专为教会打造 · 跨越语言的款待之道
欢迎每一个人。
用各自的母语。
Espero 可为您的礼拜实时生成字幕并翻译成 100 多种语言。来宾用自己的手机跟随。
这就是跨越语言的款待之道。活动结束后，您可以在 Espero 应用中保持联系。
- 大屏幕字幕投影视图在会堂的屏幕上以大字显示字幕。也可在大屏幕上显示二维码，让每个人用自己的语言阅读。
- 简便操作只需一部手机即可生成字幕。来宾扫描二维码，选择自己的语言，无需应用或账号即可阅读。
- 清晰透明的计价已包含发言语言的字幕。每种翻译语言和每种收听语言的价格为：年付订阅 €2.50/小时，月付订阅 €3.00/小时，单次购买 €3.30/小时，均另加增值税。如果仅使用发言语言的字幕，则按一种语言计费。
阅读和收听均无需账号。使用账号加入群组对话：只需提供电子邮箱。
视频：一名会众扫描二维码，在手机上用母语实时跟随演讲。另一名会众戴着耳机收听，会后大家在茶歇交流。
致主办方：准备与测试
创建活动。应用中的指南会带您完成语言、音频、歌曲和共同诵读文本的准备，以及排练。您可以立即用自己的手机试用：手机的麦克风就够了，如果您愿意，也可以通过 USB 或 Dante 从调音台接入音频。分享二维码或链接。不需要字幕时，请暂停麦克风。
活动结束后，您可以下载 TXT、HTML 或 PDF 文件。修改更正会同步更新至所有语言。文本将从活动开始之日起保留 30 天。
活动前、中、后
教会活动的专属群组
在 Espero 中，每个活动都有一个群组，每个人都能用自己的语言参与。交流从活动前开始，并延续到活动后。
活动开始前
邀请、日程和对话都在同一个群组中。每个人都用自己的语言阅读和发言，还可以表明自己是否参加。
活动进行时
每个人都用自己的语言阅读字幕或收听翻译。听众可以在群组中用自己的语言写下问题，主办方可以将这个问题展示在大屏幕上，不显示发送者的姓名。每位成员都用自己的语言阅读问题和回答。
活动结束后
对话在群组中继续，每个人都用自己的语言交流。文本自活动开始之日起可供阅读 30 天。组织者可以将其下载为 TXT、HTML 或 PDF 文件，也可以允许听众下载。
阅读字幕和收听均无需账号。参与群组对话需要账号，只需电子邮箱即可创建。组织者决定谁可以加入群组。
账号免费：文字消息及其翻译均免费，应用内没有广告。
02 · 延续
保持紧密联系
活动结束，交流不断。
Espero 是一款多语言消息应用。大家可以在活动群组中继续交流和向发言者提问，各用各的母语。
- 在活动群组中保持交流。 用自己的语言向演讲者提问并与他人交流。使用 Espero 账号加入群组对话，只需电子邮箱即可创建。
- 用您的母语撰写。 每个人都阅读自己的母语。原始消息始终保留可查。
- 随时保持联系。 适用于教会小组、一对一交流以及宣教伙伴小组。
支持 iOS、Android 和 Web。消息收发和文字翻译完全免费。
Pirjo · 教会同工阅读语言：芬兰语
Iltakokous12 jäsentä · 2 kieltäOlena · 来宾阅读语言：乌克兰语
Iltakokous12 учасників · 2 мови03 · 相聚
福音布道与日常相遇
分享您的信仰，聆听对方的心声。
当您遇到新朋友或邻居时，Espero 能帮助您跨越语言界限畅快交流。您可以分享、倾听并发出邀请。
- 面对面。 两人共用一台手机，可以在门口迎接到访者，也可以在崇拜结束后的茶歇时间深入交流。对方用自己的语言阅读译文。对方无需下载 Espero 应用或注册账号。
- 语音消息。 用您的语言留下一条消息，接收者即可阅读并听到其母语的翻译。
- 一条消息或一个群组。 用您的语言撰写邀请，对方用他们的语言阅读。
崇拜仪式费用示例 · 年付订阅
1.5 小时。芬兰语发言，配英语字幕。
€3.75
+ 增值税
1.5 小时 × €2.50 = €3.75 + 增值税（年付订阅）
免费试用 7 小时，无需银行卡。仅在麦克风开启时计时，可分多次使用。
开始前明晰费用
- 每种翻译语言
- €2.50 / 小时 + 增值税（年付订阅）
- 收听（AI 生成语音）
- +€2.50 / 小时 / 种语言 + 增值税（年付订阅）
- 已包含听众人数
- 每场活动最多400位听众
- 价格包含
- 整个活动的 PDF 文本，涵盖每种字幕语言
麦克风开启时会消耗时长，但连续两分钟无人说话后，计时器会暂停，并在有人开始说话时继续计时。麦克风暂停时不消耗时长。如果广播过程中余额用完，且您此前购买过时长，广播最多还可继续一小时，超出的时长会从下次购买的时长中扣除。
活动听众超过400人？请联系我们： hello@espero.live.
