الترجمة الفورية بالذكاء الاصطناعي للفعاليات

ما الترجمة الفورية بالذكاء الاصطناعي؟

يجمع Espero بين التعرّف على الكلام والترجمة والترجمة النصية المباشرة وصوت مولّد بالذكاء الاصطناعي لتقديم ترجمة فورية في الفعاليات. يتحدث المتحدث بلغته، ويتابع كل ضيف بلغته.

يمكنك استخدام الترجمة المباشرة إلى جانب المترجمين الشفهيين الموجودين لديك. يضيف Espero سائر اللغات، بما فيها اللغات التي لا يتوفر لها مترجم شفهي.

كيف تستخدمها في فعاليتك؟

1. أنشئ فعاليتك واختر لغات البث. يستطيع المنظمون استخدام Espero على iOS وAndroid والويب.
2. وصّل مصدر الصوت: ميكروفون الجهاز، أو جهاز مزج صوت عبر USB أو Dante، أو مصدر صوت من الكمبيوتر.
3. شارك رمز QR الخاص بالفعالية أو رابط المشاهدة. اطبع ملصق الرمز، أو اختر «اعرض رمز QR على الشاشة الكبيرة» في عرض المنظم. تحتفظ الفعالية المتكررة برمز QR نفسه في كل مرة.
4. يفتح الضيوف الرابط في المتصفح، ويختارون لغتهم، ويقرؤون أو يستمعون على هواتفهم أو أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم. لا تحتاج متابعة الترجمة إلى تطبيق أو حساب.

ما الذي يحصل عليه ضيوفك؟

يقرأ الضيوف الترجمة النصية باللغة التي يختارونها. وتتيح لغات كثيرة الاستماع بصوت مولّد بالذكاء الاصطناعي أيضًا؛ تساعدهم سماعات الأذن على الاستماع دون إزعاج الآخرين. وعندما يبث المتحدث الوحيد من حسابه الخاص بعد إعداد «صوتي»، يستطيع الضيوف الاستماع بصوت مولّد بالذكاء الاصطناعي من صوت ذلك المتحدث.

لكل فعالية محادثة جماعية خاصة قبلها وأثناءها وبعدها، تُطرح فيها الأسئلة بلغة كل شخص. يستطيع المنظم عرض سؤال على جهاز العرض دون اسم المرسل. يتطلب الانضمام إلى المجموعة حساب Espero مجانيًا؛ ويكفي عنوان بريد إلكتروني، ويقرر المنظم من يمكنه الانضمام. يعيد خيار «عد إلى الاستماع» العضو إلى الترجمة النصية.

يتيح خيار «رسالة إلى المستمعين» إظهار تنبيه عملي يصل إلى 280 حرفًا لمن يتابعون الترجمة النصية. وتظهر الرسالة كما كتبها المنظم.

الصوت والشاشة والبث المباشر

يكفي هاتف واحد لتشغيل الترجمة النصية. استخدم ميكروفونه، أو جهاز مزج صوت عبر USB أو Dante، أو مصدر صوت من الكمبيوتر. لا تُعلّم قائمة الاستعداد أي خطوة كمكتملة إلا حين تعمل. وتساعدك إرشادات على فحص الصوت حين لا يصل كلام، ويظهر تنبيه حين يبدو أن الكلام بلغة أخرى.

يعرض «جهاز العرض» الترجمة النصية بخط كبير على شاشة المكان باللغة المختارة، مع إمكانية ضبط حجم النص.

توفر «طبقة الترجمة النصية للبث» صفحة ترجمة نصية بخلفية شفافة لكل لغة، لإضافتها إلى OBS أو vMix أو ProPresenter كمصدر متصفح. اختر عدد الأسطر والحجم والموضع واللون.

يتيح «رابط لمشاهدي البث المباشر» لمن يتابعون البث قراءة الترجمة والاستماع إليها بلغتهم بالتزامن معه. تنتظر الترجمة النصية وصوت الذكاء الاصطناعي مدة تأخر البث، ويمكن لكل مشاهد ضبط التزامن بدقة باستخدام «الضبط بالاستماع».

أكثر من 100 لغة ومساحة لجمهورك

اختر من قائمة تضم 106 لغة. يستوعب البث ما يصل إلى 10 لغات في الوقت نفسه، بما فيها اللغة المنطوقة. تتوفر الترجمة النصية بكل لغة في القائمة، وتتيح لغات كثيرة الاستماع بصوت مولّد بالذكاء الاصطناعي أيضًا. اللغة السامية الشمالية متاحة كنص فقط.

تشمل الخدمة ما يصل إلى 400 مستمع لكل فعالية. ويمكن للمؤسسات طلب اتفاق سنوي للفعاليات التي يتجاوز حضورها 400 مستمع. يشترك المستمعون الذين يستخدمون اللغة نفسها في الترجمة ذاتها.

