Oppdatert 14. november 2026
KI-tolking i sanntid for arrangementer
For arrangementer tilbyr Espero KI-tolking i sanntid: Taleren snakker sitt eget språk, og hver gjest leser direkteteksting eller lytter til en KI-stemme på sitt eget språk på sin egen telefon. Gjestene blir med via QR-kode eller lenke uten app eller konto.
Prøv 7 timer gratis. Du trenger ikke betalingskort.
Hva er KI-tolking i sanntid?
Espero kombinerer talegjenkjenning, oversettelse, KI-teksting og en KI-generert stemme for å oversette i sanntid på arrangementer. Taleren snakker sitt eget språk, og hver gjest følger med på sitt.
Bruk direkteoversettelse sammen med tolkene dere allerede har. Espero tar med alle de andre språkene, også dem dere ikke har en tilgjengelig tolk for.
Slik fungerer det på arrangementet
- Opprett arrangementet og velg språkene for sendingen. Arrangører kan bruke Espero på iOS, Android og nettet.
- Koble til lyden fra enhetens mikrofon, en mikser via USB eller Dante, eller en lydkilde på datamaskinen.
- Del arrangementets QR-kode eller visningslenke. Skriv ut en QR-plakat, eller velg «Vis QR på storskjermen» i arrangørvisningen. Et gjentakende arrangement beholder samme QR-kode hver gang.
- Gjestene åpner lenken i nettleseren, velger språk og leser eller lytter på sin egen telefon eller datamaskin. De trenger verken app eller konto for å følge oversettelsen.
Dette får gjestene
Gjestene leser undertekster på språket de velger. På mange språk kan de også lytte til en KI-generert stemme. Med hodetelefoner kan de lytte uten å forstyrre andre. Når den eneste taleren sender fra sin egen konto med «Min stemme» satt opp, kan gjestene lytte til en KI-generert stemme laget av stemmen til denne taleren.
Hvert arrangement har sin egen gruppesamtale før, under og etter, med spørsmål på hver deltakers språk. Arrangøren kan vise et spørsmål på projektoren uten avsenderens navn. Gruppen krever en gratis Espero-konto; en e-postadresse er nok, og arrangøren bestemmer hvem som får bli med. «Gå tilbake til å lytte» tar deltakeren tilbake til undertekstene.
«Melding til lytterne» viser en praktisk beskjed på opptil 280 tegn til dem som følger undertekstene. Beskjeden vises slik den er skrevet.
Lyd, storskjerm og direktesending
Én telefon er nok til å kjøre tekstingen. Bruk telefonens mikrofon, en mikser via USB eller Dante, eller en lydkilde på datamaskinen. Sjekklisten markerer først et steg som ferdig når det virker. Et tips hjelper deg å sjekke lyden når ingen tale kommer gjennom, og et varsel vises når talen ser ut til å være på et annet språk.
«Projektor» viser store undertekster på skjermen i salen på språket dere velger, med justerbar tekststørrelse.
«Undertekstoverlegg for strømming» gir en gjennomsiktig tekstingsside for hvert språk som kan legges til i OBS, vMix eller ProPresenter som nettleserkilde. Velg linjer, størrelse, plassering og farge.
«Lenke for seere av direktesendingen» lar dem som ser en direktesending, lese og lytte på sitt eget språk i takt med sendingen. Undertekstene og KI-stemmen venter tilsvarende forsinkelsen i sendingen, og hver seer kan finjustere med «Still inn ved å lytte».
100+ språk og plass til publikum
Velg fra en katalog med 106 språk. En sending kan ha opptil 10 språk samtidig, inkludert talespråket. Alle språkene i katalogen har teksting, og på mange kan man også lytte til en KI-generert stemme. Nordsamisk har bare teksting.
Opptil 400 lyttere per arrangement er inkludert. Organisasjoner kan be om en årsavtale for arrangementer med flere enn 400 lyttere. Lyttere som bruker samme språk, deler oversettelsen.
Flere talere kan snakke forskjellige språk. Legg til tolkens språk med «En tolk gjentar talen».
En ordliste med opptil 30 uttrykk, lagrede sanger og egne ord hjelper med arrangementets ordforråd. Et nytt språk kommer først på menyen når oversettelsene har bestått Esperos kvalitetstester. Kvaliteten måles også i blinde evalueringer når oversettelsesmodellen eller instruksjonene endres. En rettelse oppdaterer alle språk.
Etter arrangementet
Rett teksten og last den ned som TXT, HTML eller PDF på hvert tekstingsspråk. Dere kan også la lytterne laste ned teksten fra samme lenke. Teksten lagres i 30 dager fra sendingen starter.
«Bruk som demoopptak» gjør en avsluttet sending til et demoopptak med egen lenke og QR-kode. Det spilles av døgnet rundt på den virkelige visningssiden med undertekster og en klargjort KI-stemme på opptil 10 av sendingens språk. Alle kan prøve uten konto.
Når arrangementet er over, inviterer visningssiden lytterne til å fortsette i arrangementets gruppesamtale.
Hvor kan dere bruke Espero?
Bruk Espero i kirker og menigheter, på skoler, på fotballarrangementer, konferanser, foreningsmøter og kurs. Se siden om arrangementsteksting for arrangørens arbeidsflyt.
Følg en gudstjeneste fra forberedelse til oppfølging, eller planlegg en dag med veiledningen for konferansetolking.
