Әркімге есігіміз ашық.
Өз тілінде.

Иә. Экранға немесе проекторға қосылған компьютерде көру сілтемесін ашып, «Проектор» таңдаңыз. Субтитрлер экранды сіз таңдаған тілде қара фонда үлкен ақ мәтінмен толтырады, мәтін өлшемін өзгерте аласыз. Ұйымдастырушы көрінісіндегі «Үлкен экранда QR көрсету» іс-шараның QR кодын экранға шығарады, сонда әркім оны сканерлеп, өз телефонында өз тілінде оқи алады.

Иә. Субтитрлерді іске қосуға бір телефон жеткілікті, ал қолданба нұсқаулығы ұйымдастырушыны тілдер, дыбыс және жаттығу кезеңдерінен өткізеді. Тыңдаушылар QR кодын сканерлеп, өз тілін таңдайды да, телефон браузерінде қолданбасыз және аккаунтсыз оқиды. Қайталанатын іс-шарада бір QR коды әр жолы жұмыс істейді.

Ұйымдастырушы көрінісіндегі «Дайындықты тексеру тізімі» қадамды тек жұмыс істегенде, мысалы, сөз естілгенде ғана орындалды деп белгілейді. Сөз естілмесе, кеңес дыбысты қайдан тексеру керегін көрсетеді, ал баптаулар оларды таңдайтын жерде түсіндіріледі.

Фин тілінде өтетін, ағылшын тіліндегі субтитрлері бар 1,5 сағаттық ғибадат жылдық жазылыммен 3,75 € + ҚҚС тұрады (Финляндияда салықпен бірге 4,71 €). Ағылшын тілінде тыңдауды да қоссаңыз, бағасы 7,50 € + ҚҚС болады (Финляндияда салықпен бірге 9,41 €). Сөйлеу тіліндегі субтитрлер бағаға кіреді. Әр аударма тілі мен әр тыңдау тілі жылдық жазылыммен 2,50 €/сағ, айлық жазылыммен 3,00 €/сағ немесе бір реттік сатып алумен 3,30 €/сағ тұрады, оған ҚҚС қосылады. Тек сөйлеу тіліндегі субтитрлерді пайдалансаңыз, бір тілдің ақысы алынады.

7 сағат тегін қолданып көріңіз. Карта қажет емес. Уақыт тек микрофон қосулы кезде жұмсалады, оны бөліп пайдалануға болады. Сынаққа үш субтитр тілі (сөйлеу тілі және тағы екі тіл) және ЖИ дауысының бір тілі кіреді.

Иә. Егер іс-шарада аудармашы болса, Espero басқа барлық тілдерді қосады. Әркім мәтінді өз тілінде алады және аударманы тыңдай алады. Ауызша аудармашы сол дыбыс жүйесі арқылы сөйлегенде, ұйымдастырушы Ауызша аудармашы айтылған сөзді қайталайды параметрін қосады, сонда әр тыңдаушы әр ойды өз тілінде бір рет оқиды.

Иә, уағызшы немесе сөйлеуші өз Espero тіркелгісінен хабар таратқан кезде. Ол «Менің дауысым» бөлімінде өз келісімімен дауысын бір рет жазып алады; «Менің дауысым» оның жеке жазылымына кіреді. Дыбыс «Микрофон» нұсқасы арқылы (құрылғының микрофоны немесе дыбыс пульті арқылы) беріледі. Ұйымдастырушы панелінде осы трансляцияда тек өзі сөйлейтінін растаған соң тыңдаушылар «Сөйлеушінің AI дауысы» нұсқасын таңдай алады. Басқа адам сөйлей бастамас бұрын ұйымдастырушы растау белгісін алып тастайды; содан кейін аударма қалыпты ЖИ дауысымен оқылады, «Осы компьютердің дыбысы» нұсқасында да солай болады. Сөйлеушінің дауысы негізінде ЖИ жасаған дауыс басқа ЖИ дауысына қарағанда көбірек сағат жұмсамайды.

Бағаға әр іс-шарада 400 тыңдаушыға дейін кіреді. Үлкен аудитория үшін hello@espero.live мекенжайына хабарласыңыз.

Иә. Ғибадаттан кейін ұйымдастырушы «Транскрипт, PDF және түзетулер» батырмасы арқылы мәтінді TXT, HTML немесе PDF форматында жүктеп ала алады. Компьютерде PDF браузердің басып шығару терезесі арқылы жасалады. Мәтін субтитрлеу басталған сәттен бастап 30 күн бойы сақталады.

