Eliza, eskola eta ekitaldietarako
Nola aukeratu AA bidezko interpretazioa zure eliza, eskola edo ekitaldirako
Zuzeneko AA bidezko interpretazioak hizlariaren hitzak azpititulu bihurtzen ditu, eta askotan baita ahots ere, entzule bakoitzaren hizkuntzan. Gida honek aukeratu aurretik zer egiaztatu zerrendatzen du.
2026ko azaroaren 14an eguneratua
Hamahiru irizpide zure topaketarako
| Irizpidea | Zergatik den garrantzitsua | Galdetu edozein hornitzaileri | Espero |
|---|---|---|---|
| Sartzea | Sartzeko modu argi batek gonbidatuei topaketa jarraitzen hasten laguntzen die. | Nola irekitzen dituzte gonbidatuek azpitituluak, eta zer behar dute saioa hasteko? | QR kode edo ikusteko esteka batek azpitituluak irekitzen ditu nabigatzailean; irakurtzeko ez da aplikaziorik edo konturik behar. |
| Hizkuntzak | Egokitu emisioaren hizkuntzak parte-hartzaileetara. | Zein azpititulu-hizkuntza daude eskuragarri, eta zenbat sar daitezke emisio batean? | Aukeratu 106 hizkuntzako katalogotik, gehienez 10 hizkuntza emisio bakoitzeko, hitz egiten den hizkuntza barne. Ipar samiera ere erabil daiteke azpitituluen hizkuntza gisa. |
| Entzutea | Gonbidatu batzuek itzulpena entzun nahi dute ekitaldia jarraitu bitartean. | Zein hizkuntzatan dago ahozko itzulpena, eta zer behar da entzuteko? | Entzun zure entzungailuekin, AAk sortutako ahots batekin, onartutako hizkuntzetan. Ez da konturik behar. |
| Hainbat hizlari eta interprete | Topaketa batean hizkuntza desberdinak hitz egiten dituzten pertsonak egon daitezke. | Nola konfiguratzen ditugu ahozko hainbat hizkuntza eta giza interprete bat? | Hainbat hizlarik hizkuntza desberdinetan hitz egin dezakete. Gehitu interpretearen hizkuntza eta aktibatu «Interprete batek esandakoa beste hizkuntza batean errepikatzen du». |
| Soinua | Zure aretoko soinu-iturriak baldintzatzen du konfigurazio praktikoa. | Zein audio-sarrera erabil ditzakegu gure aretoan? | Erabili gailuaren mikrofonoa, USB bidezko nahasketa-mahai bat edo Dante audio-iturri gisa. |
| Pantaila eta streama | Topaketa askotan azpitituluak erakusten dira aretoan, eta streama eskaintzen zaie etxetik jarraitzen dutenei. | Azpitituluak aretoko pantailan eta gure streamean erakuts daitezke, eta streamaren ikusleek beren hizkuntzan jarrai dezakete? | Proiektorearen ikuspegiak azpititulu handiak erakusten ditu aretoko pantailan. “Streamerako azpititulu-geruza” aukerak OBS, vMix edo ProPresenter programetan gehitzen ditu, atzealde gardenarekin. “Zuzeneko emankizunaren ikusleentzako esteka” aukerak YouTube edo Facebook streamaren atzerapenak adina itxaroten du. |
| Prezio-eredua | Fakturazio-unitateak eta mikrofonoaren denborak aurrekontua planifikatzen laguntzen dute. | Zein da fakturazio-unitatea, eta nola hartzen dira kontuan isiltasuna, etenaldiak eta BEZa? | Hitz egindako hizkuntzako azpitituluak barne daude. Itzulpen-hizkuntza bakoitzak eta entzuteko hizkuntza bakoitzak 2,50 €/h balio du urteko harpidetzarekin, 3,00 €/h hileko harpidetzarekin edo 3,30 €/h erosketa bakarrarekin, gehi BEZa. Hitz egindako hizkuntzako azpitituluak soilik erabiliz gero, hizkuntza baten prezioa ordaintzen da. Mikrofonoa piztuta dagoen bitartean denbora kontsumitzen da, baina bi minutuz hizketarik ez badago, kontagailua eten egiten da eta hizketa hastean berriz abiatzen da. Pausatutako mikrofonoak ez du denborarik kontsumitzen. Emisioan saldoa agortzen bada eta aurretik orduak erosi badituzu, emisioak gehienez beste ordubete jarraitzen du, eta erabilitako denbora gehigarria hurrengo erosketatik kentzen da. |