已包含发言语言的字幕。每种翻译语言和每种收听语言的价格为：年付订阅 €2.50/小时，月付订阅 €3.00/小时，单次购买 €3.30/小时，均另加增值税。如果仅使用发言语言的字幕，则按一种语言计费。在芬兰需加收 25.5% 的增值税，因此示例礼拜的含税费用为 €4.71。在其他国家/地区，付款前会以您的货币显示包含您所在国家/地区税费的最终价格。活动时长与个人 Espero+ 使用时长各自独立。
Espero 为您的教会带来什么
- 融入 100 多种语言Espero 能在一场活动中汇聚多种语言。如果有现场口译员，Espero 也能融合其他语言。
- 如常表达演讲者像平时一样讲话即可，无需改变表达习惯。
- 使用自己的手机听众直接在浏览器中阅读，无需应用或账号。教会无需发放任何设备。
- 文字与语音您还可以通过 AI 生成的声音收听翻译。
- 讲道者自己的声音翻译可以通过以讲道者或演讲者自己的声音生成的 AI 语音收听。
- 保持紧密联系聚会结束后，大家可以在活动群组中继续交流和提问，各用各的母语。
- 保留文本记录可将活动文本导出为 TXT、HTML 或 PDF。
- 清晰透明的计价年付订阅中，一场 1.5 小时的芬兰语礼拜配英语字幕，费用为 €3.75，另加增值税（在芬兰含税为 €4.71）。如果同时提供英语收听，费用为 €7.50，另加增值税（在芬兰含税为 €9.41）。
- 面对面交流共用一台手机面对面交谈。对方无需安装应用或注册账号。
值得信赖的翻译
- 新语言先测试再上线新语言的翻译只有通过我们的质量测试，才会出现在菜单中。翻译模型或其指令发生变化时，我们还会通过盲评衡量质量，评审人员不知道自己评估的是哪个版本。
- 准确识别和翻译名称与术语将您教会的人名、地名和专用术语添加到活动词汇表中。词汇表有助于准确识别并翻译这些内容。
- 预先备好歌曲和共同诵读文本提前保存歌词和共同诵读文本，听众就能看到自己语言的已保存文本。
- 一次校对，更新所有语言如果文本需要校对，修改会同步更新到每种语言。
常见问题
关于教会活动的常见解答。
致教会领袖
我们可以在教堂的屏幕上投射字幕吗？
可以。在连接屏幕或投影仪的电脑上打开观看链接，选择“投影仪”。字幕会以黑底白字的大字形式铺满屏幕，使用您选择的语言，您还可以调整文字大小。在组织者视图中，点击“在大屏幕上显示二维码”按钮，即可将活动的二维码显示在屏幕上，让每个人扫描后用自己的手机、自己的语言阅读。
Espero 容易使用吗？
是的。只需一部手机即可生成字幕，应用中的指南会带组织者完成语言选择、音频设置和排练。听众扫描二维码，选择自己的语言，即可在手机浏览器中阅读，无需应用或账号。对于定期重复的活动，每次都可使用同一个二维码。
在组织者视图中，“准备清单”只有在某个步骤确实正常运作时才会将其标记为完成，例如能听到讲话时。如果没有收到讲话声音，提示会指出应在哪里检查声音，您选择设置的位置也会有相应说明。
一场崇拜的费用是多少？
年付订阅中，一场 1.5 小时的芬兰语礼拜配英语字幕，费用为 €3.75，另加增值税（在芬兰含税为 €4.71）。如果同时提供英语收听，费用为 €7.50，另加增值税（在芬兰含税为 €9.41）。已包含发言语言的字幕。每种翻译语言和每种收听语言的价格为：年付订阅 €2.50/小时，月付订阅 €3.00/小时，单次购买 €3.30/小时，均另加增值税。如果仅使用发言语言的字幕，则按一种语言计费。
我们可以先试用吗？
免费试用 7 小时，无需银行卡。仅在麦克风开启时计时，可分多次使用。 试用包含三种字幕语言（所说的语言和另外两种）以及一种 AI 语音语言。
Espero 能与现场口译员配合使用吗？
可以。如果活动现场有口译员，Espero 能在此基础上融入所有其他语言。每个人都能收到自己母语的文本，还可以收听翻译。当口译员通过同一套音响系统讲话时，组织者开启口译员用另一种语言复述发言，每位听众就能用自己的语言阅读每个意思，且只需读一次。
听众能用讲道者自己的声音收听翻译吗？