Priser
Undertekster på talespråket er inkludert når dere bruker oversettelser. Hvert oversettelsesspråk og hvert lyttespråk har samme timepris. Med årsabonnement: 2,50 € per time pluss mva. Med månedsabonnement: 3,00 € per time pluss mva. Med engangstimer: 3,30 € per time pluss mva. Bare teksting på talespråket belastes som ett språk.
Prøv 7 timer gratis uten betalingskort, og bruk tiden i flere omganger. En sending som bare bruker prøvetimer, kan ha opptil tre språk inkludert talespråket, med KI-stemme på ett av dem.
Det brukes tid mens mikrofonen er på. Etter to minutter uten tale settes telleren på pause. Når talen begynner igjen, fortsetter telleren. En mikrofon på pause bruker ingen tid. Eksempel: et arrangement på 1,5 time på finsk. Engelske undertekster koster 3,75 € pluss mva. med årsabonnement. Med engelsk som lyttespråk blir totalen 7,50 € pluss mva. Hvis dere har kjøpt timer tidligere og saldoen går tom under sendingen, kan sendingen fortsette i opptil én time til. Den ekstra tiden trekkes fra neste kjøp.
Kjøp arrangørtimer med kort i Espero. Se pakker og priser, eller be om et tilbud til organisasjonen.
Prøv selv
Prøv den interaktive arrangementsdemoen, eller skann QR-koden for å åpne samme demo på telefonen din. På et virkelig arrangement skanner gjestene arrangementets egen QR-kode.
Ofte stilte spørsmål
Hva er KI-tolking i sanntid?
For arrangementer tilbyr Espero KI-tolking i sanntid: Taleren snakker sitt eget språk, og hver gjest leser direkteteksting eller lytter til en KI-stemme på sitt eget språk på sin egen telefon. Gjestene blir med via QR-kode eller lenke uten app eller konto.
Trenger gjestene en app eller konto?
Nei. Gjestene åpner arrangementets QR-kode eller visningslenke i nettleseren og velger språk. De kan lese undertekster og lytte til oversettelsen uten app eller konto. Arrangementets gruppesamtale krever en gratis Espero-konto; en e-postadresse er nok.
Hvor mange språk og lyttere kan et arrangement ha?
Velg fra en katalog med 106 språk, med opptil 10 språk per sending inkludert talespråket. Opptil 400 lyttere per arrangement er inkludert. Organisasjoner kan be om en årsavtale for større arrangementer. Nordsamisk har bare teksting.
Hvilket utstyr trenger vi?
Én telefon er nok til å kjøre tekstingen. Dere kan også bruke en mikser via USB eller Dante, eller en lydkilde på datamaskinen. Gjestene følger med på egne telefoner eller datamaskiner og kan bruke hodetelefoner til å lytte.
Kan vi bruke skjerm i salen og direktesending?
Ja. «Projektor» viser store undertekster på skjermen i salen. «Undertekstoverlegg for strømming» legger til en gjennomsiktig tekstingsside per språk i OBS, vMix eller ProPresenter. «Lenke for seere av direktesendingen» lar gjestene lese og lytte i takt med sendingen.
Kan Espero brukes sammen med en tolk?
Ja. Behold tolkene på arrangementet og bruk Espero til språkene blant publikum som tolkene ikke dekker. Legg til tolkens språk med «En tolk gjentar talen».
Hva koster direkteoversettelse?
Eksempel: et arrangement på 1,5 time på finsk. Engelske undertekster koster 3,75 € pluss mva. med årsabonnement. Med engelsk som lyttespråk blir totalen 7,50 € pluss mva. Undertekster på talespråket er inkludert når dere bruker oversettelser. Hvert oversettelsesspråk og hvert lyttespråk har samme timepris. Med årsabonnement: 2,50 € per time pluss mva. Med månedsabonnement: 3,00 € per time pluss mva. Med engangstimer: 3,30 € per time pluss mva. Bare teksting på talespråket belastes som ett språk. Det brukes tid mens mikrofonen er på. Etter to minutter uten tale settes telleren på pause. Når talen begynner igjen, fortsetter telleren. En mikrofon på pause bruker ingen tid.
Kan vi få teksten etterpå?
Ja. Arrangøren kan rette og laste ned teksten som TXT, HTML eller PDF på hvert tekstingsspråk og la lytterne laste den ned fra samme lenke. Teksten lagres i 30 dager fra sendingen starter.
Hvordan beskyttes opplysningene våre?
Meldinger krypteres under overføring og lagring, og den primære databasen ligger i EU (Irland). Espero bruker betalte API-er fra KI-tjenester som i vilkårene sier at leverandørene ikke bruker innholdet til å trene sine egne modeller; de kan lagre forespørsler i en begrenset periode for å overvåke misbruk. Sikkerhet og personvern viser hvor hver tjenesteleverandør behandler opplysninger, og hvor lenge de lagres.
Hvordan kan vi prøve det?
Åpne den interaktive demoen, eller start en gratis prøveperiode på 7 timer uten betalingskort. Prøvetiden kan brukes i flere omganger. En sending med bare prøvetimer kan ha opptil tre språk inkludert talespråket, med KI-stemme på ett av dem.
Om Espero
Espero er en KI-drevet, flerspråklig meldingsapp som automatisk oversetter tekst, talemeldinger, bilder og video til hver mottakers eget språk.
For arrangementer tilbyr Espero KI-tolking i sanntid: Taleren snakker sitt eget språk, og hver gjest leser direkteteksting eller lytter til en KI-stemme på sitt eget språk på sin egen telefon. Gjestene blir med via QR-kode eller lenke uten app eller konto.