Etkinlikler için yapay zekâ ile canlı çeviri

Yapay zekâ ile canlı çeviri nedir?

Espero, etkinlikte gerçek zamanlı çeviri için konuşma tanıma, çeviri, yapay zekâ altyazıları ve yapay zekâyla üretilen sesi bir araya getirir. Konuşmacı kendi dilinde konuşur, her katılımcı kendi dilinde takip eder.

Canlı çeviriyi, etkinliğinizde görev alan tercümanlarla birlikte kullanabilirsiniz. Espero, tercüman bulunamayan diller dahil diğer tüm dilleri de kapsar.

Etkinliğinizde nasıl kullanılır?

1. Etkinliğinizi oluşturun ve yayın dillerini seçin. Düzenleyiciler Espero'yu iOS, Android ve web'de kullanabilir.
2. Sesi bağlayın: cihaz mikrofonunu, USB veya Dante üzerinden bir mikseri ya da bilgisayarın ses kaynağını kullanın.
3. Etkinliğin QR kodunu veya izleme bağlantısını paylaşın. Bir QR afişi bastırın ya da düzenleyici görünümünde «QR kodunu büyük ekranda göster» seçeneğini kullanın. Yinelenen etkinlikte aynı QR kodu her seferinde geçerli kalır.
4. Katılımcılar bağlantıyı tarayıcıda açar, dillerini seçer ve kendi telefon veya bilgisayarlarından okuyup dinler. Çeviriyi takip etmek için uygulama veya hesap gerekmez.

Katılımcılar neler yapabilir?

Katılımcılar altyazıları seçtikleri dilde okur. Birçok dilde yapay zekâ sesi de vardır; kulaklıkla çevrelerindekileri rahatsız etmeden dinleyebilirler. Yayındaki tek konuşmacı «Sesim» kurulumunu tamamlayıp kendi hesabından yayın yaptığında katılımcılar, çeviriyi o kişinin sesinden üretilen bir yapay zekâ sesiyle de dinleyebilir.

Her etkinliğin öncesinde, sırasında ve sonrasında açık olan bir grup sohbeti bulunur. Herkes kendi dilinde soru sorabilir. Düzenleyici, bir soruyu gönderenin adını göstermeden projektöre yansıtabilir. Gruba katılmak için ücretsiz Espero hesabı gerekir; bir e-posta adresi yeterlidir ve kimin katılacağına düzenleyici karar verir. «Dinlemeye dönün» seçeneği üyeyi altyazılara geri götürür.

«Dinleyicilere mesaj» özelliği, altyazıları takip edenlere en fazla 280 karakterlik pratik bir not gösterir. Not yazıldığı biçimde görünür.

Ses, salon ekranı ve canlı yayın

Altyazıları çalıştırmak için bir telefon yeterlidir. Telefon mikrofonunu, USB veya Dante üzerinden bir mikseri ya da bilgisayarın ses kaynağını kullanabilirsiniz. Hazırlık listesi, bir adımı ancak çalıştığında tamamlandı olarak işaretler. Konuşma gelmiyorsa sesi kontrol etmeniz için ipucu verir; konuşma başka bir dilde görünüyorsa bir uyarı gösterir.

«Projektör», salon ekranında seçilen dilde büyük altyazılar gösterir. Yazı boyutu ayarlanabilir.

«Yayın altyazı katmanı», OBS, vMix veya ProPresenter'a tarayıcı kaynağı olarak eklenebilen, her dil için şeffaf bir altyazı sayfası sunar. Satır sayısını, boyutu, konumu ve rengi seçebilirsiniz.

«Canlı yayın izleyicileri için bağlantı», yayını izleyenlerin kendi dillerinde, yayınla eşzamanlı okuyup dinlemesini sağlar. Altyazılar ve yapay zekâ sesi yayın gecikmesi kadar bekler. Her izleyici «Dinleyerek ayarla» ile zamanlamayı hassas biçimde ayarlayabilir.

100'den fazla dil ve izleyicilerinize yer

106 dilli katalogdan seçim yapın. Bir yayında, konuşulan dil dahil en fazla 10 dil bulunabilir. Katalogdaki her dilde altyazı okunabilir; birçok dilde yapay zekâ sesiyle dinleme de sunulur. Kuzey Samice yalnızca altyazı olarak kullanılabilir.

