Шіркеулерге, мектептерге және іс-шараларға арналған
Шіркеуге, мектепке немесе іс-шараға ЖИ арқылы ауызша аударманы қалай таңдауға болады
ЖИ арқылы нақты уақыттағы ауызша аударма сөйлеушінің сөзін әр тыңдаушының өз тіліндегі субтитрге, көбіне дыбысталған сөзге де айналдырады. Бұл нұсқаулықта таңдау алдында нені тексеру керектігі берілген.
Жаңартылған күні: 2026 жылғы 14 қараша
Жиыныңызға арналған он үш өлшем
| Өлшем | Неліктен маңызды | Кез келген қызмет көрсетушіден сұраңыз | Espero |
|---|---|---|---|
| Қосылу | Түсінікті қосылу жолы қонақтарға жиынды қадағалауды бастауға көмектеседі. | Қонақтар субтитрді қалай ашады және кіру үшін оларға не қажет? | QR-код немесе көру сілтемесі субтитрді браузерде ашады; оқу үшін қолданба да, аккаунт та қажет емес. |
| Тілдер | Хабар тарату тілдерін қатысушыларға сай таңдаңыз. | Қандай субтитр тілдері бар және бір хабар таратуға қанша тіл сыяды? | 106 тілден тұратын тізімнен таңдаңыз. Бір хабар таратуда сөйленетін тілді қосқанда 10 тілге дейін болады. Солтүстік саам тілі де субтитр тілі ретінде қолжетімді. |
| Тыңдау | Кейбір қонақтар іс-шараны қадағалай отырып аударманы естігісі келеді. | Қай тілдерде дыбыстық аударма бар және тыңдау үшін не қажет? | Қолдау көрсетілетін тілдерде ЖИ жасаған дауысты өз құлаққабыңызбен тыңдаңыз. Аккаунт қажет емес. |
| Бірнеше сөйлеуші және ауызша аудармашы | Жиынға әртүрлі тілде сөйлейтін адамдар қатыса алады. | Бірнеше сөйлеу тілін және адам аудармашыны қалай баптаймыз? | Бірнеше сөйлеуші әртүрлі тілде сөйлей алады. Аудармашының тілін қосып, «Ауызша аудармашы айтылған сөзді қайталайды» параметрін қосыңыз. |
| Дыбыс | Өткізетін орындағы дыбыс көзі іс жүзіндегі баптауды анықтайды. | Өткізетін орында қандай дыбыс кірістерін пайдалана аламыз? | Дыбыс көзі ретінде құрылғы микрофонын, USB арқылы қосылған микшерді немесе Dante қолданыңыз. |
| Экран және стрим | Көптеген жиында субтитрлер залда көрсетіліп, үйден қарайтындарға стрим беріледі. | Субтитрлерді өтетін орынның экраны мен стримімізде көрсетуге және стрим көрермендеріне өз тілінде бақылауға бола ма? | Проектор көрінісі өтетін орынның экранында ірі субтитрлерді көрсетеді. «Стримге арналған субтитр қабаты» оларды мөлдір фонмен OBS, vMix немесе ProPresenter бағдарламасына қосады. Стрим көрермендеріне арналған сілтеме YouTube немесе Facebook стримінің кідірісі қанша болса, сонша күтеді. |
| Баға моделі | Есеп айырысу бірлігі мен микрофон уақыты бюджетті жоспарлауға көмектеседі. | Есеп айырысу бірлігі қандай және тыныштық, үзілістер мен ҚҚС қалай ескеріледі? | Сөйлеу тіліндегі субтитрлер бағаға кіреді. Әр аударма тілі мен әр тыңдау тілі жылдық жазылыммен 2,50 €/сағ, айлық жазылыммен 3,00 €/сағ немесе бір реттік сатып алумен 3,30 €/сағ тұрады, оған ҚҚС қосылады. Тек сөйлеу тіліндегі субтитрлерді пайдалансаңыз, бір тілдің ақысы алынады. Уақыт микрофон қосулы кезде жұмсалады, бірақ екі минут бойы ешкім сөйлемесе, есептегіш тоқтап, сөйлеу басталғанда қайта іске қосылады. Кідіртілген микрофон уақытты жұмсамайды. Хабар тарату кезінде балансыңыз таусылып, бұрын сағат сатып алған болсаңыз, хабар тарату ең көбі бір сағатқа жалғасады, ал артық жұмсалған уақыт келесі сатып алуыңыздан шегеріледі. |
| Сынап көру | Өз ортаңызда жаттығу жұмыс барысын танып білуге мүмкіндік береді. | Сынаққа не кіреді және оны бірнеше сеансқа бөле аламыз ба? | Картасыз 7 сағат тегін байқап көріңіз, уақытты бөліп пайдалануға болады. Тек сынақ сағаттарын пайдаланатын хабар таратуда сөйленетін тілді қосқанда үш тілге дейін болады, олардың біреуінде AI дауысын тыңдауға болады. |
| Кейінгі мәтін | Өңдеуге болатын жазба жиыннан кейін бөлісуге және оқуға көмектеседі. | Қандай экспорт пішімдері, түзету құралдары мен сақтау мерзімдері бар? | TXT, HTML немесе PDF пішімінде экспорттаңыз. Түзетулер барлық тілде жаңартылады, ал мәтін хабар тарату басталғаннан бастап 30 күн сақталады. |
