Вәгазьне турыдан-туры тәрҗемә итү: бер гыйбадәт барышында

Алдагы атнада: чараны бер тапкыр әзерләгез

Кабатлана торган чиркәү чарасын булдырыгыз һәм QR-кодын киләсе гыйбадәтләр өчен саклагыз. Чара сүзлегенә кешеләрнең исемнәрен һәм чиркәү сүзләрен өстәгез, аннары кулланырга җыенган җырларның сүзләрен саклагыз.

Мисал өчен, җыелыш ике субтитр телендә 90 минутлык гыйбадәт әзерли дип күз алдына китерик. Оештыручы кешеләр килгәнче тавышны сыный һәм чараның QR-кодын керү урынына әзерләп куя.

Гыйбадәт вакытында: утырган җирдән кушылыгыз

Рухани гадәттәгечә сөйли, ә әгъзалар чараның QR-кодын сканерлап, тел сайлый һәм вәгазьне телефоннарында күзәтә. Тавыш теләүчеләр, мөмкин булган телләрдә, ЯИ тавышын колакчыннар белән тыңлый ала. Рухани «Минем тавыш» мөмкинлеген алдан көйләп, үз аккаунтыннан бердәнбер сөйләүче буларак вәгазь сөйләсә, әгъзалар вәгазьне рухани тавышыннан ясалган ЯИ тавышы аша ишетә ала.

Тылмач сөйләмне кабатласа, аның телен «Тылмач әйтелгәнне башка телдә кабатлый» аша өстәгез. Сайланган телдә зур субтитрлар күрсәтү өчен чиркәү экранында «Проектор» ачыгыз.

Өйдән караучы әгъзаларны да кертегез

Туры эфир сурәтенә «Стрим өчен субтитрлар катламы» өстәгез һәм аерым «Туры эфир тамашачылары өчен сылтама» бүлешегез. Бу карау сылтамасы субтитрларны һәм ЯИ тавышын эфир белән туры китерә, шуңа өйдәгеләр үзләре сайлаган телдә күзәтә ала.

Турыдан-туры тәрҗемә күзәтүе чараның гомуми көйләүләрен аңлата, конференция тәрҗемәсен планлаштыру башка төр очрашуны карый.

Гыйбадәттән соң: вәгазьне һәм әңгәмәне саклагыз

Оештыручы вәгазьнең текстын төзәтеп, һәр субтитр телендә PDF чыгара ала. Карау сылтамасыннан тыңлаучыларга да йөкләргә рөхсәт биреп була. Чара тексты трансляция башланганнан соң 30 көн саклана.

Әгъзалар вәгазь турында үз телләрендә сөйләшү өчен чара төркеменә күчә ала. Бу әңгәмәгә бушлай Espero хисап язмасы кирәк, кертүне оештыручы контрольдә тота. Көндәлек төркем кулланышы өчен тәрҗемәле төркем әңгәмәләрен карагыз.

Бюджетны микрофон вакытына карап төзегез

Мисал: фин телендә 1.5 сәгатьлек гыйбадәт. Инглиз телендәге субтитрларны өстәү еллык язылуда 3,75 € тора, өстәмә кыйммәт салымы өстәлә. Гыйбадәттә инглизчә тыңлау да булса, гомуми чыгым 7,50 € була; өстәмә кыйммәт салымы аерым исәпләнә. Субтитрлар өчен генә 1.5 тел-сәгать кулланыла.

Тәрҗемәләр кулланганда сөйләм телендәге субтитрлар бәягә керә. Җәмәгать сайлаган һәр тәрҗемә һәм тыңлау теле сәгатенә бердәй бәя белән аерым исәпләнә. Еллык язылуда: сәгатенә 2,50 €, өстәмә кыйммәт салымы өстәлә. Айлык язылуда: сәгатенә 3,00 €, өстәмә кыйммәт салымы өстәлә. Җәмәгать берьюлы сәгатьләр алса, сәгатенә 3,30 € түли, өстәмә кыйммәт салымы моңа керми. Җәмәгать бары тик чыгыш ясаучының телендәге субтитрларны кулланса, бер тел өчен түли. Микрофон кабынган чакта вакыт сарыф ителә. Ике минут дәвамында сөйләм булмаса, исәпләгеч туктый. Сөйләм яңадан башлангач, исәпләгеч эшен дәвам итә. Паузага куелган микрофон вакыт сарыф итми. Дини җырларга субтитрлар бирелә һәм алар вакыт сарыф итә. Тәнәфесләрдә ике минут дәвамында сөйләм булмагач, вакыт сарыф итү туктый. Микрофонны үзегез дә паузага куя аласыз. Элек сәгатьләр алган җәмәгать гыйбадәтне тапшыру барышында баланс бетсә, иң күбе тагын бер сәгать эфирны дәвам итә ала. Бу өстәмә вакытны киләсе сатып алуыгыздан чигерәбез.

Чиркәү 7 бушлай сәгать белән башлый ала, моның өчен код та, карта да кирәкми. Чиркәү сораулары турында чиркәүнең тулы битеннән укыгыз яки оештыручы пакетларын карагыз.

Espero турында

Чаралар өчен Espero ясалма интеллект белән турыдан-туры тәрҗемә тәкъдим итә: чыгыш ясаучы үз телендә сөйли, ә һәр кунак үз телефонында үз телендәге туры субтитрларны укый яки ясалма интеллект тавышын тыңлый. QR-код яки сылтама аша кушылырга була, кушымта да, хисап язмасы да кирәкми.