Jokainen on tervetullut.
Omalla kielellään.

Kyllä. Avaa katselulinkki valkokankaaseen tai näyttöön kytketyllä tietokoneella ja valitse Projektori. Tekstitys täyttää näytön isona valkoisena tekstinä mustalla pohjalla valitsemallasi kielellä, ja tekstin kokoa voi muuttaa. Järjestäjän näkymän Näytä QR valkokankaalla tuo tapahtuman QR-koodin näytölle, niin jokainen voi skannata sen ja lukea omasta puhelimestaan omalla kielellään.

Kyllä. Tekstitykseen riittää puhelin, ja sovelluksen opas käy järjestäjän kanssa läpi kielet, äänen ja harjoituksen. Kuulija skannaa QR-koodin, valitsee oman kielensä ja lukee puhelimen selaimessa ilman sovellusta tai tiliä. Toistuvassa tilaisuudessa sama QR-koodi toimii joka kerta.

Järjestäjän näkymän valmistelulista merkitsee vaiheen tehdyksi vasta, kun se toimii, esimerkiksi kun puhe kuuluu. Jos puhetta ei kuulu, vihje näyttää, mistä ääni tarkistetaan, ja asetukset selitetään siellä, missä ne valitaan.

1,5 tunnin suomenkielinen tilaisuus englanninkielisellä tekstityksellä maksaa vuositilauksella 3,75 € + ALV (Suomessa 4,71 € veroineen). Englanninkielisellä kuuntelulla hinta on 7,50 € + ALV (Suomessa 9,41 € veroineen). Puhutun kielen tekstitys sisältyy. Jokainen käännöskieli ja kuuntelukieli maksaa 2,50 €/h vuositilauksella, 3,00 €/h kuukausitilauksella tai 3,30 €/h kertaostona, + ALV. Pelkkä puhutun kielen tekstitys maksaa yhden kielen.

Kokeile 7 tuntia maksutta ilman korttia. Aika kuluu vain, kun mikrofoni on päällä, ja sen voi käyttää osissa. Kokeilussa on kolme tekstityskieltä (puhuttu kieli ja kaksi muuta) ja yksi tekoälyäänen kieli.

Kyllä. Jos tilaisuudessa on tulkki, Espero tuo mukaan kaikki muut kielet. Jokainen saa tekstin omalla kielellään, ja käännöksen voi myös kuunnella. Kun tulkki puhuu samaan äänijärjestelmään, järjestäjä kytkee päälle Tulkki toistaa puheen, ja jokainen kuulija lukee jokaisen ajatuksen kerran omalla kielellään.

Kyllä, kun saarnaaja tai puhuja lähettää omalta Espero-tililtään. Hän tallentaa äänensä kerran kohdassa Oma ääni suostumuksellaan; Oma ääni sisältyy hänen henkilökohtaiseen tilaukseensa. Ääni tulee Mikrofoni-valinnalla (laitteen mikrofoni tai äänipöytä), ja hän vahvistaa järjestäjänäkymässä olevansa lähetyksen ainoa puhuja. Silloin kuulija voi valita Puhujan AI-äänen. Järjestäjä poistaa vahvistuksen ennen kuin joku muu puhuu; sen jälkeen käännös luetaan tavallisella tekoälyäänellä, kuten myös Tämän tietokoneen äänellä. Puhujan ääni ei kuluta tunteja enempää kuin muu tekoälyääni.

Hintaan sisältyy jopa 400 kuulijaa tilaisuudessa. Jos kuulijoita on enemmän, kysy lisää: hello@espero.live.

Kyllä. Tilaisuuden jälkeen järjestäjä saa tekstin TXT-, HTML- tai PDF-tiedostona (nappi ”Teksti, PDF ja korjaukset”). Tietokoneella PDF tehdään selaimen tulostusikkunasta. Teksti säilyy 30 vuorokautta tekstityksen alusta.

Teksti on saatavilla tilaisuuden jokaisella tekstityskielellä. Järjestäjä voi myös sallia kuulijoiden ladata tekstin samasta linkistä.

