Tradução ao vivo para igrejas, do início ao fim do culto

Na semana anterior: prepare o evento uma vez

Crie um evento recorrente da igreja e guarde o código QR para os próximos cultos. Acrescente nomes de pessoas e vocabulário da igreja ao glossário do evento e guarde as letras dos cânticos que vai usar.

Imagine uma comunidade de Setúbal a preparar um culto de 90 minutos com dois idiomas de legendas, seja qual for o dia em que se reúne. O organizador testa o som antes de as pessoas chegarem e deixa o código QR do evento pronto à entrada.

Durante o culto: acompanhe a partir do seu lugar

O pastor fala como de costume, enquanto os membros digitalizam o código QR do evento, escolhem um idioma e acompanham o sermão no telemóvel. Quem prefere ouvir pode usar auscultadores para a audição com voz de IA nos idiomas em que está disponível. Quando o pastor prega como único orador a partir da sua própria conta com «A minha voz» configurada, os membros podem ouvir o sermão com uma voz de IA criada a partir da voz do pastor.

Se um intérprete repetir o discurso, acrescente esse idioma através de «Um intérprete repete o discurso». Abra «Projetor» no ecrã da igreja para mostrar legendas grandes no idioma escolhido.

Inclua quem acompanha a partir de casa

Acrescente «Sobreposição de legendas para a transmissão» à imagem transmitida ao vivo e partilhe o «Link para quem vê a transmissão em direto». Esse link sincroniza as legendas e a voz de IA com a transmissão, para que quem está em casa acompanhe no idioma que escolheu.

A apresentação da interpretação ao vivo explica a preparação geral de um evento. O guia de tradução para conferências mostra como preparar outro tipo de encontro.

Depois do culto: guarde o sermão e continue a conversa

O organizador pode corrigir a transcrição do sermão e exportar um PDF em cada idioma de legendas. Pode também permitir que os ouvintes descarreguem o texto através do link de visualização. O texto do evento fica disponível durante 30 dias a contar do início da transmissão.

Os membros podem passar para o grupo do evento e conversar sobre o sermão nos seus próprios idiomas. Para entrar nessa conversa, é necessária uma conta Espero gratuita, e o organizador controla a admissão. Consulte as conversas de grupo com tradução para conhecer o uso no dia a dia.

Faça o orçamento pelo tempo de microfone ligado

Exemplo: um culto de 1,5 horas em finlandês. Acrescentar legendas em inglês custa € 3,75 mais IVA com assinatura anual. Para o culto com audição em inglês, preveja um total de € 7,50 mais IVA. Só as legendas consomem 1,5 horas de tradução.

Quando a comunidade usa traduções, o preço inclui também as legendas na língua de quem fala. Para a comunidade, cada língua traduzida e cada língua de audição têm o mesmo preço por hora. Com assinatura anual: € 2,50 por hora mais IVA. Com assinatura mensal: € 3,00 por hora mais IVA. Com compra avulsa: € 3,30 por hora mais IVA. Se a comunidade utilizar apenas legendas na língua falada, paga por um idioma. O tempo é consumido enquanto o microfone está ligado. Durante o culto, dois minutos sem ninguém falar interrompem a contagem. Quando a fala recomeça, o contador retoma a contagem. Um microfone em pausa não gasta tempo. Os cânticos recebem legendas e gastam tempo. Os intervalos deixam de gastar tempo após dois minutos sem fala. Também pode colocar o microfone em pausa manualmente. Comunidades que já compraram horas podem prolongar a emissão até uma hora se o saldo acabar durante o culto. Esse tempo será descontado da sua próxima compra.

Uma igreja pode começar com 7 horas grátis, sem precisar de código nem de cartão. Consulte a página completa para igrejas para ver as perguntas frequentes, ou conheça os pacotes para organizadores.

Sobre o Espero

Para eventos, o Espero oferece tradução ao vivo com IA: o orador fala no seu próprio idioma e cada participante lê legendas ao vivo ou ouve uma voz de IA no seu idioma, no seu próprio telemóvel, acedendo por código QR ou link, sem aplicação nem conta.