चर्च में लाइव अनुवाद, पूरी आराधना में

पहले से तैयारी करें, हर बार फिर से नहीं

चर्च का दोहराया जाने वाला कार्यक्रम बनाएँ और अगली आराधनाओं के लिए वही QR कोड रखें। कार्यक्रम की शब्दावली में लोगों के नाम और चर्च के शब्द जोड़ें, फिर जिन गीतों का उपयोग होगा उनके बोल सहेजें।

एक उदाहरण में मंडली दो कैप्शन भाषाओं के साथ 90 मिनट की आराधना तैयार करती है, चाहे सभा किसी भी दिन हो। आयोजक लोगों के आने से पहले ऑडियो जाँचता है और प्रवेश पर कार्यक्रम का QR कोड तैयार रखता है।

आराधना के दौरान, अपनी जगह से जुड़ें

पास्टर हमेशा की तरह बोलते हैं। सदस्य कार्यक्रम का QR कोड स्कैन करते हैं, भाषा चुनते हैं और फ़ोन पर प्रवचन समझते हैं। जहाँ AI की आवाज़ उपलब्ध हो, वहाँ सुनने वाले हेडफ़ोन लगा सकते हैं। अगर पास्टर “मेरी आवाज़” सेट अप करके अपने अकाउंट से अकेले वक्ता के रूप में प्रवचन देते हैं, तो सदस्य पास्टर की आवाज़ से बनी AI आवाज़ में प्रवचन सुन सकते हैं।

दुभाषिया बात दोहराता हो तो “दुभाषिया बात को दूसरी भाषा में दोहराता है” से उसकी भाषा जोड़ें। चर्च की स्क्रीन पर “प्रोजेक्टर” खोलकर चुनी भाषा में बड़े कैप्शन दिखाएँ।

घर से देख रहे सदस्यों को भी जोड़ें

लाइव स्ट्रीम की तस्वीर पर “स्ट्रीम कैप्शन ओवरले” जोड़ें और अलग “लाइव स्ट्रीम के दर्शकों के लिए लिंक” साझा करें। यह लिंक कैप्शन और AI की आवाज़ को स्ट्रीम के समय से मिलाता है, ताकि घर पर लोग चुनी भाषा में समझ सकें।

पूरी कार्यक्रम व्यवस्था लाइव अनुवाद के परिचय में देखें; दूसरे प्रकार की सभा के लिए सम्मेलन अनुवाद की तैयारी पढ़ें।

आराधना के बाद, प्रवचन और बातचीत साथ रखें

आयोजक प्रवचन का लिखित रूप सुधारकर हर कैप्शन भाषा में PDF निकाल सकता है। देखने वाले लिंक से श्रोताओं के डाउनलोड भी चालू कर सकते हैं; कार्यक्रम का टेक्स्ट प्रसारण शुरू होने से 30 दिन तक उपलब्ध रहता है।

सदस्य कार्यक्रम के समूह में अपनी भाषाओं में प्रवचन पर बात कर सकते हैं। इसके लिए मुफ़्त Espero खाता चाहिए और आयोजक प्रवेश नियंत्रित करता है। रोज़ के समूह उपयोग के लिए अनुवाद वाली समूह बातचीत देखें।

माइक्रोफ़ोन के समय का बजट बनाएँ

उदाहरण: फ़िनिश भाषा में 1.5 घंटे की आराधना। अंग्रेज़ी कैप्शन जोड़ने का शुल्क वार्षिक सदस्यता में €3.75 और अलग से वैट है। उपासना में अंग्रेज़ी सुनने की सुविधा के साथ कुल खर्च €7.50 होगा; वैट अलग लगेगा। केवल कैप्शन के लिए 1.5 भाषा-घंटे लगते हैं।

मंडली अनुवाद लेती है तो वक्ता की भाषा के कैप्शन भी कीमत में मिलते हैं। मंडली के लिए अनुवाद की हर भाषा और सुनने की हर भाषा का घंटे का भाव बराबर है। वार्षिक सदस्यता: €2.50 प्रति घंटा और अलग से वैट। मासिक सदस्यता: €3.00 प्रति घंटा और अलग से वैट। एकमुश्त खरीद: €3.30 प्रति घंटा और अलग से वैट। मंडली सिर्फ वक्ता की भाषा में कैप्शन चलाए तो एक भाषा का भुगतान करती है। माइक्रोफ़ोन चालू रहने पर समय गिना जाता है। उपासना में दो मिनट तक बोलना बंद रहने पर मीटर ठहर जाता है। बोलना शुरू होते ही गिनती फिर चलती है। माइक्रोफ़ोन रोकने पर समय नहीं लगता। भजनों के भी कैप्शन बनते हैं और उनमें समय लगता है। विराम के दौरान दो मिनट तक कोई न बोले तो समय लगना बंद हो जाता है। आप खुद भी माइक्रोफ़ोन रोक सकते हैं। पहले घंटे खरीद चुकी मंडली का बैलेंस उपासना के प्रसारण में खत्म हो जाए तो वह अधिकतम एक अतिरिक्त घंटे तक प्रसारण कर सकती है। मंडली की अगली खरीद में से यह बढ़ा हुआ उपयोग घटेगा।

चर्च 7 मुफ़्त घंटों से शुरुआत कर सकते हैं, कोई कोड या कार्ड नहीं चाहिए। चर्च के सवाल-जवाब के लिए पूरा चर्च पृष्ठ देखें या आयोजक पैकेज देखें।

Espero के बारे में

कार्यक्रमों में Espero AI से लाइव अनुवाद देता है: वक्ता अपनी भाषा में बोलते हैं और हर अतिथि अपने फ़ोन पर अपनी भाषा में लाइव कैप्शन पढ़ता है या AI की आवाज़ सुनता है। QR कोड या लिंक से जुड़ें, ऐप या खाते की ज़रूरत नहीं।