Мәтін іс-шараның әр субтитр тілінде қолжетімді. Ұйымдастырушы тыңдаушыларға да мәтінді сол сілтемеден жүктеп алуға рұқсат бере алады.

Иә. Ұйымдастырушы мәтінді жол бойынша немесе «Табу және ауыстыру» құралы арқылы түзете алады, ал бұл түзетулер барлық тілде автоматты түрде жаңартылады.

Ұйымдастырушы іс-шараға арнап 30 терминге дейін (кісі есімдері мен шіркеу сөздері сияқты) глоссарий қоса алады. Глоссарий оларды дұрыс тануға және аударуға көмектеседі.

Иә. Espero чатындағы қысқа бейнені басып тұрып, «Аударылған бейнемен бөлісу» таңдаңыз. Espero таңдалған әр тілге субтитрлері бар көшірме жасайды және аударылған дауысты қоса алады. Бейнені телефонға сақтаңыз немесе басқа қолданбада бөлісіңіз.

Жоқ. Субтитрлер QR коды арқылы телефон браузерінде ашылады. Тіркелгісіз оқып, тыңдаңыз. Сөйлеушіге сұрақ қойып, басқалармен өз тіліңізде сөйлесу үшін топтық чатқа Espero тіркелгісімен қосылыңыз; электрондық пошта мекенжайы жеткілікті.

Іс-шара кезінде топтық чатта «Тыңдауға оралу» көрінеді. Мүше бір рет түртіп, өз тіліндегі субтитрлерге басқа құрылғыда да QR кодын қайта сканерлемей орала алады.

100-ден астам тіл қамтылған, соның ішінде украин, араб, парсы, сомали, суахили және амхар тілдері. Мәтінді барлық тілде оқуға болады, сондай-ақ көптеген тілде аударманы тыңдауға да болады.

Солтүстік саам тілі де субтитр тілі ретінде қолжетімді.

Иә. Тыңдаушы сұрақты өз тілінде жібере алады, ал ұйымдастырушы оны жіберушінің атын көрсетпей-ақ залдағы экранда көрсете алады.

Сұрақ топтық әңгімеде жазылады. Бұл функция барлық ұйымдастырушыларға қолжетімді.

Иә. Ұйымдастырушы көрінісіндегі «Тыңдаушыларға хабарлама» субтитрлерді оқып отырғандардың бәріне қысқа ескертпе көрсетеді, мысалы, құлаққаптардың қайда екенін хабарлайды. Ескертпе жазылған күйінде, аудармасыз көрсетіледі.

Телефонның өз микрофоны жеткілікті. Қаласаңыз, дыбысты микшерлік пульттен де алуға болады: компьютерде нұсқаулықтың «Аудио» қадамында «Микшер (USB)» немесе Dante тармағын таңдаңыз. Рәсім басталмас бұрын дыбысты тексеріңіз.

Діни әндерге субтитр жасалып, уақыт жұмсалады. Үзілісте екі минут бойы ешкім сөйлемесе, уақыт есебі өздігінен тоқтайды, микрофонды өзіңіз де кідірте аласыз.

Иә. Бірнеше баяндамашы қатыса алады, олардың әрқайсысы өз тілінде сөйлейді, ал тыңдаушылар өз тілдерінде бақылап отырады.

Ән айтылатын бөліктер субтитрлерде ♫ белгісімен белгіленеді және тыңдаушыларға дауыстап оқылмайды.

Сақталған әндер мен бірге оқылатын мәтіндер сөздері арқылы автоматты түрде танылады. Сөздері сақталмаған ән үшін ұйымдастырушы «Ән» түймесін пайдаланады.

Иә. Ұйымдастырушы көрінісіндегі «Тыңдаушылармен бөлісу» астында орналасқан «Стримге арналған субтитр қабаты» әр тілге жеке сілтеме береді. Сілтемені OBS, vMix немесе ProPresenter бағдарламасына браузер көзі ретінде қосыңыз. Фон мөлдір, сондықтан бейнеңіздің үстінде тек субтитрлер көрінеді.

Иә. Ұйымдастырушы көрінісіндегі «Тікелей эфир көрермендеріне арналған сілтеме» сілтеме мен QR кодын береді. Сілтемені стрим сипаттамасына қойыңыз. Субтитрлер мен ЖИ дауысы YouTube немесе Facebook стриміңіз қанша кешіксе, сонша күтіп, көрермендер естіген сөзге сәйкес келеді. Әр көрермен «Тыңдап орнату» арқылы кідірісті дәл баптай алады.