همه خوش آمدید.
به زبان مادری خود.

بله. لینک مشاهده را روی رایانه‌ای که به نمایشگر یا پروژکتور متصل است باز کنید و «ویدیو پروژکتور» را انتخاب کنید. زیرنویس‌ها با متن سفید و بزرگ روی پس‌زمینه سیاه، به زبان انتخابی شما، تمام صفحه را پر می‌کنند و می‌توانید اندازه متن را تغییر دهید. در نمای برگزارکننده، دکمه «نمایش QR روی صفحه بزرگ» کد QR رویداد را روی صفحه نمایش می‌دهد تا همه آن را اسکن کنند و روی گوشی خود به زبان خودشان بخوانند.

بله. برای اجرای زیرنویس‌ها یک گوشی کافی است و راهنمای برنامه، برگزارکننده را در انتخاب زبان‌ها، تنظیم صدا و یک تمرین همراهی می‌کند. شنوندگان کد QR را اسکن می‌کنند، زبان خود را انتخاب می‌کنند و در مرورگر گوشی، بدون برنامه یا حساب کاربری می‌خوانند. برای رویداد تکرارشونده، همان کد QR هر بار کار می‌کند.

در نمای برگزارکننده، «فهرست آمادگی» فقط زمانی یک مرحله را انجام‌شده علامت می‌زند که واقعاً کار کند، مثلاً وقتی گفتار شنیده می‌شود. اگر گفتاری دریافت نشود، راهنمایی نشان می‌دهد صدا را کجا بررسی کنید و توضیح تنظیمات همان‌جا که آن‌ها را انتخاب می‌کنید آمده است.

یک مراسم کلیسایی ۱.۵ ساعته به زبان فنلاندی با زیرنویس انگلیسی، با اشتراک سالانه €3.75 به‌علاوهٔ مالیات بر ارزش افزوده هزینه دارد (در فنلاند €4.71 با مالیات). اگر شنیدن به زبان انگلیسی را هم اضافه کنید، هزینه €7.50 به‌علاوهٔ مالیات بر ارزش افزوده می‌شود (در فنلاند €9.41 با مالیات). زیرنویس به زبان گفتار در هزینه گنجانده شده است. هر زبان ترجمه و هر زبان شنیداری با اشتراک سالانه €2.50/ساعت، با اشتراک ماهانه €3.00/ساعت یا با خرید یک‌باره €3.30/ساعت هزینه دارد، به‌علاوهٔ مالیات بر ارزش افزوده. اگر فقط از زیرنویس به زبان گفتار استفاده کنید، هزینهٔ یک زبان محاسبه می‌شود.

۷ ساعت رایگان امتحان کنید. نیازی به کارت نیست. زمان فقط هنگام روشن بودن میکروفون مصرف می‌شود و می‌توانید آن را در چند بخش استفاده کنید. نسخهٔ آزمایشی شامل سه زبان زیرنویس (زبان گفتار و دو زبان دیگر) و یک زبان برای صدای هوش مصنوعی است.

بله. اگر مترجم همزمان در رویداد حضور داشته باشد، Espero تمام زبان‌های دیگر را نیز اضافه می‌کند. همه افراد متن را به زبان خود دریافت می‌کنند و همچنین می‌توانند به ترجمه گوش دهند. وقتی مترجم از طریق همان سیستم صوتی صحبت می‌کند، برگزارکننده گزینهٔ مترجم شفاهی گفتار را تکرار می‌کند را روشن می‌کند و هر شنونده هر مطلب را یک بار به زبان خودش می‌خواند.

بله، وقتی کشیش یا سخنران از حساب کاربری Espero خودش پخش می‌کند. او صدای خود را یک بار در بخش «صدای من»، با رضایت خود، ضبط می‌کند؛ «صدای من» در اشتراک شخصی او گنجانده شده است. صدا از طریق گزینهٔ «میکروفون» (میکروفون دستگاه یا میکسر صدا) وارد می‌شود و او در نمای برگزارکننده تأیید می‌کند که تنها سخنران این پخش است. سپس شنوندگان می‌توانند «صدای AI گوینده» را انتخاب کنند. برگزارکننده پیش از صحبت کردن فردی دیگر، تیک کادر تأیید را برمی‌دارد؛ پس از آن ترجمه با صدای معمول هوش مصنوعی خوانده می‌شود، همان‌طور که با گزینهٔ «صدای این رایانه» نیز چنین است. صدای هوش مصنوعی ساخته‌شده از صدای سخنران، ساعت بیشتری نسبت به دیگر صداهای هوش مصنوعی مصرف نمی‌کند.

قیمت شامل حداکثر 400 شنونده در هر رویداد است. برای تعداد مخاطبان بیشتر، با hello@espero.live تماس بگیرید.

بله. پس از مراسم، برگزارکننده می‌تواند با دکمه «رونوشت، PDF و اصلاحات» متن را به صورت فایل TXT، HTML یا PDF دانلود کند. در رایانه، فایل PDF از طریق پنجره پرینت مرورگر ساخته می‌شود. این متن تا 30 روز از شروع زیرنویس‌گذاری نگهداری می‌شود.