يمكن لعدة متحدثين التحدث بلغات مختلفة. أضف لغة المترجم الشفهي عبر خيار «مترجم شفهي يكرر الكلام».

يساعد مسرد الفعالية الذي يضم ما يصل إلى 30 مصطلحًا، إلى جانب الأغاني المحفوظة والكلمات الخاصة، في التعامل مع مفردات اللقاء. لا تُضاف لغة جديدة إلى القائمة إلا بعد اجتياز ترجماتها اختبارات الجودة لدى Espero. وتُقاس الجودة أيضًا بتقييمات عمياء عند تغيير نموذج الترجمة أو تعليماته. يحدّث التصحيح جميع اللغات.

بعد انتهاء الفعالية

صحّح النص ونزّله بصيغة TXT أو HTML أو PDF بكل لغة ترجمة نصية. يمكنك أيضًا السماح للمستمعين بتنزيله من الرابط نفسه. يُحفظ النص لمدة 30 يومًا من بدء البث.

يحوّل خيار «استخدام كتسجيل توضيحي» البث المنتهي إلى تسجيل توضيحي برابط ورمز QR خاصين به. يعمل على مدار الساعة في صفحة المشاهدة الفعلية، مع ترجمة نصية وصوت ذكاء اصطناعي مُعدّ مسبقًا بما يصل إلى 10 لغات من لغات البث. يستطيع أي شخص تجربته دون حساب.

عند انتهاء الفعالية، تدعو صفحة المشاهدة المستمعين إلى مواصلة الحديث في محادثة الفعالية الجماعية.

لأي لقاءات يمكن استخدامها؟

استخدم Espero في الكنائس والمدارس وفعاليات كرة القدم والمؤتمرات والجمعيات والدورات التدريبية. تعرّف على خطوات المنظم في صفحة الترجمة النصية للفعاليات.

تابع خدمة كنسية من التحضير إلى المتابعة بعدها، أو خطط ليوم كامل مع دليل ترجمة المؤتمرات.

الأسعار

تُدرج النصوص باللغة المنطوقة دون تكلفة إضافية عند استخدام الترجمة. تُحسب كل لغة ترجمة نصية وكل لغة استماع بالمعدل نفسه للساعة: ‏2.50 € مع الاشتراك السنوي، أو ‏3.00 € مع الاشتراك الشهري، أو ‏3.30 € عند شراء ساعات لمرة واحدة، وتُضاف ضريبة القيمة المضافة. أما النصوص باللغة المنطوقة وحدها فتُحسب كلغة واحدة.

جرّب 7 ساعات مجانًا، دون بطاقة دفع، ويمكنك استخدامها على دفعات. يستوعب البث المموّل بالساعات التجريبية وحدها ما يصل إلى ثلاث لغات، بما فيها اللغة المنطوقة، مع الاستماع بصوت الذكاء الاصطناعي في إحداها.

يُحتسب الوقت أثناء تشغيل الميكروفون. بعد دقيقتين دون كلام، يتوقف العداد مؤقتًا، ويستأنف العد عند بدء الكلام من جديد. ولا يستهلك إيقاف الميكروفون مؤقتًا أي وقت. مثلًا، فعالية باللغة الفنلندية مدتها 1.5 ساعة. تبلغ تكلفة إضافة الترجمة النصية إلى الإنجليزية ‏3.75 € مع الاشتراك السنوي، وتُضاف ضريبة القيمة المضافة. ومع إضافة الاستماع بالإنجليزية، يصبح الإجمالي ‏7.50 €، وتُضاف ضريبة القيمة المضافة. إذا كنت قد اشتريت ساعات من قبل، يمكن أن يستمر البث عند نفاد الرصيد أثناءه، لمدة لا تتجاوز ساعة إضافية. نخصم هذا الوقت من عملية الشراء التالية.

اشترِ ساعات المنظم ببطاقة الدفع في Espero. اطّلع على الباقات والأسعار، أو اطلب عرضًا لمؤسستك.

جرّب بنفسك

جرّب العرض التفاعلي للفعاليات، أو امسح رمز QR هذا لفتح العرض نفسه على هاتفك. في الفعالية الفعلية، يمسح الضيوف الرمز الخاص بالفعالية.

عن Espero

Espero تطبيق مراسلة متعدد اللغات يعمل بالذكاء الاصطناعي ويترجم تلقائيًا النصوص والرسائل الصوتية والصور والفيديو إلى اللغة الخاصة بكل مستلم.

يقدّم Espero للفعاليات ترجمة فورية بالذكاء الاصطناعي: يتحدث المتحدث بلغته، ويقرأ كل ضيف ترجمة نصية مباشرة أو يستمع إلى صوت مولّد بالذكاء الاصطناعي بلغته على هاتفه الخاص، وينضم عبر رمز QR أو رابط دون الحاجة إلى تطبيق أو حساب.