Kiliseler, okullar ve etkinlikler için
Kiliseniz, okulunuz veya etkinliğiniz için yapay zekâ ile sözlü çeviri nasıl seçilir?
Canlı yapay zekâ ile sözlü çeviri, konuşmacının sözlerini her dinleyicinin kendi dilinde altyazıya ve çoğu zaman sese dönüştürür. Bu rehber, seçim yapmadan önce kontrol etmeniz gerekenleri sıralar.
Güncelleme: 14 Kasım 2026
Buluşmanız için on üç ölçüt
| Ölçüt | Neden önemli? | Herhangi bir sağlayıcıya sorun | Espero |
|---|---|---|---|
| Katılma | Açık bir katılma yöntemi, misafirlerin buluşmayı takip etmeye başlamasına yardımcı olur. | Misafirler altyazıları nasıl açar ve oturum açmak için neye ihtiyaç duyar? | QR kodu veya görüntüleme bağlantısı altyazıları tarayıcıda açar; okumak için uygulama ya da hesap gerekmez. |
| Diller | Yayının dillerini katılan kişilere göre belirleyin. | Hangi altyazı dilleri mevcut ve bir yayına kaç dil sığar? | 106 dilden oluşan katalogdan seçim yapın; konuşulan dil dahil yayın başına en fazla 10 dil kullanabilirsiniz. Kuzey Samice de altyazı dili olarak kullanılabilir. |
| Dinleme | Bazı misafirler etkinliği takip ederken çeviriyi duymak ister. | Hangi dillerde sesli çeviri sunuluyor ve dinlemek için ne gerekiyor? | Desteklenen dillerde çeviriyi yapay zekâ tarafından oluşturulan bir sesle kendi kulaklığınızdan dinleyin. Hesap gerekmez. |
| Birden fazla konuşmacı ve tercüman | Bir buluşmada farklı diller konuşan kişiler yer alabilir. | Birden fazla konuşma dilini ve insan tercümanı nasıl ayarlayabiliriz? | Birden fazla konuşmacı farklı dillerde konuşabilir. Tercümanın dilini ekleyin ve “Tercüman konuşmayı tekrarlar” seçeneğini açın. |
| Ses | Mekânınızdaki ses kaynağı, uygulamadaki kurulumu belirler. | Mekânımızda hangi ses girişlerini kullanabiliriz? | Ses kaynağı olarak cihaz mikrofonunu, USB üzerinden bir ses mikserini veya Dante'yi kullanın. |
| Ekran ve yayın | Birçok buluşmada salonda altyazılar gösterilir ve evden takip edenler için yayın yapılır. | Altyazılar mekânın ekranında ve yayınımızda gösterilebilir mi? Yayını izleyenler kendi dillerinde takip edebilir mi? | Projektör görünümü, mekânın ekranında büyük altyazılar gösterir. «Yayın altyazı katmanı», bunları şeffaf arka planla OBS, vMix veya ProPresenter'a ekler. «Canlı yayın izleyicileri için bağlantı», YouTube veya Facebook yayınının gecikmesi kadar bekler. |
| Ücretlendirme modeli | Faturalandırma birimi ve mikrofon süresi bütçe planlamanıza yardımcı olur. | Faturalandırma birimi nedir; sessizlik, duraklatma ve KDV nasıl ele alınır? | Konuşulan dildeki altyazılar dahildir. Her çeviri dili ve her dinleme dili için ücret, yıllık abonelikte €2,50/saat, aylık abonelikte €3,00/saat veya tek seferlik satın almada €3,30/saat olup ayrıca KDV eklenir. Yalnızca konuşulan dildeki altyazılar kullanılırsa bir dil ücreti alınır. Mikrofon açıkken süre harcanır, ancak iki dakika boyunca konuşma olmazsa sayaç duraklar ve konuşma başladığında yeniden çalışır. Duraklatılmış mikrofon süre harcamaz. Yayın sırasında bakiyeniz biterse ve daha önce saat satın aldıysanız yayın en fazla bir saat daha devam eder; kullanılan ek süre bir sonraki satın alımınızdan düşülür. |
