Toată lumea este binevenită.
În propria limbă.

Da. Deschide linkul de vizionare pe computerul conectat la ecran sau proiector și alege „Proiector”. Subtitrările umplu ecranul cu text alb mare pe fundal negru, în limba aleasă, iar dimensiunea textului poate fi schimbată. În ecranul organizatorului, „Arată QR pe ecranul mare” afișează codul QR al evenimentului pe ecran, astfel încât fiecare să îl poată scana și să citească pe propriul telefon în propria limbă.

Da. Un singur telefon este suficient pentru subtitrarea în direct, iar ghidul aplicației îndrumă organizatorul prin limbi, sunet și o repetiție. Ascultătorii scanează codul QR, își aleg limba și citesc în browserul telefonului, fără aplicație sau cont. Pentru un eveniment recurent, același cod QR funcționează de fiecare dată.

În ecranul organizatorului, „Listă de pregătire” marchează un pas ca finalizat doar când funcționează, de exemplu când se aude vorbirea. Dacă nu se primește vorbire, un indiciu arată unde să verifici sunetul, iar setările sunt explicate acolo unde le alegi.

O slujbă de 1,5 ore în finlandeză, cu subtitrări în engleză, costă €3.75 + TVA cu un abonament anual (€4.71 cu TVA în Finlanda). Dacă incluzi și ascultarea în engleză, costă €7.50 + TVA (€9.41 cu TVA în Finlanda). Subtitrările în limba vorbită sunt incluse. Fiecare limbă de traducere și fiecare limbă de ascultare costă €2.50/h cu un abonament anual, €3.00/h cu un abonament lunar sau €3.30/h prin achiziție unică, plus TVA. Dacă folosești doar subtitrările în limba vorbită, se percepe prețul pentru o limbă.

Încearcă 7 ore gratuit. Fără card. Timpul se consumă doar cu microfonul pornit și poate fi folosit în etape. Perioada de probă include trei limbi pentru subtitrări (limba vorbită și încă două) și o limbă pentru vocea AI.

Da. Dacă la eveniment este prezent un interpret, Espero integrează toate celelalte limbi. Fiecare primește textul în limba sa și poate, de asemenea, să asculte traducerea. Când interpretul vorbește prin același sistem de sunet, organizatorul activează Un interpret repetă discursul, iar fiecare ascultător citește fiecare idee o singură dată, în propria limbă.

Da, când predicatorul sau vorbitorul transmite din propriul cont Espero. Își înregistrează vocea o singură dată în secțiunea „Vocea mea”, cu consimțământul său; „Vocea mea” este inclusă în abonamentul său personal. Sunetul intră prin opțiunea „Microfon” (microfonul dispozitivului sau o masă de mixaj), iar vorbitorul confirmă în ecranul organizatorului că este singurul vorbitor din transmisiune. Ascultătorii pot alege atunci „Vocea AI a vorbitorului”. Organizatorul debifează căsuța de confirmare înainte să vorbească altcineva; apoi traducerea este citită cu o voce obișnuită generată de IA, la fel ca în cazul opțiunii „Sunetul acestui computer”. Vocea creată de IA din vocea vorbitorului nu consumă mai multe ore decât o altă voce generată de IA.

Prețul include până la 400 de ascultători pe eveniment. Pentru public mai numeros, contactați hello@espero.live.

Da. După slujbă, organizatorul poate descărca textul ca fișier TXT, HTML sau PDF folosind butonul „Transcriere, PDF și corecții”. Pe un computer, fișierul PDF este creat din fereastra de imprimare a browserului. Textul este păstrat timp de 30 de zile de la începutul subtitrării.

Textul este disponibil în fiecare limbă de subtitrare a evenimentului. Organizatorul le poate permite și ascultătorilor să descarce textul de la același link.

Da. Organizatorul poate corecta textul rând cu rând sau folosind opțiunea „Caută și înlocuiește”, iar corecția se actualizează în toate limbile.

Organizatorul poate adăuga un glosar al evenimentului de până la 30 de termeni, cum ar fi nume și cuvinte specifice folosite în biserică. Glosarul ajută la recunoașterea și traducerea lor corectă.

Da. Apasă lung pe un videoclip scurt dintr-un chat Espero și alege „Distribuie versiunea tradusă”. Espero creează o copie cu subtitrări pentru fiecare limbă aleasă și poate adăuga o voce tradusă. Salvează videoclipul pe telefon sau distribuie-l într-o altă aplicație.

Nu. Subtitrările se deschid prin codul QR în browserul telefonului. Citește și ascultă fără cont. Pentru a pune întrebări vorbitorului și a discuta cu ceilalți în limba ta, alătură-te conversației de grup cu un cont Espero; o adresă de e-mail este suficientă.

În timpul evenimentului, în conversația de grup apare „Revino la ascultare”. Cu o singură atingere, membrul revine la subtitrările în propria limbă, inclusiv pe alt dispozitiv, fără să scaneze din nou codul QR.

Sunt incluse peste 100 de limbi, cum ar fi ucraineană, arabă, persană, somaleză, swahili și amharică. Textul poate fi citit în toate limbile, iar în multe dintre ele se poate asculta și traducerea.

Și limba sami de nord este disponibilă pentru subtitrări.

Da. Un ascultător poate trimite o întrebare în limba sa, iar organizatorul o poate afișa pe ecranul din sală fără numele expeditorului.

Întrebarea este scrisă în conversația de grup. Funcția este disponibilă pentru toți organizatorii.

Da. În ecranul organizatorului, „Mesaj pentru ascultători” afișează o notă scurtă tuturor celor care urmăresc subtitrările, de exemplu unde se află căștile. Nota apare așa cum a fost scrisă, fără traducere.

Microfonul telefonului este suficient. Dacă dorești, sunetul poate veni și de la consola de mixaj: pe computer, alege Mixer (USB) sau Dante în pasul Sunet din ghid. Testează sunetul înainte de începerea slujbei.

Imnurile sunt subtitrate și consumă timp. Într-o pauză, contorul se oprește automat după două minute fără vorbire și puteți pune și microfonul pe pauză.

Da. Pot participa mai mulți vorbitori, fiecare vorbind în propria limbă, iar fiecare urmărește în limba sa.

Părțile cântate sunt marcate cu ♫ în subtitrare și nu sunt citite cu voce tare ascultătorilor.

Cântecele salvate și textele citite în comun sunt recunoscute automat după cuvinte. Pentru un cântec ale cărui versuri nu sunt salvate, organizatorul folosește butonul Cântec.

Da. În ecranul organizatorului, sub „Distribuie ascultătorilor”, secțiunea „Suprapunere de subtitrări pentru streaming” oferă un link pentru fiecare limbă. Adaugă linkul în OBS, vMix sau ProPresenter ca sursă de browser: fundalul este transparent, astfel încât doar subtitrările apar peste imagine.

Da. În ecranul organizatorului, „Link pentru spectatorii transmisiei în direct” oferă un link și un cod QR. Lipește linkul în descrierea streamului. Subtitrările și vocea AI așteaptă cât durează întârzierea streamului tău de pe YouTube sau Facebook, pentru a se potrivi cu ceea ce aud spectatorii. Fiecare spectator poate regla fin întârzierea cu „Setează ascultând”.