Direkteoversettelse i kirken gjennom en gudstjeneste

Uken før: forbered arrangementet én gang

Opprett et gjentakende arrangement for menigheten, og behold QR-koden til senere gudstjenester. Legg navn og kirkelige uttrykk i arrangementets ordliste, og lagre tekstene til sangene dere planlegger å bruke.

Se for dere en menighet som forbereder en gudstjeneste på 90 minutter med to tekstingsspråk, uansett hvilken dag dere samles. Arrangøren tester lyden før folk kommer og har arrangementets QR-kode klar ved inngangen.

Under gudstjenesten: bli med fra kirkebenken

Presten snakker som vanlig mens deltakerne skanner arrangementets QR-kode, velger språk og følger prekenen på telefonen. De som ønsker lyd, kan bruke hodetelefoner til KI-stemmen på språk der lytting er tilgjengelig. Hvis presten holder prekenen som eneste taler fra sin egen konto med «Min stemme» satt opp, kan menighetsmedlemmene høre prekenen med en KI-stemme laget av prestens stemme.

Hvis en tolk gjentar talen, legger dere til språket gjennom «En tolk gjentar talen». Åpne «Projektor» på skjermen i kirken for store undertekster på valgt språk.

Ta med dem som følger hjemmefra

Legg «Undertekstoverlegg for strømming» over bildet i direktesendingen, og del den separate visningslenken under «Lenke for seere av direktesendingen». Visningslenken tilpasser undertekster og KI-stemme til sendingen, slik at de hjemme kan følge med på sitt valgte språk.

Oversikten over direktetolking forklarer hele oppsettet for arrangementer. Planlegging av konferansetolking tar for seg en annen type samling.

Etter gudstjenesten: ta vare på prekenen og samtalen

Arrangøren kan rette transkripsjonen av prekenen og eksportere en PDF på hvert tekstingsspråk. Nedlasting for lyttere kan også aktiveres fra visningslenken. Arrangementsteksten er tilgjengelig i 30 dager fra sendingen starter.

Deltakerne kan gå videre til arrangementets gruppe for å snakke om prekenen på sine egne språk. Samtalen krever en gratis Espero-konto, og arrangøren styrer hvem som får bli med. Se gruppesamtaler med oversettelse for daglig gruppebruk.

Budsjetter etter mikrofontiden

Eksempel: en gudstjeneste på 1,5 time på finsk. Å legge til engelske undertekster koster 3,75 € pluss mva. med årsabonnement. Med engelsk som lyttespråk blir totalen 7,50 € pluss mva. Bare tekstingen bruker 1,5 språktimer.

Undertekster på talespråket er inkludert når dere bruker oversettelser. Hvert oversettelsesspråk og hvert lyttespråk har samme timepris. Med årsabonnement: 2,50 € per time pluss mva. Med månedsabonnement: 3,00 € per time pluss mva. Med engangstimer: 3,30 € per time pluss mva. Bare teksting på talespråket belastes som ett språk. Det brukes tid mens mikrofonen er på. Etter to minutter uten tale settes telleren på pause. Når talen begynner igjen, fortsetter telleren. En mikrofon på pause bruker ingen tid. Salmer får undertekster og bruker tid. I pauser stopper tidsbruken etter to minutter uten tale. Dere kan også sette mikrofonen på pause selv. En menighet som har kjøpt timer før, kan fortsette sendingen i høyst én ekstra time hvis saldoen brukes opp under gudstjenesten. Den ekstra tiden trekkes fra neste kjøp.

En kirke kan starte med 7 gratis timer, uten kode eller betalingskort. Se hele kirkesiden for spørsmål og svar, eller se arrangørpakkene.

Om Espero

For arrangementer tilbyr Espero KI-tolking i sanntid: Taleren snakker sitt eget språk, og hver gjest leser direkteteksting eller lytter til en KI-stemme på sitt eget språk på sin egen telefon. Gjestene blir med via QR-kode eller lenke uten app eller konto.