Per chiese, scuole ed eventi
Come scegliere l’interpretazione con IA per la tua chiesa, scuola o evento
L’interpretazione con IA in tempo reale trasforma le parole di chi parla in sottotitoli e, spesso, in voce nella lingua di ogni ascoltatore. Questa guida elenca cosa verificare prima di scegliere.
Aggiornato il 14 novembre 2026
Tredici criteri per il tuo incontro
| Criterio | Perché è importante | Chiedi a qualsiasi fornitore | Espero |
|---|---|---|---|
| Accesso | Un accesso chiaro aiuta gli ospiti a iniziare a seguire l’incontro. | Come aprono i sottotitoli gli ospiti e cosa serve per accedere? | Un codice QR o un link di visualizzazione apre i sottotitoli nel browser; per leggere non servono app né account. |
| Lingue | Adatta le lingue della trasmissione alle persone che partecipano. | Quali lingue per i sottotitoli sono disponibili e quante se ne possono includere in una trasmissione? | Scegli da un catalogo di 106 lingue, con un massimo di 10 lingue per trasmissione, inclusa la lingua parlata. Anche il sami settentrionale è disponibile come lingua dei sottotitoli. |
| Ascolto | Alcuni ospiti vogliono ascoltare la traduzione mentre seguono l’evento. | Quali lingue offrono la traduzione vocale e cosa serve per ascoltare? | Ascolta con le tue cuffie una voce generata dall’IA nelle lingue supportate. Non serve un account. |
| Più oratori e interpreti | Un incontro può includere persone che parlano lingue diverse. | Come configuriamo più lingue parlate e un interprete umano? | Più oratori possono parlare lingue diverse. Aggiungi la lingua dell’interprete e attiva «Un interprete ripete il discorso». |
| Audio | La sorgente audio della sede determina la configurazione pratica. | Quali ingressi audio possiamo usare nella nostra sede? | Usa il microfono del dispositivo, un mixer via USB o Dante come sorgente audio. |
| Schermo e streaming | Molti incontri mostrano i sottotitoli in sala e vengono trasmessi in streaming per chi segue da casa. | I sottotitoli possono comparire sullo schermo della sede e nel nostro streaming, e gli spettatori possono seguire nella propria lingua? | La vista proiettore mostra sottotitoli grandi sullo schermo della sede. «Overlay dei sottotitoli per lo streaming» li aggiunge a OBS, vMix o ProPresenter su uno sfondo trasparente. «Link per chi guarda la diretta» attende per il tempo di ritardo dello streaming di YouTube o Facebook. |
| Modello di costo | L’unità di fatturazione e il tempo del microfono ti aiutano a pianificare il budget. | Qual è l’unità di fatturazione e come vengono gestiti silenzi, pause e IVA? | I sottotitoli nella lingua parlata sono inclusi. Ogni lingua di traduzione e ogni lingua di ascolto costa 2,50 €/h con abbonamento annuale, 3,00 €/h con abbonamento mensile o 3,30 €/h con acquisto singolo, più IVA. Se usi solo i sottotitoli nella lingua parlata, il costo è quello di una lingua. Il tempo viene consumato mentre il microfono è attivo, ma dopo due minuti senza parlato il contatore si mette in pausa e riprende quando qualcuno ricomincia a parlare. Un microfono in pausa non consuma tempo. Se il saldo si esaurisce durante una trasmissione e hai già acquistato ore in precedenza, la trasmissione continua per un massimo di un’ora e il tempo aggiuntivo viene scalato dal tuo prossimo acquisto. |
| Prova | Una prova nel tuo ambiente ti permette di esplorare il funzionamento. | Cosa comprende la prova e possiamo usarla in più sessioni? | Prova 7 ore gratis, senza carta e con tempo utilizzabile in più parti. Una trasmissione che utilizza solo ore di prova può includere fino a tre lingue, compresa la lingua parlata, con voce AI in una di esse. |
| Testo dopo l’incontro | Un resoconto modificabile facilita la condivisione e la lettura dopo l’incontro. | Quali formati di esportazione, strumenti di correzione e periodi di conservazione sono disponibili? | Esporta in TXT, HTML o PDF. Le correzioni aggiornano tutte le lingue e il testo viene conservato per 30 giorni dall’inizio della trasmissione. |
| Conversazione | Le domande aiutano gli ascoltatori a partecipare all’incontro comune. | Come possono gli ascoltatori fare domande e partecipare agli scambi legati all’evento? | Ogni evento ha un proprio gruppo prima, durante e dopo, con domande nella lingua di ciascuno. L’organizzatore può mostrare una domanda sul proiettore senza il nome del mittente. |
| Preparazione | Una lista di controllo condivisa offre agli organizzatori una procedura ripetibile. | Come prepariamo il vocabolario, condividiamo le istruzioni di accesso e cambiamo dispositivo? | Usa la lista di controllo «Prima della trasmissione», un poster QR stampabile, un vocabolario dell’evento con un massimo di 30 termini, oltre a canti e parole particolari. Cambia dispositivo con «Riprendi trasmissione». |
| Dati | Scopri dove vengono archiviati i contenuti e come funziona l’elaborazione con IA. | Dove vengono archiviati i resoconti e quali sono le condizioni dei servizi di IA per l’addestramento e la conservazione? | I messaggi sono crittografati in transito e a riposo e il database principale si trova nell’UE (Irlanda). Espero usa le API a pagamento di servizi di IA le cui condizioni specificano che i fornitori non usano i contenuti per addestrare i propri modelli; possono conservare le richieste per un periodo limitato per monitorare gli abusi. Sicurezza e privacy |
| Piattaforme e assistenza | Gli organizzatori hanno bisogno di una configurazione che sappiano usare e di indicazioni che possano seguire. | Quali piattaforme e indicazioni per gli organizzatori sono disponibili? | Espero funziona su iOS, Android e web. Segui la guida per gli organizzatori o richiedi una presentazione di 15 minuti. Guida per gli organizzatoriRichiedi una presentazione |
Domande da fare a qualsiasi fornitore
- Gli ascoltatori possono leggere senza installare nulla?
