Live oersetting yn de tsjerke, fan tarieding oant neipetear

De wike foarôf: ien kear goed tariede

Meitsje in weromkommend tsjerke-evenemint en brûk deselde QR-koade foar lettere tsjinsten. Foegje nammen en tsjerklike wurden oan de wurdlist ta en bewarje de teksten fan de lieten dy’t jim brûke sille.

Tink as foarbyld oan in gemeente dy’t in tsjinst fan 90 minuten mei twa ûndertiteltalen taret, op de dei dat de gemeente byinoar komt. De organisator test it lûd foardat de minsken komme en leit de QR-koade fan it evenemint by de yngong klear.

Under de tsjinst: folgje út de tsjerkebank wei

De foargonger sprekt lykas altyd. Gemeenteleden scanne de QR-koade, kieze in taal en folgje de preek op har tillefoan. Wa’t harkje wol, kin in koptelefoan brûke foar de AI-stim yn de talen dêr’t dy beskikber is. As de foargonger de iennichste sprekker is en de preek fan it eigen akkount útstjoert mei “Myn stim” ynsteld, kinne gemeenteleden de preek hearre mei in AI-stim makke fan de stim fan de foargonger.

Werhellet in tolk de taspraak? Foegje dy taal ta mei “In tolk werhellet de taspraak”. Iepenje “Projektor” op it tsjerkeskerm foar grutte ûndertiteling yn de keazen taal.

Lit minsken thús ek meidwaan

Foegje “Ûndertiteloverlay foar de stream” ta oan it byld fan de livestream en diel de aparte “Keppeling foar sjoggers fan de livestream”. Dy keppeling bringt ûndertiteling en AI-stim yn de pas mei de stream, sadat minsken thús yn har keazen taal folgje kinne.

It oersjoch fan live tolkjen leit de folsleine ynrjochting út. Foar in oar soarte gearkomste is der de gids foar konferinsjetolkjen.

Nei de tsjinst: bewarje de preek en praat fierder

De organisator kin de útskreaune preek ferbetterje en foar elke ûndertiteltaal in PDF downloade. Ek harkers kinne fia de sjochkeppeling tastimming krije om te downloaden. De eveneminttekst bliuwt 30 dagen fan it begjin fan de útstjoering ôf beskikber.

Gemeenteleden kinne yn de evenemintegroep yn har eigen talen oer de preek trochprate. Dêrfoar is in fergees Espero-akkount nedich en de organisator beslút wa’t talitten wurdt. Besjoch groepspetearen mei oersetting foar deistich groepsgebrûk.

Rekkenje mei de tiid dat de mikrofoan oan stiet

Bygelyks: in tsjinst fan 1,5 oere yn it Finsk. Ingelske ûndertiteling tafoegje kostet € 3,75 plus btw mei in jierabonnemint. Foar de tsjinst mei Ingelsk harkjen betelje jim yn totaal € 7,50 plus btw. Dat brûkt 1,5 taaloeren foar allinnich ûndertiteling.

Ûndertiteling yn de sprutsen taal is by oersettingen ynbegrepen. Foar elke oersettaal en elke harktaal jildt itselde oeretaryf. Mei in jierabonnemint: € 2,50 yn it oere plus btw. Mei in moanneabonnemint: € 3,00 yn it oere plus btw. Mei losse oeren: € 3,30 yn it oere plus btw. Brûkt de gemeente inkeld ûndertitels yn de sprutsen taal, dan betellet se foar ien taal. Tiid wurdt brûkt wylst de mikrofoan oan stiet. Nei twa minuten sûnder spraak stiet de teller stil. As immen yn de tsjinst fierder praat, rint de meter wer troch. In pauzearre mikrofoan brûkt gjin tiid. Lieten krije ûndertiteling en brûke tiid. Yn skoftsjes hâldt it tiidferbrûk nei twa minuten sûnder spraak op. Jim kinne de mikrofoan ek sels pauzearje. Hawwe jim earder oeren kocht? As it tegoed yn de tsjinst oprekket, mei de útstjoering noch heechút ien oere trochgean. Dy ekstra tiid wurdt fan jim folgjende oankeap ôflutsen.

In tsjerke kin begjinne mei 7 fergese oeren, sûnder koade of betelkaart. Op de folsleine tsjerkeside steane fragen en antwurden. Of besjoch de organisatorpakketten.

Oer Espero

Foar eveneminten biedt Espero live AI-tolkjen: de sprekker praat yn de eigen taal, en elke gast lêst live ûndertiteling of harket nei in AI-stim yn de eigen taal op de eigen tillefoan. Gasten slute oan fia in QR-koade of keppeling, sûnder app of akkount.