Тарҷумаи мавъиза дар давоми як ибодати калисо

Пешакӣ омода шавед: чорабиниро як бор созед

Чорабинии такрории калисоро созед ва рамзи QR-и онро барои ибодатҳои оянда нигоҳ доред. Ба луғати чорабинӣ номҳои одамон ва вожаҳои калисоиро илова кунед, сипас матни сурудҳои пешбинишударо захира намоед.

Масалан, ҷамоатро тасаввур кунед, ки барои ибодати 90-дақиқаӣ дар ҳар рӯзи муносиб ду забони зернавис омода мекунад. Ташкилкунанда пеш аз омадани мардум садоро месанҷад ва рамзи QR-и чорабиниро назди даромадгоҳ мегузорад.

Ҳангоми ибодат: аз ҷойи худ ҳамроҳ шавед

Пастор чун одат сухан мегӯяд, аъзо бошанд, рамзи QR-и чорабиниро скан мекунанд, забон интихоб менамоянд ва мавъизаро дар телефон пайгирӣ мекунанд. Барои забонҳое, ки овоз дастрас аст, тарҷумаро бо овози зеҳни сунъӣ тавассути гӯшмонак шунидан мумкин аст. Агар пастор пас аз сабти овоз дар «Овози ман» аз ҳисоби шахсии худ ҳамчун ягона сухангӯ мавъиза кунад, аъзо метавонанд мавъизаро бо овози зеҳни сунъие гӯш кунанд, ки аз овози пастор сохта шудааст.

Агар тарҷумон суханро такрор кунад, забони ӯро бо «Тарҷумони шифоҳӣ суханро такрор мекунад» илова намоед. Барои зернависҳои калон ба забони интихобшуда дар экрани калисо «Проектор»-ро кушоед.

Аъзои аз хона тамошокунандаро ҳам фаро гиред

Ба тасвири пахши мустақим «Қабати субтитрҳо барои стрим»-ро илова кунед ва «Истинод барои тамошобинони пахши мустақим»-ро алоҳида паҳн намоед. Ин истинод зернавис ва овози зеҳни сунъиро бо пахш ҳамоҳанг мекунад, то одамони дар хонабуда ба забони худ пайгирӣ кунанд.

Танзими умумии чорабинӣ дар шарҳи тарҷумаи ҳамзамон оварда шудааст. Барои навъи дигари ҷамъомад банақшагирии тарҷумаи конфронс-ро бинед.

Баъд аз ибодат: мавъиза ва суҳбатро нигоҳ доред

Ташкилкунанда метавонад матни мавъизаро ислоҳ карда, ба ҳар забони зернавис ҳамчун PDF содир кунад. Ба шунавандагон низ боргирӣ аз истиноди тамошоро иҷозат додан мумкин аст. Матни чорабинӣ аз оғози пахш 30 рӯз дастрас мемонад.

Аъзо метавонанд ба гурӯҳи чорабинӣ гузаранд ва мавъизаро ба забонҳои худ муҳокима кунанд. Барои ҳамроҳ шудан ҳисоби ройгони Espero лозим аст ва ташкилкунанда қабулро идора мекунад. Истифодаи ҳаррӯзаи гурӯҳро дар суҳбатҳои гурӯҳӣ бо тарҷума бинед.

Буҷаро аз рӯйи вақти микрофон ҳисоб кунед

Мисол: ибодати 1.5-соата ба забони финӣ. Зернависҳоро ба забони англисӣ илова кунед: бо обунаи солона 3,75 € ва ААИ. Якҷо бо шунидан ба забони англисӣ: 7,50 € ва ААИ. Танҳо барои зернависҳо 1.5 забон-соат сарф мешавад.

Зернависҳо ба забони сухангӯ ҳамроҳи тарҷумаҳо ба нарх дохиланд. Ҷамоаи шумо барои ҳар забони тарҷума ва шунидан нархи баробари як соатро мепардозад. Обунаи солона: 2,50 € дар як соат ва ААИ. Обунаи моҳона: 3,00 € дар як соат ва ААИ. Соатҳои якдафъаина: 3,30 € дар як соат ва ААИ. Ҷамоа барои як забон пардохт мекунад, агар танҳо зернависи забони сухангӯро истифода барад. Ҳангоми фаъол будани микрофон вақт сарф мешавад. Дар ибодат ду дақиқаи бесухан ҳисобкунакро бозмедорад. Вақте касе дар ибодат боз сухан мегӯяд, ҳисобкунак ба кор медарояд. Микрофони муваққатан боздошташуда вақт сарф намекунад. Сурудҳои мазҳабӣ зернавис мешаванд ва вақт сарф мекунанд. Ҳангоми танаффусҳо сарфи вақт пас аз ду дақиқаи бе сухан қатъ мешавад. Шумо метавонед микрофонро худатон ҳам муваққатан боздоред. Ҷамоае, ки қаблан соат харидааст, метавонад пахши ибодатро идома диҳад, агар тавозун дар ҷараёни он тамом шавад. Пахш метавонад то як соати иловагӣ идома ёбад. Ин истифодаи иловагӣ аз соатҳои хариди ояндаи ҷамоа кам мешавад.

Калисо метавонад бо 7 соати ройгон оғоз кунад ва барои ин рамз ё корт лозим нест. Саволу ҷавоб дар саҳифаи пурраи калисоҳо ҳаст. Инчунин метавонед бастаҳои ташкилкунандаро бинед.

Дар бораи Espero

Барои чорабиниҳо Espero тарҷумаи ҳамзамон бо зеҳни сунъиро пешниҳод мекунад: сухангӯ ба забони худ гап мезанад ва ҳар меҳмон дар телефони худ зернависҳои мустақимро ба забони худ мехонад ё тарҷумаро бо овози зеҳни сунъӣ ба забони худ мешунавад. Меҳмонон бо рамзи QR ё истинод, бе барнома ва бе ҳисоб ҳамроҳ мешаванд.