Переклад богослужіння наживо: від підготовки до спільної розмови

Заздалегідь: підготуйте захід один раз

Створіть повторюваний захід для церкви та збережіть його QR-код для наступних богослужінь. Додайте імена й церковні терміни до словника заходу, а потім збережіть слова пісень, які плануєте співати.

Уявімо громаду в Чернівцях, яка готує богослужіння тривалістю 90 хвилин із двома мовами субтитрів. Такий підхід підходить для будь-якого зібрання. Організатор перевіряє звук до приходу людей і розміщує QR-код заходу біля входу.

Під час богослужіння: приєднуйтеся зі свого місця

Пастор говорить як завжди, а члени громади сканують QR-код заходу, вибирають мову й стежать за проповіддю на телефонах. Хто хоче слухати переклад, може скористатися навушниками та голосом ШІ там, де озвучення доступне. Якщо пастор проповідує як єдиний спікер зі свого облікового запису з налаштованою функцією «Мій голос», члени громади можуть чути проповідь голосом ШІ, створеним на основі голосу пастора.

Якщо перекладач повторює промову, додайте його мову через налаштування «Усний перекладач повторює промову». Відкрийте «Проєктор» на церковному екрані, щоб показати великі субтитри обраною мовою.

Подбайте про тих, хто дивиться вдома

Додайте «Накладка субтитрів для стриму» поверх зображення прямої трансляції та поширте окреме «Посилання для глядачів трансляції». Воно узгоджує субтитри й голос ШІ з трансляцією, щоб люди вдома могли стежити за нею обраною мовою.

Огляд усного перекладу наживо пояснює загальну підготовку заходу, а планування перекладу конференцій описує інший формат зібрання.

Після богослужіння: збережіть проповідь і продовжте розмову

Організатор може виправити розшифровку проповіді та експортувати PDF кожною мовою субтитрів. Можна також дозволити слухачам завантажувати текст за посиланням для перегляду. Текст заходу доступний протягом 30 днів від початку трансляції.

Члени громади можуть перейти до групи заходу й обговорити проповідь своїми мовами. Для участі потрібен безкоштовний обліковий запис Espero, а організатор вирішує, кого прийняти. Про щоденне спілкування у групі читайте в посібнику про групові розмови з перекладом.

Плануйте витрати за часом увімкненого мікрофона

Наприклад, богослужіння тривалістю 1,5 години фінською мовою. Для богослужіння з англійськими субтитрами річна підписка означає ціну 3,75 EUR плюс ПДВ. На богослужіння з англійським прослуховуванням передбачте загалом 7,50 EUR плюс ПДВ. Лише субтитри використають 1,5 мовної години.

Субтитри мовою промовця включено, якщо ви користуєтеся перекладом. Для громади кожна мова перекладу й прослуховування має однакову ціну за годину. Річна підписка: 2,50 EUR за годину. Місячна: 3,00 EUR за годину. Разова купівля: 3,30 EUR за годину. ПДВ додається. Громада сплачує за одну мову, якщо користується винятково субтитрами мовою виступу. Час рахується, поки мікрофон увімкнений. Під час богослужіння дві хвилини без мовлення призупиняють лічильник, а нові слова знову запускають його. Призупинений мікрофон не витрачає часу. Для гімнів також створюються субтитри, і час витрачається. Під час перерв час перестає витрачатися після двох хвилин без мовлення. Ви також можете призупинити мікрофон самостійно. Громада, яка вже купувала години, може вести ефір ще не більш ніж годину, якщо баланс вичерпається під час богослужіння. Використаний понад баланс час буде вирахувано з наступної купівлі.

Церква може почати з 7 безкоштовних годин, без коду й без платіжної картки. На сторінці для церков є відповіді на запитання церков. Також можна переглянути пакети для організаторів.

Про Espero

Для заходів Espero забезпечує усний переклад наживо зі ШІ: промовець говорить своєю мовою, а кожен гість читає субтитри наживо або слухає голос ШІ своєю мовою на власному телефоні, приєднавшись за QR-кодом чи посиланням без застосунку та облікового запису.