Etkinlik başına 400 dinleyiciye kadar kullanım dahildir. Kuruluşlar, 400 kişiden büyük etkinlikler için yıllık anlaşma isteyebilir. Aynı dili kullanan dinleyiciler çeviriyi paylaşır.

Birden fazla konuşmacı farklı diller konuşabilir. Tercümanın dilini «Tercüman konuşmayı tekrarlar» ile ekleyin.

En fazla 30 terimlik etkinlik sözlüğü, kayıtlı şarkılar ve özel sözcükler etkinliğin diline hazırlık sağlar. Yeni bir dil, ancak çevirileri Espero'nun kalite testlerinden geçince menüye eklenir. Çeviri modeli veya talimatları değiştiğinde kalite kör değerlendirmelerle de ölçülür. Bir düzeltme tüm dilleri günceller.

Etkinlikten sonra

Metni düzeltin ve her altyazı dilinde TXT, HTML veya PDF olarak indirin. Dinleyicilerin de aynı bağlantıdan indirmesine izin verebilirsiniz. Metin, yayın başlangıcından itibaren 30 gün saklanır.

«Demo kaydı olarak kullan», bitmiş yayını kendi bağlantısı ve QR kodu olan bir demo kaydına dönüştürür. Gerçek izleme sayfasında gece gündüz oynatılır; yayının en fazla 10 dilinde altyazı ve önceden hazırlanmış yapay zekâ sesi sunar. Herkes hesap açmadan deneyebilir.

Etkinlik bittiğinde izleme sayfası, dinleyicileri etkinliğin grup sohbetine devam etmeye davet eder.

Nerelerde kullanılır?

Espero'yu kiliselerde, okullarda, futbol etkinliklerinde, konferanslarda, derneklerde ve eğitimlerde kullanın. Düzenleyici akışı için etkinlik altyazıları sayfasına bakın.

Bir kilise ibadetini hazırlıktan sonraki sohbete kadar takip edin veya konferans çevirisi rehberiyle bir günlük program planlayın.

Fiyatlandırma

Çevirilerle birlikte konuşulan dildeki altyazılar da dahildir. Her çeviri dili ve her dinleme dili için aynı saatlik ücret geçerlidir. Yıllık abonelikte: saatte €2,50 ve KDV. Aylık abonelikte: saatte €3,00 ve KDV. Tek seferlik satın alımda: saatte €3,30 ve KDV. Yalnızca konuşulan dilde altyazı kullanılırsa bir dil ücreti alınır.

Kart gerekmeden 7 saat ücretsiz deneyin; süreyi parça parça kullanabilirsiniz. Yalnızca deneme saatleriyle yürütülen bir yayın, konuşulan dil dahil en fazla üç dil ve bunlardan birinde yapay zekâ sesiyle dinleme sunar.

Mikrofon açıkken süre tüketilir. İki dakika boyunca konuşma olmazsa sayaç duraklar. Konuşma yeniden başladığında sayaç devam eder. Duraklatılan mikrofon süre tüketmez. Örnek: Fince yapılan 1,5 saatlik bir etkinlik. İngilizce altyazılar, yıllık abonelikle €3,75 ve KDV tutarındadır. İngilizce dinleme eklendiğinde toplam €7,50 ve KDV olur. Daha önce saat satın aldıysanız ve yayın sırasında bakiyeniz tükenirse yayın en fazla bir saat daha devam edebilir. Bu ek süre bir sonraki satın alımınızdan düşülür.

Düzenleyici saatlerini Espero'da kartla satın alın. Paket ve fiyatları inceleyin veya kuruluşunuz için teklif isteyin.

Deneyin

Etkileşimli etkinlik demosunu deneyin veya aynı demoyu telefonunuzda açmak için bu QR kodunu tarayın. Gerçek etkinlikte katılımcılar etkinliğin kendi QR kodunu tarar.

Espero hakkında

Espero, metinleri, sesli mesajları, görselleri ve videoları her alıcının kendi diline otomatik olarak çeviren, yapay zekâ destekli çok dilli bir mesajlaşma uygulamasıdır.

Espero, etkinlikler için yapay zekâ ile canlı çeviri sunar: konuşmacı kendi dilinde konuşur; her katılımcı kendi telefonunda, kendi dilinde canlı altyazıları okur veya yapay zekâ sesini dinler. Katılmak için QR kodu ya da bağlantı yeterlidir; uygulama veya hesap gerekmez.