Terjemahan langsung gereja sepanjang kebaktian

Sebelum kebaktian: sediakan acara sekali

Cipta acara gereja berulang dan kekalkan kod QR untuk kebaktian seterusnya. Tambahkan nama orang dan istilah gereja pada glosari acara, kemudian simpan lirik lagu yang akan digunakan.

Sebagai gambaran, sebuah jemaat di Kuching menyediakan kebaktian 90 minit dengan dua bahasa sari kata, pada waktu pertemuan mereka. Penganjur menguji audio sebelum orang tiba dan menyediakan kod QR acara di pintu masuk.

Semasa kebaktian: sertai dari tempat duduk

Pastor menyampaikan khutbah seperti biasa. Ahli mengimbas kod QR acara, memilih bahasa dan mengikuti khutbah pada telefon. Mereka yang mahu mendengar boleh menggunakan fon telinga untuk suara AI dalam bahasa yang menyediakan pilihan itu. Jika pastor menyampaikan khutbah sebagai satu-satunya penceramah daripada akaunnya sendiri dengan “Suara saya” yang telah disediakan, ahli boleh mendengar khutbah melalui suara AI yang dihasilkan daripada suara pastor itu.

Jika jurubahasa mengulangi ucapan, tambahkan bahasanya melalui “Jurubahasa mengulangi ucapan”. Buka “Projektor” pada skrin gereja untuk sari kata besar dalam bahasa pilihan.

Sertakan ahli yang menonton dari rumah

Tambahkan “Lapisan sari kata untuk penstriman” pada gambar siaran langsung dan kongsikan “Pautan untuk penonton siaran langsung” yang berasingan. Pautan itu menyelaraskan sari kata dan suara AI dengan siaran supaya ahli di rumah dapat mengikuti dalam bahasa pilihan.

Pengenalan terjemahan langsung menerangkan persediaan acara dengan lebih luas; perancangan terjemahan persidangan pula membincangkan pertemuan jenis lain.

Selepas ibadat: simpan khutbah dan teruskan perbualan

Penganjur boleh membetulkan transkrip khutbah dan mengeksport PDF bagi setiap bahasa sari kata. Muat turun untuk pendengar juga boleh diaktifkan melalui pautan tontonan; teks acara tersedia selama 30 hari dari permulaan siaran.

Ahli boleh menyertai kumpulan acara untuk membincangkan khutbah dalam bahasa masing-masing. Perbualan ini memerlukan akaun Espero percuma, dan penganjur menentukan kemasukan. Lihat perbualan kumpulan dengan terjemahan untuk kegunaan harian.

Bajet berdasarkan masa mikrofon aktif

Contoh: kebaktian selama 1.5 jam dalam bahasa Finland. Menambah sari kata bahasa Inggeris berharga €3.75 ditambah VAT dengan langganan tahunan. Dengan pendengaran bahasa Inggeris, jumlahnya ialah €7.50 ditambah VAT. Sari kata sahaja menggunakan 1.5 jam-bahasa.

Sari kata dalam bahasa pertuturan disertakan apabila terjemahan digunakan. Bagi jemaah, setiap bahasa terjemahan dan bahasa pendengaran dikira berasingan pada harga sejam yang seragam. Langganan tahunan: €2.50 sejam ditambah VAT. Langganan bulanan: €3.00 sejam ditambah VAT. Sekali beli: €3.30 sejam ditambah VAT. Jemaah membayar untuk satu bahasa jika menggunakan sari kata bahasa penutur sahaja. Masa digunakan semasa mikrofon dihidupkan. Selepas dua minit tanpa pertuturan, pengiraan masa dijeda. Pengiraan disambung semula apabila pertuturan bermula. Mikrofon yang dijeda tidak menggunakan masa. Nyanyian diberikan sari kata dan menggunakan masa. Waktu rehat berhenti menggunakan masa selepas dua minit tanpa pertuturan. Anda juga boleh menjeda mikrofon sendiri. Jemaah yang pernah membeli jam boleh meneruskan siaran ibadat sehingga satu jam tambahan sekiranya baki habis ketika bersiaran. Penggunaan tambahan tersebut mengurangkan jam yang dibeli jemaah pada pembelian berikutnya.

Gereja boleh bermula dengan 7 jam percuma, tanpa perlu kod atau kad. Lawati halaman gereja penuh untuk soalan lazim, atau lihat pakej penganjur.

Tentang Espero

Untuk acara, Espero menyediakan terjemahan langsung AI: penceramah bercakap dalam bahasa sendiri, dan setiap tetamu membaca sari kata langsung atau mendengar suara AI dalam bahasanya sendiri pada telefon sendiri, dengan menyertai melalui kod QR atau pautan tanpa aplikasi atau akaun.