Пераклад казанняў ужывую на працягу набажэнства

Перад сустрэчай: падрыхтуйце мерапрыемства адзін раз

Стварыце рэгулярнае царкоўнае мерапрыемства і захавайце яго QR-код для наступных набажэнстваў. Дадайце імёны і царкоўныя словы ў гласарый мерапрыемства, затым захавайце тэксты песень, якія плануеце выкарыстаць.

Уявіце супольнасць, якая рыхтуе набажэнства на 90 хвілін з дзвюма мовамі субцітраў, незалежна ад часу сустрэчы. Арганізатар правярае гук да прыходу людзей і размяшчае QR-код мерапрыемства каля ўвахода.

Падчас набажэнства: далучэнне з лаўкі

Пастар гаворыць як звычайна, а вернікі скануюць QR-код мерапрыемства, выбіраюць мову і сочаць за казаннем на сваіх тэлефонах. Тыя, хто хоча гук, могуць слухаць голас ШІ ў навушніках там, дзе ён даступны. Калі пастар прамаўляе казанне як адзіны прамоўца са свайго ўліковага запісу з наладжанай функцыяй «Мой голас», вернікі могуць пачуць казанне голасам ШІ, створаным на аснове голасу пастара.

Калі вусны перакладчык паўтарае маўленне, дадайце гэтую мову праз «Вусны перакладчык паўтарае маўленне». Адкрыйце «Праектар» на царкоўным экране, каб паказаць буйныя субцітры на выбранай мове.

Далучыце і вернікаў, якія глядзяць з дому

Дадайце «Накладка з субцітрамі для стрыму» да выявы прамога эфіру і падзяліцеся асобнай спасылкай «Спасылка для гледачоў прамой трансляцыі». Яна сінхранізуе субцітры і голас ШІ з эфірам, каб людзі дома маглі сачыць на выбранай мове.

Агляд вуснага перакладу тлумачыць поўную наладу мерапрыемства; планаванне перакладу канферэнцый апісвае іншы від сустрэч.

Пасля набажэнства: захавайце казанне і размову

Арганізатар можа выправіць расшыфроўку казання і экспартаваць PDF на кожнай мове субцітраў. Можна дазволіць і слухачам спампоўваць тэкст са спасылкі для прагляду; тэкст мерапрыемства даступны 30 дзён ад пачатку трансляцыі.

Вернікі могуць перайсці ў групу мерапрыемства і абмяркоўваць казанне на сваіх мовах. Для гэтай размовы патрэбны бясплатны ўліковы запіс Espero, а арганізатар кіруе допускам. Пра штодзённае выкарыстанне чытайце ў матэрыяле пра групавыя размовы з перакладам.

Плануйце бюджэт паводле часу працы мікрафона

Прыклад: набажэнства на 1,5 гадзіны на фінскай мове. Дадайце субцітры на англійскай: 3,75 € плюс ПДВ з гадавой падпіскай. Са слуханнем на англійскай: 7,50 € плюс ПДВ. Толькі на субцітры расходуецца 1,5 моўнай гадзіны.

Субцітры на мове маўлення ўключаны ў кошт перакладаў. Для вашай суполкі кожная мова перакладу і кожная мова слухання маюць аднолькавы кошт за гадзіну. Гадавая падпіска: 2,50 € за гадзіну плюс ПДВ. Месячная падпіска: 3,00 € за гадзіну плюс ПДВ. Разавыя гадзіны: 3,30 € за гадзіну плюс ПДВ. Толькі субцітры на мове маўлення аплачваюцца як адна мова. Час расходуецца, калі мікрафон уключаны. Пасля дзвюх хвілін без маўлення адлік часу прыпыняецца. Калі маўленне аднаўляецца, адлік працягваецца. Прыпынены мікрафон не расходуе час. Царкоўныя спевы атрымліваюць субцітры і расходуюць час. Падчас перапынкаў расход часу спыняецца пасля дзвюх хвілін без маўлення. Вы таксама можаце самі прыпыніць мікрафон. Калі суполка ўжо купляла гадзіны, яна можа не спыняць набажэнства ў эфіры пры вычарпанні балансу падчас трансляцыі. Яна можа працягвацца не больш за адну дадатковую гадзіну. Гэты перарасход мы аднімем ад вашай наступнай пакупкі.

Царква можа пачаць з 7 бясплатных гадзін без кода і без карткі. Наведайце поўную старонку для цэркваў з частымі пытаннямі або паглядзіце пакеты для арганізатараў.

Пра Espero

Для мерапрыемстваў Espero прапануе вусны пераклад у рэальным часе з дапамогай штучнага інтэлекту: выступоўца гаворыць на сваёй мове, а кожны госць чытае жывыя субцітры або слухае голас, створаны ШІ, на сваёй мове і на ўласным тэлефоне. Далучыцца можна праз QR-код або спасылку, без дадатка ці ўліковага запісу.