Քարոզի ուղիղ թարգմանություն՝ մեկ արարողության ընթացքում

Նախապես. միջոցառումը պատրաստեք մեկ անգամ

Ստեղծեք կրկնվող եկեղեցական միջոցառում և դրա QR կոդը պահեք հետագա արարողությունների համար։ Միջոցառման բառարանում ավելացրեք մարդկանց անուններն ու եկեղեցական բառապաշարը, ապա պահպանեք նախատեսված երգերի բառերը։

Օրինակ՝ պատկերացրեք համայնք, որը պատրաստում է 90-րոպեանոց արարողություն՝ ենթագրերի երկու լեզվով։ Հավաքն ինչ օր էլ լինի, կազմակերպիչը մարդկանց գալուց առաջ ստուգում է ձայնը և մուտքի մոտ պատրաստ է պահում միջոցառման QR կոդը։

Արարողության ընթացքում. միացեք ձեր տեղից

Հովիվը խոսում է սովորականի պես, իսկ անդամները սկանավորում են միջոցառման QR կոդը, լեզու ընտրում և քարոզին հետևում իրենց հեռախոսով։ Ձայն ցանկացողները կարող են ականջակալներով լսել ԱԲ ձայնը՝ այն լեզուներով, որոնցով այն հասանելի է։ Եթե հովիվը քարոզում է որպես միակ խոսող՝ իր հաշվից, և կարգավորել է «Իմ ձայնը», անդամները կարող են քարոզը լսել հովվի ձայնից ստեղծված ԱԲ ձայնով։

Եթե բանավոր թարգմանիչը կրկնում է խոսքը, այդ լեզուն ավելացրեք «Բանավոր թարգմանիչը կրկնում է խոսքը» ընտրանքով։ Ընտրված լեզվով խոշոր ենթագրերի համար եկեղեցու էկրանին բացեք «Պրոյեկտոր» տեսքը։

Ներառեք նաև տնից հետևող անդամներին

Ուղիղ եթերի պատկերին ավելացրեք «Հոսքի ենթագրերի շերտ» և տարածեք առանձին «Հղում ուղիղ հեռարձակման դիտողների համար» հղումը։ Այն ենթագրերն ու ԱԲ ձայնը համընկեցնում է եթերին, որպեսզի տնից դիտողներն էլ հետևեն իրենց լեզվով։

Ուղիղ թարգմանության ակնարկը բացատրում է միջոցառման ընդհանուր կարգավորումը, իսկ համաժողովի թարգմանության պլանը ներկայացնում է հավաքի մեկ այլ տեսակ։

Պաշտամունքից հետո. պահեք քարոզն ու զրույցը

Կազմակերպիչը կարող է ուղղել քարոզի վերծանումն ու արտահանել PDF՝ ենթագրերի յուրաքանչյուր լեզվով։ Դիտման հղումից կարելի է նաև թույլ տալ ներբեռնումն ունկնդիրներին։ Տեքստը հասանելի է հեռարձակման մեկնարկից 30 օր։

Անդամները կարող են անցնել միջոցառման խումբ՝ քարոզը քննարկելու իրենց լեզուներով։ Այդ զրույցին միանալու համար պահանջվում է անվճար Espero հաշիվ, իսկ մուտքը վերահսկում է կազմակերպիչը։ Ամենօրյա խմբային զրույցի համար տեսեք թարգմանությամբ խմբային զրույցները։

Բյուջեն հաշվեք ըստ միացված խոսափողի ժամանակի

Օրինակ՝ 1.5-ժամյա արարողություն ֆիններենով։ Անգլերեն ենթագրեր ավելացնելը տարեկան բաժանորդագրությամբ արժե 3,75 €՝ գումարած ԱԱՀ։ Անգլերեն ունկնդրման հետ միասին՝ 7,50 €՝ գումարած ԱԱՀ։ Միայն ենթագրերի համար ծախսվում է 1.5 լեզու-ժամ։

Խոսքի լեզվով ենթագրերը ներառված են թարգմանությունների հետ։ Ձեր համայնքը թարգմանության և ունկնդրման ամեն լեզվի համար վճարում է հավասար ժամային գին։ Տարեկան բաժանորդագրությամբ՝ 2,50 € ժամում՝ գումարած ԱԱՀ։ Ամսական բաժանորդագրությամբ՝ 3,00 € ժամում՝ գումարած ԱԱՀ։ Միանվագ գնմամբ՝ 3,30 € ժամում՝ գումարած ԱԱՀ։ Համայնքը մեկ լեզվի համար է վճարում, երբ օգտվում է միայն խոսողի լեզվով ենթագրերից։ Ժամանակը ծախսվում է, երբ խոսափողը միացված է։ Պատարագի ժամանակ երկու րոպե խոսք չլինելու դեպքում ժամանակի հաշվարկն ընդհատվում է։ Խոսքը վերսկսվելիս հաշվիչը շարունակում է աշխատել։ Դադարեցված խոսափողը ժամանակ չի ծախսում։ Հոգևոր երգերի համար նույնպես ենթագրեր են ստեղծվում, և դրանք ժամանակ են ծախսում։ Ընդմիջումների ժամանակ ժամանակի ծախսը դադարում է երկու րոպե առանց խոսքի անցնելուց հետո։ Կարող եք նաև ինքներդ դադարեցնել խոսափողը։ Նախկինում ժամեր գնած համայնքը կարող է պատարագի հեռարձակումը շարունակել մինչև մեկ լրացուցիչ ժամ, եթե դրա ընթացքում մնացորդը սպառվի։ Այդ հավելյալ ժամանակը հանում ենք ձեր հաջորդ գնումից։

Եկեղեցիները կարող են սկսել 7 անվճար ժամով՝ առանց կոդի և քարտի։ Հարցերի բաժինը տեսեք եկեղեցիների ամբողջական էջում կամ ծանոթացեք կազմակերպչի փաթեթներին։

Espero-ի մասին

Միջոցառումների համար Espero-ն տրամադրում է ԱԲ-ով ուղիղ թարգմանություն. բանախոսը խոսում է իր լեզվով, իսկ յուրաքանչյուր հյուր իր հեռախոսով իր լեզվով կարդում է ուղիղ ենթագրերը կամ լսում ԱԲ ձայնը։ Հյուրերը միանում են QR կոդով կամ հղումով՝ առանց հավելվածի կամ հաշվի։