namn och kyrkliga begrepp. Ordlistan hjälper till att känna igen och översätta dem korrekt.

Ja. Tryck och håll på en kort video i en Espero-chatt och välj ”Dela översatt”. Espero skapar en kopia med undertexter för varje språk du väljer och kan lägga till en översatt röst. Spara videon på telefonen eller dela den i en annan app.

Nej. Undertexterna öppnas via QR-koden i telefonens webbläsare. Läs och lyssna utan konto. För att ställa frågor till talaren och prata med andra på ditt eget språk går du med i gruppchatten med ett Espero-konto; en e-postadress räcker.

Under eventet visas ”Återgå till att lyssna” i gruppchatten. Med ett tryck kommer medlemmen tillbaka till undertexterna på sitt eget språk, även på en annan enhet, utan att skanna QR-koden igen.

Över 100 språk ingår, såsom ukrainska, arabiska, persiska, somaliska, swahili och amhariska. Text kan läsas på alla språk, och på många språk kan du även lyssna på översättningen.

Nordsamiska finns också som undertextspråk.

Ja. En åhörare kan skicka en fråga på sitt eget språk, och arrangören kan visa den på skärmen i rummet utan avsändarens namn.

Frågan skrivs i gruppsamtalet. Funktionen är tillgänglig för alla arrangörer.

Ja. I arrangörsvyn visar ”Meddelande till lyssnarna” en kort notis för alla som följer undertexterna, till exempel var hörlurarna finns. Notisen visas som den är skriven, utan översättning.

Telefonens egen mikrofon räcker. Om du vill kan ljudet också komma från mixerbordet: på en dator väljer du Mixer (USB) eller Dante i guidens steg Ljud. Testa ljudet innan gudstjänsten börjar.

Psalmer textas och förbrukar tid. Under en paus stannar tiden automatiskt efter två minuter utan tal, och du kan också pausa mikrofonen.

Ja. Flera talare kan delta och tala sitt eget språk, och alla kan följa med på sitt eget.

Sjungna delar markeras med ♫ i undertexterna och läses inte upp för åhörare.

Sparade sånger och texter som läses gemensamt känns igen automatiskt utifrån orden. För en sång vars text inte har sparats använder arrangören knappen Sång.

Ja. I arrangörsvyn, under ”Dela med lyssnare”, ger avsnittet ”Undertextöverlägg för strömning” en länk för varje språk. Lägg till länken i OBS, vMix eller ProPresenter som en webbläsarkälla: bakgrunden är genomskinlig, så bara undertexterna visas över er videobild.

Ja. I arrangörsvyn ger ”Länk för livesändningens tittare” en länk och en QR-kod. Klistra in länken i strömmens beskrivning. Undertexterna och AI-rösten väntar lika länge som er ström på YouTube eller Facebook ligger efter, så att de stämmer med det tittarna hör. Varje tittare kan finjustera fördröjningen med ”Ställ in genom att lyssna”.