可以，前提是讲道者或演讲者使用自己的 Espero 账号广播。在本人同意的情况下，在“我的语音”中录制一次自己的声音；“我的语音”包含在其个人订阅中。声音通过“麦克风”选项输入（设备麦克风或调音台），并在组织者视图中确认自己是本次广播的唯一发言人后，听众就可以选择“说话人 AI 语音”。组织者须在其他人发言前取消勾选这项确认，此后翻译便会由标准 AI 语音朗读，使用“这台电脑的声音”时也是如此。使用发言人的 AI 语音不会比其他 AI 语音消耗更多小时数。
最多支持多少人同时观看或收听？
价格包含每场活动最多 400 位听众。如需服务更大规模的听众，请联系 hello@espero.live。
我们可以在活动结束后获取讲道文本吗？
是的。崇拜结束后，组织者可以通过“转录、PDF 和校对”按钮将文本下载为 TXT、HTML 或 PDF 文件。在电脑上，可以通过浏览器的打印对话框生成 PDF。文本内容自字幕开始生成起保留 30 天。
文本提供活动中每种字幕语言的版本。组织者还可以允许听众通过同一链接下载文本。
崇拜结束后可以修改文本吗？
是的。组织者可以逐行修改文本，或使用“查找并替换”功能进行更正，修改后的内容将同步更新至所有语言。
Espero 能否识别人名和教会专有名词？
组织者最多可添加 30 个词条的活动词汇表（如人名和教会专用词汇）。词汇表有助于准确识别并翻译这些专有名词。
我们可以分享其他语言的视频吗？
可以。在 Espero 群聊中长按一段短视频，选择“分享翻译后的视频”。Espero 会为您选择的每种语言生成一份带字幕的副本，还可以添加翻译后的语音。您可以将视频保存到手机，或分享到其他应用。
致听众
会众是否需要下载应用或注册账号？
不需要。扫描二维码，即可在手机浏览器中打开字幕。阅读和收听均无需账户。如需用自己的语言向演讲者提问并与他人交流，请使用 Espero 账户加入群聊，只需电子邮箱即可创建。
活动进行时，群聊中会显示“返回收听”。成员只需轻点一次，即可回到自己语言的字幕，也可以在另一台设备上操作，无需再次扫描二维码。
支持哪些语言？
支持 100 多种语言，包括乌克兰语、阿拉伯语、波斯语、索马里语、斯瓦希里语和阿姆哈拉语等。所有语言均可阅读文本，许多语言还支持收听语音翻译。
字幕语言现在也可选择北萨米语。
听众可以提问吗？
可以。听众可以用自己的母语提问，主办方可以将其匿名展示在大屏幕上。
问题撰写于群组对话中。所有主办方均可使用此功能。
我们可以向听众提供实用信息吗？
可以。在组织者视图中，“给听众的消息”会向所有正在阅读字幕的人显示一条简短留言，例如耳机在哪里。留言会按原文显示，不作翻译。
致音响团队
如何将 Espero 连接到我们的音响系统？
手机自带的麦克风就够了。如果您愿意，也可以从调音台接入音频：在电脑上，请在指南的“音频”步骤中选择“调音台 (USB)”或 Dante。请在崇拜开始前测试音频。
唱诗和休息期间会消耗时长吗？
圣诗会生成字幕并消耗时长。休息时，连续两分钟无人说话后，计时会自动暂停，您也可以暂停麦克风。
可以有多位讲员使用不同语言发言吗？
是的。多位讲员可以共同参与，每个人讲自己的母语，听众则以各自的母语实时跟进。
赞美诗歌如何显示？
赞美诗唱诗部分会在字幕中标注 ♫，且不会朗读给听众。
已保存的歌曲和共同诵读文本会根据内容自动识别。对于未保存歌词的歌曲，组织者可使用“歌曲”按钮。
我们可以在直播中添加字幕吗？
可以。组织者视图中，“分享给听众”下的“直播字幕叠加层”为每种语言提供一个链接。将链接作为浏览器源添加到 OBS、vMix 或 ProPresenter：背景透明，因此只有字幕会叠加显示在视频画面上。
观看我们活动直播的人可以用自己的语言跟上内容吗？
可以。在组织者视图中，“直播观众链接”提供链接和二维码。将链接粘贴到直播简介中。字幕和 AI 语音会按您在 YouTube 或 Facebook 上直播的延迟时间等待，与观众听到的内容同步。每位观众都可以通过“听声音设置”微调延迟。
这在您的教会中会是怎样的景象？
告诉我们您需要哪些语言。我们可以一起探讨活动字幕和延续交流方案。我们将通过电子邮件安排介绍会。