İbadet boyunca kilisede canlı çeviri

Buluşma öncesi: etkinliği bir kez hazırlayın

Kiliseniz için yinelenen bir etkinlik oluşturup QR kodunu sonraki ibadetlerde de kullanın. Kişi adlarını ve kilise terimlerini etkinlik sözlüğüne ekleyin, ardından kullanacağınız ilahilerin sözlerini kaydedin.

Örnek olarak, Antakya'da bir cemaatin iki altyazı diliyle 90 dakikalık bir ibadet hazırladığını düşünün. Düzenleyici, insanlar gelmeden önce sesi dener ve etkinliğin QR kodunu girişe yerleştirir.

İbadet sırasında: yerinizden katılın

Pastör her zamanki gibi konuşurken cemaat üyeleri etkinliğin QR kodunu tarar, dil seçer ve vaazı telefonlarından takip eder. Sesli dinlemek isteyenler, desteklenen dillerde yapay zekâ sesini kulaklıkla dinleyebilir. Pastör, «Sesim» kurulumunu tamamlayıp kendi hesabından tek konuşmacı olarak vaaz verirse cemaat üyeleri vaazı, pastörün sesini temel alarak oluşturulan bir yapay zekâ sesiyle duyabilir.

Bir tercüman konuşmayı tekrarlıyorsa, dilini «Tercüman konuşmayı tekrarlar» üzerinden ekleyin. Seçilen dilde büyük altyazılar için kilise ekranında «Projektör» görünümünü açın.

Evden izleyen üyeleri de dahil edin

Canlı yayın görüntüsüne «Yayın altyazı katmanı» ekleyin ve ayrıca «Canlı yayın izleyicileri için bağlantı» seçeneğini paylaşın. Bu izleme bağlantısı altyazıları ve yapay zekâ sesini yayına uyarlar; evdekiler de seçtikleri dilde takip eder.

Canlı çeviriye genel bakış etkinliğin tüm kurulumunu açıklar. Konferans çevirisi planlaması ise başka tür bir buluşmayı ele alır.

İbadet sonrası: vaazı saklayın, sohbeti sürdürün

Düzenleyici vaaz metnini düzeltip her altyazı dilinde PDF olarak dışa aktarabilir. İzleme bağlantısından dinleyici indirmeleri de açılabilir. Etkinlik metni yayın başladıktan sonra 30 gün kullanılabilir kalır.

Üyeler vaazı kendi dillerinde konuşmak için etkinlik grubuna geçebilir. Bu sohbete katılmak ücretsiz Espero hesabı gerektirir; katılımı düzenleyici yönetir. Günlük kullanım için çevirili grup sohbetlerini inceleyin.

Bütçeyi mikrofon süresine göre hazırlayın

Örnek: Fince yapılan 1,5 saatlik bir ibadet. İngilizce altyazı eklemek, yıllık abonelikle €3,75 ve KDV tutarındadır. İngilizce dinleme eklendiğinde toplam €7,50 ve KDV olur. Yalnızca altyazılar için 1,5 dil-saat kullanılır.

Çevirilerle birlikte konuşulan dildeki altyazılar da dahildir. Cemaatinizin seçtiği her çeviri ve dinleme dili eşit saatlik ücretle ayrı hesaplanır. Yıllık abonelikte: saatte €2,50 ve KDV. Aylık abonelikte: saatte €3,00 ve KDV. Tek seferlik satın alımda: saatte €3,30 ve KDV. Yalnızca konuşulan dilde altyazı kullanılırsa bir dil ücreti alınır. Mikrofon açıkken süre tüketilir. İki dakika boyunca konuşma olmazsa sayaç duraklar. Konuşma yeniden başladığında sayaç devam eder. Duraklatılan mikrofon süre tüketmez. İlahiler altyazıya dönüştürülür ve süre tüketir. Aralarda iki dakika boyunca konuşma olmazsa süre tüketimi durur. Mikrofonu kendiniz de duraklatabilirsiniz. Daha önce saat satın almış bir cemaat, ibadet yayını sırasında bakiyesi biterse en çok bir saat daha yayın yapabilir. Bu ek süre bir sonraki satın alımınızdan düşülür.

Bir kilise, kod ya da kart gerekmeden 7 ücretsiz saatle başlayabilir. Kilise soruları için kiliseler sayfasına bakın veya düzenleyici paketlerini inceleyin.

Espero hakkında

Espero, etkinlikler için yapay zekâ ile canlı çeviri sunar: konuşmacı kendi dilinde konuşur; her katılımcı kendi telefonunda, kendi dilinde canlı altyazıları okur veya yapay zekâ sesini dinler. Katılmak için QR kodu ya da bağlantı yeterlidir; uygulama veya hesap gerekmez.