Živý překlad bohoslužeb od přípravy po společný rozhovor

Před setkáním: připravte událost jednou

Vytvořte opakovanou sborovou událost a ponechte si její QR kód pro další bohoslužby. Do slovníčku události přidejte jména lidí a církevní výrazy a uložte texty písní, které chcete použít.

Jako příklad si představte sbor, který připravuje 90minutovou bohoslužbu se dvěma jazyky titulků. Pořadatel před příchodem lidí vyzkouší zvuk a u vchodu má připravený QR kód události.

Během bohoslužby: připojte se přímo z lavice

Kazatel mluví jako obvykle a členové sboru naskenují QR kód události, vyberou si jazyk a sledují kázání na telefonu. Kdo chce zvuk, může použít sluchátka pro AI poslech tam, kde je dostupný. Když kazatel káže jako jediný mluvčí ze svého účtu s nastavenou funkcí „Můj hlas“, mohou členové sboru slyšet kázání hlasem, který AI vytvořila z kazatelova hlasu.

Pokud tlumočník opakuje projev, přidejte jeho jazyk pomocí „Tlumočník opakuje projev“. Na obrazovce v kostele otevřete „Projektor“ pro velké titulky ve zvoleném jazyce.

Zapojte i členy, kteří sledují z domova

Do obrazu živého přenosu přidejte funkci „Vrstva titulků pro stream“ a samostatně sdílejte „Odkaz pro diváky živého přenosu“. Tento odkaz sladí titulky i AI hlas se streamem, aby lidé doma mohli sledovat dění ve vybraném jazyce.

Přehled živého tlumočení vysvětluje celkové nastavení akce; plánování konferenčního tlumočení se věnuje dalšímu typu setkání.

Po bohoslužbě: uchovejte kázání i konverzaci

Pořadatel může opravit přepis kázání a exportovat PDF v každém jazyce titulků. Stažení pro posluchače lze zapnout také přes odkaz pro sledování; text události zůstává dostupný 30 dní od začátku vysílání.

Členové mohou přejít do skupiny události a diskutovat o kázání ve svých jazycích. Vstup do konverzace vyžaduje bezplatný účet Espero a o přijetí rozhoduje pořadatel. Pro běžné skupinové použití si prohlédněte skupinové konverzace s překladem.

Rozpočet podle času se zapnutým mikrofonem

Například bohoslužba dlouhá 1,5 hodiny ve finštině. Anglické titulky stojí s ročním předplatným 3,75 € plus DPH. Pro bohoslužbu s anglickým poslechem počítejte celkem s 7,50 € plus DPH. Samotné titulky spotřebují 1,5 jazykohodiny.

Když sbor využívá překlady, má v ceně také titulky v jazyce bohoslužby. Pro sbor platí stejná sazba za každý jazyk překladu i poslechu. Ročně: 2,50 € za hodinu. Měsíčně: 3,00 € za hodinu. Jednorázově: 3,30 € za hodinu. Vždy plus DPH. Pokud sbor potřebuje jen titulky v jazyce bohoslužby, zaplatí za jeden jazyk. Čas se čerpá při zapnutém mikrofonu. Při bohoslužbě dvě minuty bez řeči zastaví měřič; další promluva jej znovu rozběhne. Pozastavený mikrofon čas nečerpá. Duchovní písně dostávají titulky a čerpají čas. O přestávkách se čas přestane čerpat po dvou minutách bez řeči. Mikrofon můžete pozastavit i ručně. Sbor, který už hodiny nakupoval, může při vyčerpání zůstatku během bohoslužby pokračovat ještě nejvýše hodinu. Čas vyčerpaný nad zůstatek odečteme z příštího nákupu.

Církve a sbory mohou na začátek využít 7 hodin zdarma, bez kódu a bez karty. Na hlavní stránce pro církve najdete časté otázky, nebo si prohlédněte balíčky pro pořadatele.

O Espero

Pro akce nabízí Espero AI tlumočení v reálném čase: řečník mluví svým jazykem a každý host na vlastním telefonu čte živé titulky nebo poslouchá hlas vytvořený umělou inteligencí ve svém jazyce. Připojí se přes QR kód nebo odkaz bez aplikace a bez účtu.