| Deneme | Kendi ortamınızda prova yapmak işleyişi keşfetmenizi sağlar. | Deneme neleri içeriyor ve birden fazla oturumda kullanılabilir mi? | Kart gerekmeden 7 saat ücretsiz deneyin ve süreyi parça parça kullanın. Yalnızca deneme saatlerini kullanan bir yayında, konuşulan dil dahil en fazla üç dil bulunabilir ve bunlardan birinde AI sesi kullanılabilir. |
| Buluşma sonrasında metin | Düzenlenebilir bir kayıt, buluşma sonrasında paylaşmayı ve okumayı destekler. | Hangi dışa aktarma biçimleri, düzeltme araçları ve saklama süreleri mevcut? | TXT, HTML veya PDF olarak dışa aktarın. Düzeltmeler tüm dillere yansır ve metin, yayının başlangıcından itibaren 30 gün saklanır. |
| Sohbet | Sorular, dinleyicilerin ortak buluşmaya katılmasına yardımcı olur. | Dinleyiciler etkinlik etrafında nasıl soru sorabilir ve katılım gösterebilir? | Her etkinliğin öncesinde, sırasında ve sonrasında kendine ait bir grubu vardır; herkes kendi dilinde soru sorabilir. Organizatör, gönderenin adı olmadan bir soruyu projektörde gösterebilir. |
| Hazırlık | Ortak bir kontrol listesi organizatörlere tekrarlanabilir bir işleyiş sunar. | Söz varlığını nasıl hazırlayabilir, katılma talimatlarını nasıl paylaşabilir ve cihazı nasıl değiştirebiliriz? | “Yayından önce” kontrol listesini, yazdırılabilir QR posterini, en fazla 30 terimlik etkinlik sözlüğünü, şarkıları ve özel kelimeleri kullanın. “Yayına devam et” ile cihaz değiştirin. |
| Veriler | İçeriğin nerede saklandığını ve yapay zekâ ile işlemenin nasıl çalıştığını öğrenin. | Kayıtlar nerede saklanıyor ve yapay zekâ hizmetlerinin eğitim ile saklama koşulları nelerdir? | Mesajlar aktarım sırasında ve saklanırken şifrelenir; birincil veri tabanı AB'dedir (İrlanda). Espero, koşullarında sağlayıcıların içeriği kendi modellerini eğitmek için kullanmadığının belirtildiği yapay zekâ hizmetlerinin ücretli API'lerini kullanır; bu hizmetler kötüye kullanımı izlemek için istekleri sınırlı bir süre saklayabilir. Güvenlik ve gizlilik |
| Platformlar ve yardım | Organizatörlerin kullanabilecekleri bir kuruluma ve takip edebilecekleri yönlendirmelere ihtiyacı vardır. | Hangi platformlar ve organizatör rehberleri mevcut? | Espero iOS, Android ve web üzerinde çalışır. Organizatör rehberini takip edin veya 15 dakikalık bir tanıtım talep edin. Organizatör rehberiTanıtım talep edin |
Herhangi bir sağlayıcıya sorulabilecek sorular
- Dinleyiciler hiçbir şey yüklemeden okuyabilir mi?
- Bir yayın aynı anda hangi dilleri içerebilir?
- Tam olarak neler faturalandırılabilir süreye dahil edilir?
- Kendi ses mikserimizi bağlayabilir miyiz?
- Daha sonra metni düzeltip saklayabilir miyiz?
- Veriler nerede işleniyor ve saklanıyor?
- Önce gerçek bir buluşmada deneyebilir miyiz?
- Dinleyiciler nasıl soru sorar?
- Yayınımızı izleyenler kendi dillerinde takip edebilir mi?