متن به همهٔ زبان‌های زیرنویس رویداد در دسترس است. برگزارکننده می‌تواند به شنوندگان هم اجازه دهد متن را از همان لینک دانلود کنند.

بله. برگزارکننده می‌تواند متن را خط به خط یا با استفاده از «جستجو و جایگزینی» ویرایش کند و این اصلاحات در تمام زبان‌ها به روز می‌شوند.

برگزارکننده می‌تواند یک واژه‌نامه اختصاصی تا 30 واژه، مانند اسامی و اصطلاحات کلیسایی، اضافه کند. این واژه‌نامه به تشخیص و ترجمه دقیق‌تر آن‌ها کمک می‌کند.

بله. در گپ Espero یک ویدیوی کوتاه را لمس کنید و نگه دارید و «اشتراک‌گذاری نسخهٔ ترجمه‌شده» را انتخاب کنید. Espero برای هر زبان انتخابی شما یک نسخه با زیرنویس می‌سازد و می‌تواند صدای ترجمه‌شده هم اضافه کند. ویدیو را در گوشی ذخیره کنید یا در برنامه‌ای دیگر به اشتراک بگذارید.

خیر. زیرنویس‌ها از طریق کد QR در مرورگر گوشی باز می‌شوند. بدون حساب کاربری بخوانید و گوش دهید. برای پرسیدن سؤال از سخنران و گفتگو با دیگران به زبان خود، با حساب کاربری Espero به گپ گروهی بپیوندید؛ یک آدرس ایمیل کافی است.

در طول رویداد، دکمهٔ «به گوش دادن برگردید» در گپ گروهی نمایش داده می‌شود. عضو با یک لمس به زیرنویس‌های زبان خود برمی‌گردد، حتی در دستگاهی دیگر، بدون اینکه دوباره کد QR را اسکن کند.

بیش از ۱۰۰ زبان شامل اوکراینی، عربی، فارسی، سومالیایی، سواحیلی و امهری پشتیبانی می‌شوند. متن در همه زبان‌ها قابل خواندن است و در بسیاری از زبان‌ها می‌توانید به ترجمه صوتی نیز گوش دهید.

سامی شمالی نیز به‌عنوان زبان زیرنویس در دسترس است.

بله. شنونده می‌تواند پرسش خود را به زبان مادری‌اش ارسال کند و برگزارکننده می‌تواند آن را بدون نام فرستنده روی صفحه نمایش سالن نشان دهد.

پرسش در گفتگوی گروهی نوشته می‌شود. این قابلیت برای همه برگزارکنندگان در دسترس است.

بله. در نمای برگزارکننده، «پیام به شنوندگان» یادداشت کوتاهی را به همهٔ دنبال‌کنندگان زیرنویس‌ها نشان می‌دهد، مثلاً اینکه هدفون‌ها کجا هستند. یادداشت همان‌طور که نوشته شده و بدون ترجمه نمایش داده می‌شود.

میکروفون خود تلفن کافی است. اگر بخواهید، صدا می‌تواند از دستگاه میکس هم دریافت شود: در رایانه، در مرحلهٔ صدا راهنما، میکسر (USB) یا Dante را انتخاب کنید. پیش از شروع مراسم، صدا را آزمایش کنید.

سرودها زیرنویس می‌شوند و زمان مصرف می‌کنند. هنگام استراحت، پس از دو دقیقه بدون گفتار، مصرف زمان خودبه‌خود متوقف می‌شود؛ همچنین می‌توانید میکروفون را متوقف کنید.

بله. چندین سخنران می‌توانند مشارکت داشته باشند که هر کدام به زبان خود صحبت کرده و بقیه به زبان خود مطالب را دنبال کنند.

بخش‌های سروده شده در زیرنویس‌ها با علامت ♫ مشخص می‌شوند و برای شنوندگان با صدای بلند خوانده نمی‌شوند.

آوازهای ذخیره‌شده و متن‌هایی که با هم خوانده می‌شوند، به‌طور خودکار از روی واژه‌هایشان تشخیص داده می‌شوند. برای آوازی که متنش ذخیره نشده است، برگزارکننده از دکمهٔ آواز استفاده می‌کند.

بله. در نمای برگزارکننده، زیر «اشتراک‌گذاری با شنوندگان»، بخش «لایهٔ زیرنویس پخش زنده» برای هر زبان یک لینک می‌دهد. لینک را به‌عنوان منبع مرورگر به OBS، vMix یا ProPresenter اضافه کنید: پس‌زمینه شفاف است، بنابراین فقط زیرنویس‌ها روی تصویر شما دیده می‌شوند.

بله. در نمای برگزارکننده، بخش «لینک برای بینندگان پخش زنده» یک لینک و کد QR می‌دهد. لینک را در توضیحات ویدیوی زنده قرار دهید. زیرنویس‌ها و صدای هوش مصنوعی به‌اندازهٔ تأخیر ویدیوی زندهٔ شما در YouTube یا Facebook منتظر می‌مانند تا با آنچه بینندگان می‌شنوند هماهنگ شوند. هر بیننده می‌تواند با «تنظیم با گوش دادن» تأخیر را دقیق‌تر تنظیم کند.