Kyllä. Järjestäjä voi korjata tekstiä rivi kerrallaan tai Etsi ja korvaa -toiminnolla, ja korjaus päivittyy kaikille kielille.

Järjestäjä voi lisätä tapahtumalle oman sanaston, jossa on enintään 30 termiä, esimerkiksi nimiä ja kirkollisia sanoja. Sanasto auttaa tunnistamaan ja kääntämään ne oikein.

Kyllä. Paina Espero-chatissa lyhyttä videota pitkään ja valitse Jaa käännettynä. Espero tekee videosta kopion kullekin valitsemallesi kielelle tekstityksen kanssa ja voi lisätä käännetyn äänen. Tallenna video puhelimeen tai jaa se toiseen sovellukseen.

Ei. Tekstitys avautuu QR-koodista puhelimen selaimeen. Lue ja kuuntele ilman tiliä. Kysy puhujalta ja keskustele muiden kanssa omalla kielelläsi liittymällä ryhmäkeskusteluun Espero-tilillä; sähköpostiosoite riittää.

Tapahtuman aikana ryhmäkeskustelussa näkyy Palaa kuuntelemaan. Yhdellä napautuksella jäsen palaa tekstitykseen omalla kielellään myös toisella laitteella, eikä QR-koodia tarvitse skannata uudelleen.

Mukana on yli 100 kieltä, muun muassa ukraina, arabia, persia, somali, swahili ja amhara. Tekstin voi lukea kaikilla kielillä, ja monilla kielillä käännöksen voi myös kuunnella.

Tekstityskielenä voi valita myös pohjoissaamen.

Kyllä. Kuulija voi lähettää kysymyksen omalla kielellään, ja järjestäjä voi näyttää sen salin näytöllä ilman lähettäjän nimeä.

Kysymys kirjoitetaan ryhmän keskusteluun. Toiminto on kaikkien järjestäjien käytössä.

Kyllä. Järjestäjän näkymän Viesti kuulijoille näyttää lyhyen tiedotteen kaikille tekstitystä seuraaville, esimerkiksi missä kuulokkeet ovat. Tiedote näkyy sellaisena kuin se on kirjoitettu, ilman käännöstä.

Puhelimen oma mikrofoni riittää. Halutessasi ääni voi tulla myös äänipöydästä: valitse tietokoneella oppaan Ääni-vaiheessa Mikseri (USB) tai Dante. Testaa ääni ennen tilaisuuden alkua.

Laulut tekstitetään ja kuluttavat aikaa. Tauolla aika pysähtyy itsestään, kun puhetta ei ole kahteen minuuttiin, ja mikrofonin voi myös tauottaa.

Kyllä. Tilaisuudessa voi olla useita puhujia, ja kukin voi puhua omaa kieltään. Jokainen kuulija seuraa omalla kielellään.

Laulettu osuus merkitään tekstitykseen ♫-merkillä, eikä sitä lueta ääneen käännöksen kuuntelijoille.

Tallennetut laulut ja yhdessä luettavat tekstit tunnistetaan automaattisesti niiden sanoista. Laulun, jonka sanoja ei ole tallennettu, järjestäjä merkitsee Laulu-painikkeella.

Kyllä. Järjestäjän näkymän kohdassa Jaa kuulijoille on Striimin tekstityspeite, joka antaa linkin kullekin kielelle. Lisää linkki OBS:ään, vMixiin tai ProPresenteriin selainlähteenä. Tausta on läpinäkyvä, joten vain tekstitys näkyy kuvan päällä.

Kyllä. Järjestäjän näkymän Linkki striimin katsojille antaa linkin ja QR-koodin. Liitä linkki striimin kuvaukseen. Tekstitys ja tekoälyääni odottavat YouTube- tai Facebook-striimin viiveen verran, joten ne osuvat yksiin sen kanssa, mitä katsoja kuulee. Jokainen katsoja voi hienosäätää viivettä kohdasta Säädä kuuntelemalla.