| Probatzea | Zure ingurunean entsegu bat egiteak lan-prozesua ezagutzeko aukera ematen dizu. | Zer dakar probak, eta hainbat saiotan erabil dezakegu? | Probatu 7 ordu doan, txartelik gabe, eta erabili denbora zatika. Proba-orduak soilik erabiltzen dituen emisio batek gehienez hiru hizkuntza izan ditzake, hitz egiten den hizkuntza barne, eta horietako batean AI ahotsa erabil daiteke. |
| Testua ondoren | Edita daitekeen erregistro batek topaketaren ondoren partekatzen eta irakurtzen laguntzen du. | Zein esportazio-formatu, zuzenketa-tresna eta gordetze-epe daude eskuragarri? | Esportatu TXT, HTML edo PDF formatuan. Zuzenketek hizkuntza guztiak eguneratzen dituzte, eta testua 30 egunez gordetzen da emisioa hasten denetik. |
| Elkarrizketa | Galderek entzuleei topaketa partekatuan parte hartzen laguntzen diete. | Nola egin ditzakete entzuleek galderak eta parte hartu ekitaldiaren inguruan? | Ekitaldi bakoitzak bere taldea du aurretik, bitartean eta ondoren, galderak bakoitzaren hizkuntzan egiteko. Antolatzaileak galdera bat proiektorean erakuts dezake, igorlearen izenik gabe. |
| Prestaketa | Egiaztapen-zerrenda partekatu batek errepikatzeko moduko errutina eskaintzen die antolatzaileei. | Nola presta dezakegu hiztegia, sartzeko jarraibideak partekatu eta gailuz aldatu? | Erabili «Emisioaren aurretik» egiaztapen-zerrenda, inprimatzeko QR kartel bat, gehienez 30 terminoko ekitaldi-hiztegia, eta abestiak eta hitz bereziak. Aldatu gailuz «Berrekin igorpenari» erabiliz. |
| Datuak | Jakin non gordetzen den edukia eta nola funtzionatzen duen AA bidezko prozesamenduak. | Non gordetzen dira erregistroak, eta zer baldintza dituzte AA zerbitzuek entrenamenduari eta gordetzeari buruz? | Mezuak zifratuta daude transmisioan eta biltegiratuta daudenean, eta datu-base nagusia EBn dago (Irlandan). Espero-k AA zerbitzuen ordainpeko APIak erabiltzen ditu; haien baldintzek diote hornitzaileek ez dutela edukia erabiltzen beren ereduak entrenatzeko. Eskaerak denbora mugatu batez gorde ditzakete gehiegikeriak kontrolatzeko. Segurtasuna eta pribatutasuna |
| Plataformak eta laguntza | Antolatzaileek erabil dezaketen konfigurazioa eta jarrai ditzaketen argibideak behar dituzte. | Zein plataforma eta antolatzaileentzako argibide daude eskuragarri? | Espero iOSen, Androiden eta webean dabil. Jarraitu antolatzailearen gida edo eskatu 15 minutuko aurkezpena. Antolatzailearen gidaEskatu aurkezpena |
Edozein hornitzaileri egiteko galderak
- Entzuleek ezer instalatu gabe irakur dezakete?
- Zein hizkuntza izan ditzake emisio batek aldi berean?
- Zer hartzen da zehazki fakturatzeko denboratzat?
- Gure soinu-mahaia konekta dezakegu?
- Testua ondoren zuzendu eta gorde dezakegu?
- Non prozesatzen eta gordetzen dira datuak?
- Lehenik benetako topaketa batean proba dezakegu?
- Nola egiten dituzte galderak entzuleek?