- Quali lingue può includere contemporaneamente una trasmissione?
- Cosa conta esattamente come tempo fatturabile?
- Possiamo collegare il nostro mixer?
- Possiamo correggere e conservare il testo dopo l’evento?
- Dove vengono elaborati e archiviati i dati?
- Possiamo provarlo prima durante un incontro reale?
- Come fanno domande gli ascoltatori?
- Chi guarda il nostro streaming può seguire nella propria lingua?
Provalo al tuo prossimo incontro
- Usa la tua sorgente audio: collega il microfono o il segnale audio che intendi usare all’incontro.
- Invita alcuni ascoltatori che leggono lingue diverse e chiedi loro di seguire lo stesso intervento.
- Prova l’ascolto con le cuffie e verifica l’esperienza dal posto di un ascoltatore.
- Leggi e correggi il testo dopo l’incontro, poi esportalo nel formato che userà il tuo gruppo di lavoro.
Come si adatta Espero alle tue esigenze
Espero è un’app di messaggistica multilingue con sottotitoli in tempo reale per gli eventi. Chi parla lo fa come al solito e tutti seguono nella propria lingua. I messaggi e le traduzioni del testo scritto sono gratuiti.
Interpretazione con IA: risposte pratiche
Che cos’è l’interpretazione con IA?
L’interpretazione con IA converte il parlato in tempo reale in sottotitoli tradotti o in voce, così che le persone possano seguire nella lingua scelta. Espero offre questa funzione nei sottotitoli per eventi, con ascolto tramite una voce generata dall’IA nelle lingue supportate.
Gli ascoltatori hanno bisogno di un’app?
Per i sottotitoli di Espero, gli ospiti aprono il codice QR dell’evento o il link di visualizzazione nel browser senza installare un’app né creare un account. Per leggere e ascoltare non serve un account. Per la conversazione di gruppo serve un account; basta un indirizzo e-mail.
Come viene solitamente calcolato il prezzo dell’interpretazione con IA?
Calcola nel budget ogni lingua di traduzione e ogni lingua di ascolto: 2,50 €/h con abbonamento annuale, 3,00 €/h con abbonamento mensile o 3,30 €/h con acquisto singolo, più IVA. I sottotitoli nella lingua di chi parla sono inclusi insieme alle traduzioni; se usati da soli, costano quanto una lingua. Il microfono consuma tempo finché due minuti senza parlato non mettono in pausa il contatore. Il parlato lo riavvia e mettere in pausa il microfono non consuma tempo.
L’interpretazione con IA può funzionare con un interprete umano?
Sì, Espero supporta più oratori in lingue diverse insieme agli interpreti. Seleziona la lingua dell’interprete e attiva «Un interprete ripete il discorso» per includere il parlato interpretato nella trasmissione.
Di quale attrezzatura abbiamo bisogno?
Avvia una trasmissione Espero da un telefono o computer con microfono, oppure invia l’audio da un mixer via USB o Dante. Gli ospiti leggono sul proprio telefono o computer e usano le proprie cuffie per ascoltare.
Come possiamo provarlo prima di decidere?
Espero offre agli organizzatori una prova di sette ore senza carta di pagamento e il tempo può essere suddiviso tra più sessioni. Fai una prova con la sorgente audio della sede, le lingue scelte e ascoltatori che possano esplorare i sottotitoli e l’ascolto.
Possiamo usare il testo dell’evento in seguito?
In Espero, l’organizzatore può correggere il testo della trasmissione e scaricarlo in TXT, HTML o PDF nei 30 giorni successivi all’inizio della trasmissione. Una modifica aggiorna tutte le lingue, mantenendo il resoconto esportato pronto per la condivisione.