Kõik on oodatud.
Oma keeles.

Jah. Ava vaatamislink ekraani või projektoriga ühendatud arvutis ja vali „Projektor“. Subtiitrid täidavad ekraani suure valge tekstina mustal taustal sinu valitud keeles ning teksti suurust saab muuta. Korraldaja vaates kuvab nupp „Näita QR-i suurel ekraanil“ sündmuse QR-koodi ekraanile, et igaüks saaks selle skaneerida ja oma telefonis oma keeles lugeda.

Jah. Subtiitrite loomiseks piisab telefonist ning rakenduse juhend viib korraldaja läbi keelte valiku, heli seadistamise ja harjutuse. Kuulajad skaneerivad QR-koodi, valivad oma keele ja loevad telefoni brauseris ilma rakenduse või kontota. Korduva sündmuse puhul töötab sama QR-kood iga kord.

Korraldaja vaates märgib „Ettevalmistuste nimekiri“ sammu tehtuks alles siis, kui see töötab, näiteks kui kõne on kuulda. Kui kõne ei jõua kohale, näitab vihje, kust heli kontrollida, ning seadete selgitused on seal, kus neid valid.

1,5-tunnine soomekeelne jumalateenistus ingliskeelsete subtiitritega maksab aastatellimusega 3,75 € + km (Soomes 4,71 €). Ka ingliskeelse kuulamisega maksab see 7,50 € + km (Soomes 9,41 €). Kõneldava keele subtiitrid on hinna sees. Iga tõlkekeel ja iga kuulamiskeel maksab aastatellimusega 2,50 €/h, kuutellimusega 3,00 €/h või ühekordse ostuna 3,30 €/h, lisandub km. Ainult kõneldava keele subtiitrite kasutamine maksab ühe keele hinna.

Proovi 7 tundi tasuta. Kaarti pole vaja. Aega kulub ainult sisselülitatud mikrofoniga ja seda saab kasutada osade kaupa. Prooviperiood sisaldab kolme subtiitrikeelt (kõneldav keel ja veel kaks) ning üht tehisintellekti hääle keelt.

Jah. Kui sündmusel on kohal tõlk, toob Espero juurde kõik ülejäänud keeled. Igaüks saab teksti oma keeles ja saab tõlget ka kuulata. Kui tõlk räägib samasse helisüsteemi, lülitab korraldaja sisse sätte Tõlk kordab kõnet ning iga kuulaja loeb iga mõtet ühe korra oma keeles.

Jah, kui jutlustaja või kõneleja teeb ülekannet oma Espero kontolt. Ta salvestab oma nõusolekul hääle ühe korra jaotises „Minu hääl“; „Minu hääl“ sisaldub tema isiklikus tellimuses. Kui heli tuleb valiku „Mikrofon“ kaudu (seadme mikrofonist või helipuldist) ja ta kinnitab korraldaja vaates, et on ülekande ainus kõneleja, saavad kuulajad valida „Kõneleja AI-hääl“. Korraldaja eemaldab kinnituse juurest linnukese enne, kui keegi teine rääkima hakkab; seejärel loetakse tõlge ette tavalise tehisintellekti häälega, nagu ka valiku „Selle arvuti heli“ puhul. Kõneleja hääl ei kuluta rohkem tunde kui muu tehisintellekti hääl.

Hind sisaldab kuni 400 kuulajat ürituse kohta. Suurema kuulajaskonna puhul võtke ühendust aadressil hello@espero.live.

Jah. Pärast teenistust saab korraldaja teksti nupu „Transkriptsioon, PDF ja parandused“ abil alla laadida TXT-, HTML- või PDF-failina. Arvutis luuakse PDF-fail veebilehitseja prindidialoogi kaudu. Teksti säilitatakse 30 päeva alates subtiitrite loomise algusest.

Tekst on saadaval sündmuse igas subtiitrikeeles. Korraldaja saab lubada ka kuulajatel teksti sama lingi kaudu alla laadida.

Jah. Korraldaja saab teksti parandada rida-realt või funktsiooniga „Otsi ja asenda“ ning parandus värskendatakse kõigis keeltes.

Korraldaja saab lisada sündmuse sõnastiku kuni 30 terminiga, näiteks nimede ja kirikuterminitega. Sõnastik aitab neid õigesti ära tunda ja tõlkida.

Jah. Vajuta Espero vestluses lühikest videot pikalt ja vali „Jaga tõlgituna“. Espero teeb igale valitud keelele subtiitritega koopia ja saab lisada tõlgitud kõne. Salvesta video telefoni või jaga seda teises rakenduses.

Ei. Subtiitrid avanevad QR-koodi kaudu telefoni brauseris. Loe ja kuula ilma kontota. Et esitada kõnelejale küsimusi ja vestelda teistega oma keeles, liitu grupivestlusega Espero kontoga; piisab e-posti aadressist.

Sündmuse ajal on grupivestluses nupp „Naase kuulama“. Üks puudutus viib liikme tagasi omakeelsete subtiitrite juurde, ka teises seadmes, ilma et ta peaks QR-koodi uuesti skaneerima.

Kaasatud on üle 100 keele, sealhulgas ukraina, araabia, pärsia, somaali, suahiili ja amhari keel. Teksti saab lugeda kõigis keeltes ning paljudes keeltes saab tõlget ka kuulata.

Subtiitrite keeleks saab valida ka põhjasaami keele.

Jah. Kuulaja saab saata küsimuse oma keeles ning korraldaja saab seda näidata saali ekraanil ilma saatja nimeta.

Küsimus kirjutatakse grupivestluses. See funktsioon on saadaval kõigile korraldajatele.

Jah. Korraldaja vaates näitab „Sõnum kuulajatele“ kõigile subtiitrite jälgijatele lühikest teadet, näiteks kõrvaklappide asukohta. Teadet näidatakse kirjutatud kujul, ilma tõlketa.

Telefoni enda mikrofonist piisab. Soovi korral võib heli tulla ka helipuldist: arvutis vali juhendi sammus „Heli“ „Mikserpult (USB)“ või Dante. Testi heli enne teenistuse algust.

Kirikulauludele lisatakse subtiitrid ja need kulutavad aega. Pausi ajal peatub ajaarvestus ise pärast kaht minutit ilma kõneta ning saad ka mikrofoni peatada.

Jah. Osaleda saab mitu kõnelejat, kellest igaüks räägib oma keeles, ja kõik saavad jälgida tõlget enda keeles.

Lauldud osad on subtiitrites tähistatud märgiga ♫ ja neid ei loeta kuulajatele ette.

Salvestatud laulud ja üheskoos loetavad tekstid tuvastatakse sõnade järgi automaatselt. Kui laulu sõnu pole salvestatud, kasutab korraldaja nuppu „Laul“.

Jah. Korraldaja vaates jaotises „Jaga kuulajatega“ annab „Striimi subtiitrikiht“ lingi iga keele jaoks. Lisa link OBS-i, vMixi või ProPresenterisse brauseriallikana: taust on läbipaistev, nii et sinu videopildi peal on näha ainult subtiitrid.

Jah. Korraldaja vaates annab „Link otseülekande vaatajatele“ lingi ja QR-koodi. Kleebi link striimi kirjeldusse. Subtiitrid ja tehisintellekti hääl ootavad sama kaua, kui sinu YouTube'i või Facebooki striim hilineb, et need vastaksid sellele, mida vaatajad kuulevad. Iga vaataja saab viivitust täpsustada nupuga „Määra kuulates“.