ქადაგების თარგმანი მთელი ღვთისმსახურების განმავლობაში

წინასწარ: ღონისძიება ერთხელ მოამზადეთ

შექმენით განმეორებადი საეკლესიო ღონისძიება და შეინარჩუნეთ მისი QR კოდი მომავალი ღვთისმსახურებებისთვის. ღონისძიების გლოსარიუმში დაამატეთ ადამიანების სახელები და საეკლესიო ტერმინები, შემდეგ შეინახეთ დაგეგმილი საგალობლების ტექსტები.

მაგალითად, წარმოიდგინეთ მრევლი, რომელიც 90-წუთიან ღვთისმსახურებას სუბტიტრების ორ ენაზე ამზადებს, შეკრების თარიღის მიუხედავად. ორგანიზატორი სტუმრების მოსვლამდე ხმას ამოწმებს და შესასვლელთან ღონისძიების QR კოდს ათავსებს.

ღვთისმსახურებისას: ჩაერთეთ თქვენი ადგილიდან

სასულიერო პირი ჩვეულებრივ საუბრობს, მრევლი კი ღონისძიების QR კოდს ასკანერებს, ენას ირჩევს და ქადაგებას ტელეფონით მიჰყვება. ვისაც მოსმენა ურჩევნია, შეუძლია ყურსასმენები გამოიყენოს ხელოვნური ინტელექტის ხმისთვის, სადაც ეს ხელმისაწვდომია. როცა სასულიერო პირი საკუთარი ანგარიშიდან ქადაგებს, როგორც ერთადერთი მომხსენებელი, და დაყენებული აქვს „ჩემი ხმა“, მრევლს შეუძლია ქადაგება მის ხმაზე დაფუძნებული ხელოვნური ინტელექტის ხმით მოისმინოს.

თუ თარჯიმანი ნათქვამს იმეორებს, დაამატეთ მისი ენა პარამეტრით „თარჯიმანი ნათქვამს იმეორებს“. ეკლესიის ეკრანზე გახსენით „პროექტორი“, რომ არჩეულ ენაზე დიდი სუბტიტრები გამოჩნდეს.

ჩართეთ სახლიდან მაყურებელი მრევლიც

პირდაპირი ეთერის გამოსახულებას დაამატეთ „სუბტიტრების ფენა სტრიმისთვის“ და გააზიარეთ ცალკე „ბმული პირდაპირი ეთერის მაყურებლებისთვის“. ეს ბმული სუბტიტრებსა და ხელოვნური ინტელექტის ხმას სტრიმს უთანხმებს, რათა სახლში მყოფებმაც თავიანთ ენაზე ადევნონ თვალი.

სინქრონული თარგმანის მიმოხილვა ღონისძიების სრულ მომზადებას ხსნის; კონფერენციის თარგმანის დაგეგმვა სხვა ტიპის შეკრებას განიხილავს.

ღვთისმსახურების შემდეგ: შეინახეთ ქადაგება და გააგრძელეთ საუბარი

ორგანიზატორს შეუძლია ქადაგების გაშიფრული ტექსტი შეასწოროს და სუბტიტრების თითოეულ ენაზე PDF ჩამოტვირთოს. სანახავი ბმულიდან ჩამოტვირთვა მსმენელებისთვისაც შეიძლება ჩაირთოს. ტექსტი ეთერის დაწყებიდან 30 დღის განმავლობაში რჩება ხელმისაწვდომი.

მრევლის წევრებს შეუძლიათ ღონისძიების ჯგუფში ქადაგება საკუთარ ენებზე განიხილონ. საუბარში ჩართვას უფასო Espero ანგარიში სჭირდება, დაშვებას კი ორგანიზატორი მართავს. ყოველდღიური გამოყენებისთვის ნახეთ ჯგუფური საუბრები თარგმანით.

ბიუჯეტი მიკროფონის მუშაობის დროით დაგეგმეთ

მაგალითი: 1.5-საათიანი ღვთისმსახურება ფინურ ენაზე. დაამატეთ ინგლისური სუბტიტრები: 3,75 € წლიური გამოწერით, დღგ-ის დამატებით. ინგლისურად მოსმენის დამატებით: 7,50 €, დღგ-ის დამატებით. მხოლოდ სუბტიტრები 1.5 ენა-საათს ხარჯავს.

სასაუბრო ენის სუბტიტრები თარგმანებთან ერთად შედის ფასში. თქვენი მრევლისთვის თარგმანისა და მოსმენის ყოველი ენა საათში ერთნაირი ფასით ითვლება. წლიური გამოწერით: 2,50 € საათში, დღგ-ის დამატებით. ყოველთვიური გამოწერით: 3,00 € საათში, დღგ-ის დამატებით. ერთჯერადი შეძენით: 3,30 € საათში, დღგ-ის დამატებით. მხოლოდ სასაუბრო ენის სუბტიტრები ერთი ენის ფასად ითვლება. დრო იხარჯება, სანამ მიკროფონი ჩართულია. ორი წუთის განმავლობაში საუბარი თუ არ ისმის, მრიცხველი პაუზდება. საუბრის დაწყებისას მრიცხველი მუშაობას აგრძელებს. დაპაუზებული მიკროფონი დროს არ ხარჯავს. საგალობლებსაც ემატება სუბტიტრები და მათზეც იხარჯება დრო. შესვენებისას დროის ხარჯვა წყდება ორი წუთის შემდეგ, თუ საუბარი არ ისმის. მიკროფონის დაპაუზება თავადაც შეგიძლიათ. თუ მრევლს საათები ადრე შეუძენია, მსახურების ტრანსლაციისას ბალანსის ამოწურვის შემდეგ გადაცემა კიდევ მაქსიმუმ ერთი საათით შეიძლება გაგრძელდეს. ამ დამატებით დროს შემდეგი შენაძენიდან ჩამოვაკლებთ.

ეკლესიას შეუძლია დაიწყოს 7 უფასო საათით, კოდისა და ბარათის გარეშე. ხშირი კითხვებისთვის ეწვიეთ ეკლესიების სრულ გვერდს ან ნახეთ ორგანიზატორის პაკეტები.

Espero-ს შესახებ

ღონისძიებებისთვის Espero ხელოვნური ინტელექტით სინქრონულ თარგმანს გთავაზობთ: მომხსენებელი საკუთარ ენაზე საუბრობს, თითოეული სტუმარი კი საკუთარ ტელეფონზე, თავის ენაზე კითხულობს პირდაპირ სუბტიტრებს ან უსმენს ხელოვნური ინტელექტის ხმას. სტუმრები ერთვებიან QR კოდით ან ბმულით, აპლიკაციისა და ანგარიშის გარეშე.