Dievkalpojumu tulkošana tiešraidē no sākuma līdz beigām

Pirms tikšanās: sagatavojiet pasākumu vienreiz

Izveidojiet atkārtotu draudzes pasākumu un saglabājiet tā QR kodu nākamajiem dievkalpojumiem. Pasākuma vārdnīcā pievienojiet cilvēku vārdus un draudzes terminus, pēc tam saglabājiet plānoto dziesmu vārdus.

Iedomājieties draudzi, kas gatavo 90 minūšu dievkalpojumu ar divām subtitru valodām neatkarīgi no tā, kad tā pulcējas. Organizators pārbauda skaņu pirms cilvēku ierašanās un pie ieejas sagatavo pasākuma QR kodu.

Dievkalpojuma laikā: pievienojieties no savas vietas

Mācītājs runā kā parasti, kamēr draudzes locekļi skenē pasākuma QR kodu, izvēlas valodu un seko sprediķim savos tālruņos. Tie, kuri vēlas skaņu, var izmantot austiņas klausīšanai MI balsī, kur tā pieejama. Ja mācītājs sprediķo kā vienīgais runātājs no sava konta ar iestatītu funkciju «Mana balss», draudzes locekļiem ir iespēja dzirdēt sprediķi mākslīgā intelekta balsī, kas veidota no mācītāja balss.

Ja tulks atkārto runu, pievienojiet viņa valodu ar “Tulks atkārto teikto”. Draudzes ekrānā atveriet “Projektors”, lai izvēlētajā valodā rādītu lielus subtitrus.

Iesaistiet tos, kuri skatās mājās

Tiešraides attēlam pievienojiet “Subtitru pārklājums straumei” un kopīgojiet atsevišķo saiti “Saite tiešraides skatītājiem”. Tā saskaņo subtitrus un MI balsi ar straumi, lai mājās varētu sekot izvēlētajā valodā.

Tulkošanas tiešraidē pārskats izskaidro pasākuma sagatavošanu kopumā; konferenču tulkošanas plānošana aplūko citu pulcēšanās veidu.

Pēc dievkalpojuma: saglabājiet sprediķi un sarunu

Organizators var izlabot sprediķa atšifrējumu un eksportēt PDF katrā subtitru valodā. Skatīšanās saitē var iespējot lejupielādes arī klausītājiem; pasākuma teksts ir pieejams 30 dienas no pārraides sākuma.

Draudzes locekļi var pāriet uz pasākuma grupu un apspriest sprediķi savās valodās. Lai pievienotos sarunai, vajadzīgs bezmaksas Espero konts, un organizators kontrolē uzņemšanu. Ikdienas grupām skatiet grupu sarunas ar tulkošanu.

Plānojiet budžetu pēc mikrofona laika

Piemērs: 1,5 stundu dievkalpojums somu valodā. Pievienojot subtitrus angļu valodā, maksa ar gada abonementu ir 3,75 € + PVN. Kopā ar klausīšanos angļu valodā: 7,50 € + PVN. Tikai subtitriem tiek izmantotas 1,5 valodstundas.

Subtitri runātajā valodā ir iekļauti, ja izmantojat tulkojumu. Draudze par katru tulkojuma un klausīšanās valodu maksā vienādu cenu stundā. Ar gada abonementu: 2,50 € stundā + PVN. Ar mēneša abonementu: 3,00 € stundā + PVN. Ar vienreizēju pirkumu: 3,30 € stundā + PVN. Ja draudzei vajag vienīgi subtitrus runātāja valodā, tā maksā par vienu valodu. Laiks tiek tērēts, kamēr mikrofons ir ieslēgts. Pēc divām minūtēm bez runas skaitītājs apstājas. Atsākoties runai, skaitītājs turpina darboties. Pauzēts mikrofons laiku netērē. Dievkalpojuma dziesmām tiek veidoti subtitri, un tās tērē laiku. Pārtraukumos laika patēriņš apstājas pēc divām minūtēm bez runas. Varat arī pats pauzēt mikrofonu. Draudze, kas jau ir pirkusi stundas, var turpināt dievkalpojuma pārraidi līdz vienai papildu stundai, ja pārraides gaitā atlikums izsīkst. Šo papildu laiku atskaitām no nākamā pirkuma.

Draudze var sākt ar 7 bezmaksas stundām, bez koda un bez kartes. Apmeklējiet pilno draudžu lapu, kur atradīsiet draudžu biežāk uzdotos jautājumus, vai arī apskatiet organizatoru paketes.

Par Espero

Pasākumiem Espero nodrošina MI tulkošanu reāllaikā: runātājs runā savā valodā, un katrs viesis savā tālrunī lasa tiešraides subtitrus vai klausās MI balsi savā valodā. Pievienoties var ar QR kodu vai saiti, bez lietotnes vai konta.