Bir sonraki buluşmanızda test edin
- Kendi ses kaynağınızı kullanın: buluşmada kullanmayı planladığınız mikrofonu veya ses girişini bağlayın.
- Farklı dillerde okuyan birkaç dinleyiciyi davet edin ve aynı konuşmayı takip etmelerini isteyin.
- Kulaklıkla dinlemeyi deneyin ve deneyimi bir dinleyicinin oturduğu yerden kontrol edin.
- Daha sonra metni okuyup düzeltin, ardından ekibinizin kullanacağı biçimde dışa aktarın.
Espero ihtiyaçlarınıza nasıl uyar?
Espero, canlı etkinlik altyazıları sunan çok dilli bir mesajlaşma uygulamasıdır. Konuşmacı her zamanki gibi konuşur ve herkes kendi dilinde takip eder. Mesajlar ve yazılı metin çevirileri ücretsizdir.
Yapay zekâ ile sözlü çeviri: pratik yanıtlar
Yapay zekâ ile sözlü çeviri nedir?
Yapay zekâ ile sözlü çeviri, insanların seçtikleri dilde takip edebilmesi için canlı konuşmayı çevrilmiş altyazıya veya sese dönüştürür. Espero bunu etkinlik altyazılarında sunar; desteklenen dillerde yapay zekâ tarafından oluşturulan sesle dinleme de mümkündür.
Dinleyicilerin uygulamaya ihtiyacı var mı?
Espero altyazıları için misafirler uygulama yüklemeden veya hesap oluşturmadan etkinliğin QR kodunu ya da görüntüleme bağlantısını tarayıcılarında açar. Okumak ve dinlemek için hesap gerekmez. Grup sohbeti için hesap gerekir; bir e-posta adresi yeterlidir.
Yapay zekâ ile sözlü çeviri genellikle nasıl fiyatlandırılır?
Her çeviri dili ve her dinleme dili için bütçe ayırın: yıllık abonelikte €2,50/saat, aylık abonelikte €3,00/saat veya tek seferlik satın almada €3,30/saat; ayrıca KDV eklenir. Çeviriyle birlikte konuşmacının kendi dilindeki altyazılar da dahildir; yalnızca bu altyazılar kullanılırsa bir dil ücreti alınır. Mikrofon, iki dakika boyunca konuşma olmayıp sayaç duraklayana kadar süre harcar. Konuşma sayacı yeniden başlatır ve mikrofonu duraklatmak süre harcamaz.
Yapay zekâ ile sözlü çeviri insan tercümanla birlikte çalışabilir mi?
Evet, Espero tercümanların yanında farklı dillerde konuşan birden fazla konuşmacıyı destekler. Tercümanın dilini seçin ve “Tercüman konuşmayı tekrarlar” seçeneğini etkinleştirin; böylece tercüme edilen konuşma yayına dahil edilir.
Hangi ekipmanlara ihtiyacımız var?
Mikrofonlu bir telefon veya bilgisayardan Espero yayını başlatın ya da USB veya Dante üzerinden bir ses mikserinden ses aktarın. Misafirler kendi telefon veya bilgisayarlarında okur ve dinlemek için kendi kulaklıklarını kullanır.
Karar vermeden önce nasıl test edebiliriz?
Espero organizatörlere ödeme kartı olmadan yedi saatlik deneme sunar ve süre oturumlar arasında bölünebilir. Mekânınızın ses kaynağı, seçtiğiniz diller ve altyazılarla dinlemeyi keşfedebilecek dinleyicilerle prova yapın.
Etkinlik metnini daha sonra kullanabilir miyiz?
Espero'da organizatör, yayının başlangıcından sonraki 30 gün boyunca yayın metnini düzeltebilir ve TXT, HTML veya PDF olarak indirebilir. Bir düzenleme tüm dilleri güncelleyerek dışa aktarılan kaydı paylaşmaya hazır tutar.