ترجمه زنده موعظه در طول مراسم کلیسا

پیش از مراسم، رویداد را یک بار آماده کنید

رویداد تکرارشونده کلیسا را بسازید و کد QR آن را برای مراسم بعدی نگه دارید. نام افراد و واژه‌های کلیسایی را به واژه‌نامه رویداد اضافه کنید و متن سرودهای مورد استفاده را ذخیره کنید.

برای نمونه، جماعتی در تهران را تصور کنید که مراسمی ۹۰ دقیقه‌ای با دو زبان زیرنویس برای زمان گردهمایی خود آماده می‌کند. برگزارکننده پیش از رسیدن افراد صدا را آزمایش می‌کند و کد QR رویداد را کنار ورودی می‌گذارد.

هنگام مراسم، از همان صندلی همراه شوید

کشیش مثل همیشه صحبت می‌کند و اعضا با اسکن کد QR رویداد و انتخاب زبان، موعظه را روی گوشی دنبال می‌کنند. کسانی که صدا می‌خواهند، در زبان‌هایی که این امکان را دارند، با هدفون به صدای هوش مصنوعی گوش می‌دهند. وقتی کشیش به‌عنوان تنها سخنران از حساب خودش پس از راه‌اندازی «صدای من» موعظه می‌کند، اعضا می‌توانند موعظه را با صدایی بشنوند که هوش مصنوعی از صدای کشیش ساخته است.

اگر مترجم گفتار را تکرار می‌کند، زبانش را با «مترجم شفاهی گفتار را تکرار می‌کند» اضافه کنید. «ویدیو پروژکتور» را روی نمایشگر کلیسا باز کنید تا زیرنویس بزرگ به زبان انتخابی دیده شود.

اعضایی را که از خانه می‌بینند همراه کنید

«لایهٔ زیرنویس پخش زنده» را به تصویر پخش اضافه کنید و «لینک برای بینندگان پخش زنده» را جداگانه به اشتراک بگذارید. این لینک زیرنویس و صدای هوش مصنوعی را با پخش هماهنگ می‌کند تا افراد در خانه به زبان انتخابی خود همراه شوند.

معرفی ترجمه زنده راه‌اندازی گسترده‌تر رویداد را توضیح می‌دهد؛ برنامه‌ریزی ترجمه کنفرانس نوع دیگری از گردهمایی را پوشش می‌دهد.

پس از عبادت، موعظه را نگه دارید و گفتگو را ادامه دهید

برگزارکننده می‌تواند متن موعظه را اصلاح و برای هر زبان زیرنویس یک PDF تهیه کند. دریافت فایل توسط شنوندگان از لینک مشاهده هم قابل فعال‌سازی است؛ متن رویداد از شروع پخش به مدت ۳۰ روز در دسترس می‌ماند.

اعضا می‌توانند در گروه رویداد درباره موعظه به زبان خودشان گفتگو کنند. پیوستن به این گفتگو به حساب رایگان Espero نیاز دارد و برگزارکننده ورود افراد را کنترل می‌کند. برای استفاده روزمره، گفتگوهای گروهی با ترجمه را ببینید.

بودجه را با زمان فعال بودن میکروفون ببندید

مثلاً مراسمی ۱٫۵ ساعته به زبان فنلاندی را در نظر بگیرید. برای این مراسم، افزودن زیرنویس انگلیسی با اشتراک سالانه ‎€۳٫۷۵ هزینه دارد؛ مالیات بر ارزش افزوده جداست. اگر جماعت شنیدن به انگلیسی را هم انتخاب کند، جمع هزینه ‎€۷٫۵۰ خواهد بود؛ مالیات بر ارزش افزوده اضافه می‌شود. زیرنویس به‌تنهایی ۱٫۵ ساعت‌زبان مصرف می‌کند.

با ترجمه برای جماعت، زیرنویس زبان گوینده هم در قیمت گنجانده شده است. جماعت برای هر زبان ترجمه و هر زبان شنیدن، بهای ساعتی برابری می‌پردازد. اشتراک سالانه: ‎€۲٫۵۰ در ساعت. ماهانه: ‎€۳٫۰۰ در ساعت. خرید یک‌باره: ‎€۳٫۳۰ در ساعت. مالیات بر ارزش افزوده به این مبالغ افزوده می‌شود. اگر جماعت تنها زیرنویس زبان گوینده را به کار ببرد، بهای یک زبان را می‌پردازد. زمان هنگام روشن بودن میکروفون مصرف می‌شود. در مراسم، دو دقیقه سکوت شمارنده را نگه می‌دارد و آغاز دوباره صحبت آن را راه می‌اندازد. مکث میکروفون زمان مصرف نمی‌کند. سرودها نیز زیرنویس می‌شوند و زمان مصرف می‌کنند. در استراحت‌ها، پس از دو دقیقه بدون گفتار، مصرف زمان متوقف می‌شود. خودتان هم می‌توانید میکروفون را مکث کنید. جماعتی که پیش‌تر ساعت خریده باشد، در صورت اتمام موجودی هنگام پخش مراسم، می‌تواند حداکثر یک ساعت اضافه به پخش ادامه دهد. این مصرف اضافه از ساعت‌های خرید بعدی جماعت کم می‌شود.

کلیساها می‌توانند بدون نیاز به کد یا کارت، با 7 ساعت رایگان شروع کنند. صفحه کامل کلیساها را برای پرسش‌های رایج ببینید یا بسته‌های برگزارکننده را بررسی کنید.

درباره Espero

برای رویدادها، Espero ترجمه زنده با هوش مصنوعی ارائه می‌دهد: سخنران به زبان خودش صحبت می‌کند و هر میهمان روی گوشی خودش، به زبان خودش زیرنویس زنده می‌خواند یا به صدای هوش مصنوعی گوش می‌دهد؛ ورود با کد QR یا لینک و بدون برنامه یا حساب انجام می‌شود.