Alle er velkomne.
På deres eget sprog.

Ja. Åbn linket til visning på den computer, der er tilsluttet skærmen eller projektoren, og vælg “Projektor”. Underteksterne fylder skærmen med stor hvid tekst på sort baggrund på det sprog, du vælger, og du kan ændre tekststørrelsen. I arrangørvisningen viser “Vis QR på storskærmen” arrangementets QR-kode på skærmen, så alle kan scanne den og læse på deres egen telefon på deres eget sprog.

Ja. Én telefon er nok til at køre underteksterne, og appens guide fører arrangøren gennem sprog, lyd og en prøve. Lytterne scanner QR-koden, vælger deres eget sprog og læser i telefonens browser uden app eller konto. Ved et tilbagevendende arrangement virker den samme QR-kode hver gang.

I arrangørvisningen markerer “Tjekliste til forberedelse” først et trin som færdigt, når det virker, for eksempel når talen kan høres. Hvis der ikke kommer tale igennem, viser et tip, hvor du kan tjekke lyden, og indstillingerne forklares der, hvor du vælger dem.

En finsksproget gudstjeneste på 1,5 timer med engelske undertekster koster 3,75 € + moms med årsabonnement (4,71 € inkl. moms i Finland). Med mulighed for også at lytte på engelsk koster den 7,50 € + moms (9,41 € inkl. moms i Finland). Undertekster på det talte sprog er inkluderet. Hvert oversættelsessprog og hvert lyttesprog koster 2,50 €/t med årsabonnement, 3,00 €/t med månedsabonnement eller 3,30 €/t ved engangskøb, plus moms. Hvis du kun bruger undertekster på det talte sprog, koster det det samme som ét sprog.

Prøv 7 timer gratis uden kort. Tiden bruges kun, mens mikrofonen er tændt, og kan bruges i dele. Prøveperioden omfatter tre undertekstsprog (det talte sprog og to andre) og ét sprog til AI-stemmen.

Ja. Hvis der er en tolk til stede ved arrangementet, tager Espero alle de andre sprog med. Alle får teksten på deres eget sprog og kan også lytte til oversættelsen. Når tolken taler gennem samme lydanlæg, slår arrangøren En tolk gentager talen til, og hver lytter læser hver tanke én gang på sit eget sprog.

Ja, når prædikanten eller taleren sender fra sin egen Espero-konto. Vedkommende optager med sit samtykke sin stemme én gang under ”Min stemme”; ”Min stemme” er inkluderet i vedkommendes personlige abonnement. Når lyden kommer ind via ”Mikrofon” (enhedens mikrofon eller en mixerpult), og vedkommende bekræfter i arrangørvisningen, at vedkommende er udsendelsens eneste taler, kan lytterne vælge ”Talerens AI-stemme”. Arrangøren fjerner markeringen, inden en anden begynder at tale; derefter læses oversættelsen op med en almindelig AI-genereret stemme, ligesom med ”Lyden fra denne computer”. AI-stemmen lavet ud fra talerens stemme bruger ikke flere timer end en anden AI-stemme.

Prisen inkluderer op til 400 lyttere pr. arrangement. For større forsamlinger bedes du kontakte hello@espero.live.

Ja. Efter gudstjenesten kan arrangøren downloade teksten som en TXT-, HTML- eller PDF-fil via knappen “Transskription, PDF og rettelser”. På en computer oprettes PDF-filen fra browserens udskriftsdialog. Teksten gemmes i 30 dage fra undertekstningens start.

Teksten er tilgængelig på hvert af begivenhedens undertekstsprog. Arrangøren kan også give lytterne mulighed for at downloade teksten fra det samme link.

Ja. Arrangøren kan rette teksten linje for linje eller med “Find og erstat”, og rettelsen opdateres på alle sprog.

Arrangøren kan tilføje en ordliste for arrangementet på op til 30 begreber, såsom navne og kirkelige udtryk. Ordlisten hjælper med at genkende og oversætte dem korrekt.

Ja. Tryk og hold på en kort video i en Espero-chat, og vælg “Del oversat”. Espero laver en kopi med undertekster til hvert sprog, du vælger, og kan tilføje oversat tale. Gem videoen på din telefon, eller del den i en anden app.

Nej. Underteksterne åbnes via QR-koden i telefonens browser. Læs og lyt uden en konto. For at stille spørgsmål til taleren og tale med andre på dit eget sprog kan du deltage i gruppesamtalen med en Espero-konto; en e-mailadresse er nok.

Under arrangementet viser gruppesamtalen “Gå tilbage til at lytte”. Ét tryk bringer deltageren tilbage til underteksterne på sit eget sprog, også på en anden enhed, uden at scanne QR-koden igen.

Mere end 100 sprog er inkluderet, såsom ukrainsk, arabisk, persisk, somali, swahili og amharisk. Tekst kan læses på alle sprog, og på mange sprog kan du også lytte til oversættelsen.

Nordsamisk kan også vælges som undertekstsprog.

Ja. En lytter kan sende et spørgsmål på sit eget sprog, og arrangøren kan vise det på skærmen i rummet uden afsenderens navn.

Spørgsmålet skrives i gruppesamtalen. Funktionen er tilgængelig for alle arrangører.

Ja. I arrangørvisningen viser “Besked til lytterne” en kort besked til alle, der følger underteksterne, for eksempel hvor hovedtelefonerne er. Beskeden vises, som den er skrevet, uden oversættelse.

Telefonens egen mikrofon er nok. Hvis du vil, kan lyden også komme fra mixerpulten: på en computer skal du vælge Lydmixer (USB) eller Dante i guidens trin Lyd. Test lyden, før gudstjenesten begynder.

Salmer får undertekster og bruger tid. I en pause stopper tidsforbruget af sig selv efter to minutter uden tale, og du kan også sætte mikrofonen på pause.

Ja. Flere talere kan deltage og tale hver sit sprog, mens alle følger med på deres eget.

Sungne dele markeres med ♫ i underteksterne og læses ikke højt for lytterne.

Gemte sange og tekster, der læses i fællesskab, genkendes automatisk ud fra ordene. Til en sang, hvis ord ikke er gemt, bruger arrangøren knappen Sang.

Ja. I arrangørvisningen under “Del med lyttere” giver “Undertekstoverlay til stream” et link til hvert sprog. Tilføj linket i OBS, vMix eller ProPresenter som en browserkilde: baggrunden er gennemsigtig, så kun underteksterne vises oven på billedet.

Ja. I arrangørvisningen giver “Link til livestreamens seere” et link og en QR-kode. Indsæt linket i streamens beskrivelse. Underteksterne og AI-stemmen venter lige så længe, som din YouTube- eller Facebook-stream er forsinket, så de passer til det, seerne hører. Hver seer kan finjustere forsinkelsen med “Indstil ved at lytte”.