תרגום דרשות בזמן אמת לאורך מפגש הקהילה

לפני המפגש: הכינו את האירוע פעם אחת

צרו אירוע קהילה חוזר ושמרו את קוד ה-QR שלו למפגשים הבאים. הוסיפו שמות ומונחים מחיי הקהילה למילון האירוע ושמרו את מילות השירים שבהם תשתמשו.

לשם המחשה, דמיינו קהילה נוצרית שמתכוננת למפגש תפילה של 90 דקות עם שתי שפות כתוביות. המארגן בודק את השמע לפני הגעת המשתתפים ומכין את קוד ה-QR של האירוע ליד הכניסה.

במהלך התפילה: מצטרפים ממקום הישיבה

הכומר מדבר כרגיל, וחברי הקהילה סורקים את קוד ה-QR של האירוע, בוחרים שפה ועוקבים אחר הדרשה בטלפון. מי שרוצה שמע יכול להשתמש באוזניות להאזנה בקול מלאכותי, בשפות שבהן היא זמינה. אם הכומר נושא את הדרשה כדובר היחיד ומשדר מחשבונו לאחר שהגדיר את ״הקול שלי״, חברי הקהילה יכולים לשמוע אותה בקול בינה מלאכותית שנוצר מקולו של הכומר.

אם מתורגמן חוזר על הדברים, הוסיפו את שפתו באמצעות ״מתורגמן חוזר על הדברים״. פתחו ״מקרן״ במסך הקהילה כדי להציג כתוביות גדולות בשפה הנבחרת.

משתפים גם את חברי הקהילה שצופים מהבית

הוסיפו ״שכבת כתוביות לשידור״ לתמונת השידור החי ושתפו בנפרד את ״קישור לצופי השידור החי״. הקישור מתאם את הכתוביות והקול המלאכותי עם השידור, כך שגם בבית אפשר לעקוב בשפה הנבחרת.

סקירת התרגום בזמן אמת מסבירה את ההכנה הכללית לאירוע; תכנון תרגום לכנסים מציג סוג נוסף של מפגש.

אחרי התפילה: שומרים את הדרשה ואת השיחה

המארגן יכול לתקן את תמלול הדרשה ולייצא PDF בכל שפת כתוביות. אפשר גם להפעיל הורדות למאזינים מהקישור לצפייה; טקסט האירוע נשאר זמין למשך 30 יום מתחילת השידור.

חברי הקהילה יכולים לעבור לקבוצת האירוע ולדון בדרשה בשפותיהם. ההצטרפות לשיחה דורשת חשבון Espero חינמי, והמארגן מאשר את הכניסה. לשימוש קבוצתי יומיומי ראו שיחות קבוצתיות עם תרגום.

מתקצבים לפי זמן המיקרופון

לדוגמה: מפגש תפילה בפינית שנמשך 1.5 שעות. הוספת כתוביות באנגלית עולה ‏3.75 ‏€ בתוספת מע״מ במנוי שנתי. עם האזנה באנגלית, העלות הכוללת היא ‏7.50 ‏€ בתוספת מע״מ. הכתוביות לבדן צורכות 1.5 שעות-שפה.

כתוביות בשפת הדיבור כלולות כשמשתמשים בתרגום. כל שפת תרגום וכל שפת האזנה מחויבות באותו תעריף. מנוי שנתי: ‏2.50 ‏€ לשעה בתוספת מע״מ. מנוי חודשי: ‏3.00 ‏€ לשעה בתוספת מע״מ. רכישה חד-פעמית: ‏3.30 ‏€ לשעה בתוספת מע״מ. כתוביות בשפת הדיבור בלבד מחויבות כשפה אחת. הזמן נצרך כשהמיקרופון פועל. אחרי שתי דקות ללא דיבור, הספירה נעצרת. כשהדיבור מתחדש, גם הספירה מתחדשת. השהיית המיקרופון אינה צורכת זמן. גם שירים מקבלים כתוביות וצורכים זמן. בהפסקות, צריכת הזמן נעצרת אחרי שתי דקות ללא דיבור. אפשר גם להשהות את המיקרופון בעצמכם. קהילה שכבר קנתה שעות יכולה להמשיך לשדר עד שעה נוספת אם היתרה נגמרת בזמן התפילה. הזמן הנוסף יקוזז מהרכישה הבאה שלכם.

קהילות וכנסיות יכולות להתחיל עם 7 שעות בחינם, ללא צורך בקוד או בכרטיס אשראי. בקרו בדף הקהילות המלא לשאלות הנפוצות לקהילות, או בדקו את חבילות המארגנים.

על Espero

לאירועים, Espero מספקת תרגום סימולטני בעזרת בינה מלאכותית: הדובר מדבר בשפתו, וכל אורח קורא כתוביות בזמן אמת או מאזין לקול שנוצר בבינה מלאכותית בשפה שלו ובטלפון שלו. מצטרפים באמצעות קוד QR או קישור, ללא אפליקציה וללא חשבון.