Traducere în direct la biserică pe tot parcursul slujbei

Pregătește evenimentul o singură dată

Creează un eveniment recurent al bisericii și păstrează codul QR pentru slujbele următoare. Adaugă numele persoanelor și vocabularul bisericesc în glosarul evenimentului, apoi salvează versurile cântărilor pe care le veți folosi.

Imaginează-ți o comunitate care pregătește o slujbă de 90 de minute cu două limbi de subtitrare, indiferent de ziua în care se adună. Organizatorul testează sunetul înainte de sosirea oamenilor și pregătește codul QR al evenimentului la intrare.

În timpul slujbei: participare direct din bancă

Pastorul vorbește ca de obicei, în timp ce membrii scanează codul QR, aleg o limbă și urmăresc predica pe telefon. Cei care vor sunet pot folosi căști pentru ascultarea cu voce AI, acolo unde este disponibilă. Dacă pastorul predică fiind singurul vorbitor și transmite din contul propriu cu funcția „Vocea mea” configurată, membrii pot auzi predica printr-o voce AI creată din vocea pastorului.

Dacă un interpret repetă discursul, adaugă limba lui prin „Un interpret repetă discursul”. Deschide „Proiector” pe ecranul bisericii pentru subtitrări mari în limba aleasă.

Include-i și pe cei care urmăresc de acasă

Adaugă „Suprapunere de subtitrări pentru streaming” peste imaginea transmisiei și distribuie separat „Link pentru spectatorii transmisiei în direct”. Linkul sincronizează subtitrările și vocea AI cu transmisia, pentru ca oamenii de acasă să urmărească în limba aleasă.

Prezentarea interpretării în direct explică pregătirea generală a evenimentelor; planificarea traducerii la conferințe acoperă un alt tip de întâlnire.

După închinare: păstrează predica și conversația

Organizatorul poate corecta transcrierea predicii și exporta un PDF în fiecare limbă de subtitrare. Poate activa și descărcarea de către ascultători din linkul de vizionare. Textul evenimentului rămâne disponibil 30 de zile de la începerea transmisiei.

Membrii pot intra în grupul evenimentului pentru a discuta predica în limbile lor. Participarea cere un cont Espero gratuit, iar organizatorul decide cine intră. Vezi conversațiile de grup cu traducere pentru utilizarea de zi cu zi.

Bugetează timpul cu microfonul activ

Exemplu: o slujbă de 1,5 ore în finlandeză. Adaugă subtitrarea în engleză pentru 3,75 EUR plus TVA cu abonament anual. Pentru slujba cu ascultare în engleză, bugetați în total 7,50 EUR plus TVA. Doar subtitrarea consumă 1,5 ore-limbă.

Când comunitatea folosește traduceri, prețul cuprinde și subtitrarea în limba celui care vorbește. Comunitatea plătește separat fiecare limbă de traducere și de ascultare, la același preț pe oră. Anual: 2,50 EUR pe oră. Lunar: 3,00 EUR pe oră. Achiziție unică: 3,30 EUR pe oră. TVA se adaugă. Comunitatea achită o singură limbă dacă utilizează exclusiv subtitrări în limba vorbită. Timpul se contorizează cât microfonul este pornit. După două minute fără vorbire, contorizarea se oprește temporar. Când se vorbește din nou, contorizarea se reia. Microfonul pus pe pauză nu consumă timp. Și cântările religioase sunt subtitrate și consumă timp. În pauze, consumul de timp se oprește după două minute fără vorbire. Poți pune și tu microfonul pe pauză. Comunitățile care au mai cumpărat ore pot transmite slujba încă maximum o oră dacă soldul se termină în timpul acesteia. Acest consum suplimentar se deduce din orele pe care comunitatea le cumpără ulterior.

O biserică poate începe cu 7 ore gratuite, fără cod și fără card. Vezi pagina completă pentru biserici pentru întrebări frecvente sau consultă pachetele pentru organizatori.

Despre Espero

Pentru evenimente, Espero oferă interpretare în direct cu AI: vorbitorul vorbește în limba sa, iar fiecare invitat citește subtitrări în direct sau ascultă o voce AI în propria limbă, pe propriul telefon, accesând prin cod QR sau link, fără aplicație sau cont.