- Gure streamaren ikusleek beren hizkuntzan jarrai dezakete?
Probatu zure hurrengo topaketan
- Erabili zure soinu-iturria: konektatu topaketan erabiltzeko asmoa duzun mikrofonoa edo audio-seinalea.
- Gonbidatu hizkuntza desberdinetan irakurtzen duten entzule batzuk eta eskatu hitzaldi bera jarraitzeko.
- Probatu entzungailuekin entzutea eta egiaztatu esperientzia entzule baten eserlekutik.
- Irakurri eta zuzendu testua ondoren, eta esportatu zure taldeak erabiliko duen formatuan.
Nola egokitzen den Espero
Espero mezuak bidaltzeko aplikazio eleaniztuna da, ekitaldietarako zuzeneko azpitituluekin. Hizlariak ohi bezala hitz egiten du, eta bakoitzak bere hizkuntzan jarraitzen du. Mezuak eta idatzizko testuen itzulpenak doakoak dira.
AA bidezko interpretazioa: erantzun praktikoak
Zer da AA bidezko interpretazioa?
AA bidezko interpretazioak zuzeneko hizketa itzulitako azpititulu edo ahots bihurtzen du, jendeak aukeratutako hizkuntzan jarrai dezan. Espero-k ekitaldietako azpitituluetan eskaintzen du hori, onartutako hizkuntzetan AAk sortutako ahotsarekin entzuteko aukerarekin.
Entzuleek aplikaziorik behar dute?
Espero-ren azpitituluetarako, gonbidatuek ekitaldiko QR kodea edo ikusteko esteka irekitzen dute nabigatzailean, aplikaziorik instalatu edo konturik sortu gabe. Irakurtzeko eta entzuteko ez da konturik behar. Taldeko elkarrizketarako kontu bat behar da; helbide elektroniko bat nahikoa da.
Nola ezartzen da normalean AA bidezko interpretazioaren prezioa?
Sartu aurrekontuan itzulpen-hizkuntza bakoitza eta entzuteko hizkuntza bakoitza: 2,50 €/h urteko harpidetzarekin, 3,00 €/h hileko harpidetzarekin edo 3,30 €/h erosketa bakarrarekin, gehi BEZa. Hizlariaren hizkuntzako azpitituluak itzulpenarekin batera barne daude; azpititulu horiek soilik erabiliz gero, hizkuntza baten prezioa ordaintzen da. Mikrofonoak denbora kontsumitzen du bi minutuko hizketarik ezak kontagailua eten arte. Hizketak berriro abiatzen du kontagailua, eta mikrofonoa pausatzeak ez du denborarik kontsumitzen.
AA bidezko interpretazioak giza interprete batekin batera funtziona dezake?
Bai, Espero-k hizkuntza desberdinetan ari diren hainbat hizlari onartzen ditu interpreteekin batera. Hautatu interpretearen hizkuntza eta aktibatu «Interprete batek esandakoa beste hizkuntza batean errepikatzen du», emisioak interpretatutako hizketa barne har dezan.
Zer ekipamendu behar dugu?
Hasi Espero emisio bat mikrofonodun telefono edo ordenagailu batetik, edo sartu nahasketa-mahai bateko soinua USB edo Dante bidez. Gonbidatuek beren telefono edo ordenagailuan irakurtzen dute, eta beren entzungailuak erabiltzen dituzte entzuteko.
Nola proba dezakegu erabaki aurretik?
Espero-k zazpi orduko proba eskaintzen die antolatzaileei ordainketa-txartelik gabe, eta denbora saioen artean bana daiteke. Egin entsegua zure aretoko soinu-iturriarekin, aukeratutako hizkuntzekin eta azpitituluak eta entzutea azter ditzaketen entzuleekin.
Ekitaldiko testua geroago erabil dezakegu?
Espero-n, antolatzaileak emisioaren testua zuzendu eta TXT, HTML edo PDF gisa deskarga dezake emisioa hasi ondorengo 30 egunetan. Aldaketa batek hizkuntza guztiak eguneratzen ditu, esportatutako erregistroa partekatzeko prest mantenduz.