Prevajanje bogoslužja v živo od priprave do pogovora

Pred srečanjem: dogodek pripravite enkrat

Ustvarite ponavljajoči se cerkveni dogodek in isto kodo QR obdržite za naslednja bogoslužja. V slovar dogodka dodajte imena in cerkveno izrazje, nato shranite besedila pesmi, ki jih boste peli.

Predstavljajte si občestvo, ki pripravlja 90-minutno bogoslužje z dvema jezikoma podnapisov, kadar koli se zbere. Organizator pred prihodom udeležencev preveri zvok in pri vhodu pripravi kodo QR dogodka.

Med bogoslužjem: pridružite se iz klopi

Duhovnik govori kot običajno, člani pa skenirajo kodo QR dogodka, izberejo jezik in pridigo spremljajo na svojih telefonih. Kdor želi poslušati, lahko uporabi slušalke za glas AI v jezikih, kjer je na voljo. Če duhovnik pridiga kot edini govorec iz svojega računa z nastavljeno funkcijo »Moj glas«, lahko člani slišijo pridigo z glasom AI, ustvarjenim iz duhovnikovega glasu.

Če tolmač ponavlja govor, njegov jezik dodajte z možnostjo »Tolmač ponavlja govor«. Na cerkvenem zaslonu odprite »Projektor« za velike podnapise v izbranem jeziku.

Vključite tudi tiste, ki spremljajo od doma

V sliko spletnega prenosa dodajte »Prekrivna plast s podnapisi za pretočni video« in delite ločeno povezavo »Povezava za gledalce prenosa v živo«. Ta povezava podnapise in glas AI uskladi s prenosom, da lahko ljudje doma spremljajo v izbranem jeziku.

Pregled tolmačenja v živo pojasnjuje pripravo dogodkov, načrtovanje prevajanja konferenc pa drugo vrsto srečanja.

Po bogoslužju: ohranite pridigo in pogovor

Organizator lahko prepis pridige popravi in izvozi PDF v vsakem jeziku podnapisov. Prek povezave za ogled lahko omogoči prenos tudi poslušalcem. Besedilo dogodka ostane na voljo 30 dni od začetka prenosa.

Člani lahko v skupini dogodka o pridigi razpravljajo v svojih jezikih. Za pridružitev potrebujejo brezplačen račun Espero, sprejem pa nadzira organizator. Za vsakdanje skupine si oglejte skupinske pogovore s prevajanjem.

Načrtujte strošek glede na čas mikrofona

Primer: 1,5-urno bogoslužje v finščini. Dodajte podnapise v angleščini: 3,75 € brez DDV z letno naročnino. Za bogoslužje s poslušanjem v angleščini predvidite skupaj 7,50 € brez DDV. Samo s podnapisi je poraba 1,5 jezikovne ure.

Podnapisi v govorjenem jeziku so vključeni ob prevodih. Za skupnost ima vsak jezik prevoda in poslušanja isto ceno na uro. Z letno naročnino: 2,50 € na uro brez DDV. Z mesečno naročnino: 3,00 € na uro brez DDV. Z enkratnim nakupom ur: 3,30 € na uro brez DDV. Skupnost plača en jezik, če uporablja zgolj podnapise v jeziku govorca. Čas se šteje, ko je mikrofon vklopljen. Po dveh minutah brez govora se števec ustavi. Ko se govor nadaljuje, se števec znova zažene. Premor mikrofona ne porablja časa. Cerkvene pesmi dobijo podnapise in porabljajo čas. Med odmori se poraba ustavi po dveh minutah brez govora. Mikrofon lahko tudi sami začasno ustavite. Skupnost, ki je že kupovala ure, sme oddajati največ še eno uro, če se zaloga porabi med bogoslužjem. Ta dodatni čas odštejemo od vašega naslednjega nakupa.

Cerkev lahko začne z brezplačnim 7-urnim preizkusom, brez kode in brez kartice. Na strani za cerkvena občestva so pogosta vprašanja, na strani s paketi za organizatorje pa ponudba ur.

O aplikaciji Espero

Espero na dogodkih omogoča tolmačenje v živo z umetno inteligenco: govorec govori v svojem jeziku, vsak gost pa na svojem telefonu bere podnapise v živo ali posluša glas umetne inteligence v svojem jeziku. Pridruži se s kodo QR ali povezavo, brez aplikacije ali računa.