| Әңгімелесу | Сұрақтар тыңдаушыларға ортақ жиынға қатысуға көмектеседі. | Тыңдаушылар іс-шараға қатысты қалай сұрақ қойып, қатыса алады? | Әр іс-шараның алдында, барысында және одан кейін өз тобы болады, онда әркім өз тілінде сұрақ қояды. Ұйымдастырушы сұрақты жіберушінің атынсыз проекторда көрсете алады. |
| Дайындық | Ортақ тексеру тізімі ұйымдастырушыларға қайталап қолданатын жұмыс тәртібін береді. | Сөздікті қалай дайындап, қосылу нұсқауларын қалай бөлісеміз және құрылғыны қалай ауыстырамыз? | «Хабар тарату алдында» тексеру тізімін, басып шығарылатын QR-плакатты, 30 терминге дейінгі іс-шара сөздігін, әндер мен арнайы сөздерді пайдаланыңыз. Құрылғыны «Хабар таратуды жалғастыру» арқылы ауыстырыңыз. |
| Деректер | Мазмұнның қайда сақталатынын және ЖИ өңдеуі қалай жұмыс істейтінін біліңіз. | Жазбалар қайда сақталады және ЖИ қызметтерінің оқыту мен сақтау шарттары қандай? | Хабарламалар тасымалдау кезінде де, сақталғанда да шифрланады, ал негізгі дерекқор ЕО-да (Ирландияда) орналасқан. Espero ЖИ қызметтерінің ақылы API интерфейстерін пайдаланады, олардың шарттарында қызмет көрсетушілер мазмұнды өз модельдерін оқыту үшін пайдаланбайтыны жазылған; олар теріс пайдалануды бақылау үшін сұрауларды шектеулі мерзім сақтай алады. Қауіпсіздік және құпиялылық |
| Платформалар және көмек | Ұйымдастырушыларға қолдана алатын жүйе және орындай алатын нұсқаулар қажет. | Қандай платформалар мен ұйымдастырушыға арналған нұсқаулар бар? | Espero iOS, Android және вебте жұмыс істейді. Ұйымдастырушы нұсқаулығын қолданыңыз немесе 15 минуттық таныстыруды сұраңыз. Ұйымдастырушы нұсқаулығыТаныстыруды сұрау |
Кез келген қызмет көрсетушіге қойылатын сұрақтар
- Тыңдаушылар ештеңе орнатпай оқи ала ма?
- Бір хабар таратуда бір мезетте қандай тілдер болады?
- Ақылы уақытқа нақты не кіреді?
- Өз дыбыс пультімізді қоса аламыз ба?
- Мәтінді кейін түзетіп, сақтай аламыз ба?
- Деректер қайда өңделіп, сақталады?
- Алдымен нақты жиында сынап көре аламыз ба?
- Тыңдаушылар сұрақты қалай қояды?
- Стриміміздің көрермендері өз тілінде бақылай ала ма?
Келесі жиыныңызда сынап көріңіз
- Өз дыбыс көзіңізді пайдаланыңыз: жиында қолдануды жоспарлаған микрофонды немесе дыбыс арнасын қосыңыз.
- Әртүрлі тілде оқитын бірнеше тыңдаушыны шақырып, бір баяндаманы қадағалауды сұраңыз.
- Құлаққаппен тыңдап көріп, тыңдаушы орнынан қалай қабылданатынын тексеріңіз.
- Мәтінді кейін оқып, түзетіңіз де, тобыңыз қолданатын пішімде экспорттаңыз.
Espero сізге қалай сәйкес келеді
Espero нақты уақыттағы іс-шара субтитрлері бар көптілді хабарлама алмасу қолданбасы. Сөйлеуші әдеттегідей сөйлейді, ал әркім өз тілінде қадағалайды. Хабарламалар мен жазбаша мәтін аудармалары тегін.
ЖИ арқылы ауызша аударма: практикалық жауаптар
ЖИ арқылы ауызша аударма деген не?
ЖИ арқылы ауызша аударма адамдар таңдаған тілінде қадағалай алуы үшін нақты уақыттағы сөзді аударылған субтитрге немесе дыбысталған сөзге айналдырады. Espero мұны іс-шара субтитрлері арқылы, ал қолдау көрсетілетін тілдерде ЖИ жасаған дауыспен тыңдау арқылы ұсынады.
Тыңдаушыларға қолданба қажет пе?
Espero субтитрлері үшін қонақтар іс-шараның QR-кодын немесе көру сілтемесін қолданба орнатпай және аккаунт ашпай браузерде ашады. Оқу және тыңдау үшін аккаунт қажет емес. Топтық әңгіме үшін аккаунт қажет; электронды пошта мекенжайы жеткілікті.
ЖИ арқылы ауызша аударманың бағасы әдетте қалай белгіленеді?
Бюджетке әр аударма тілі мен әр тыңдау тілін қосыңыз: жылдық жазылыммен 2,50 €/сағ, айлық жазылыммен 3,00 €/сағ немесе бір реттік сатып алумен 3,30 €/сағ, оған ҚҚС қосылады. Сөйлеушінің өз тіліндегі субтитрлер аудармамен бірге бағаға кіреді; тек сол субтитрлерді пайдалансаңыз, бір тілдің ақысы алынады. Микрофон уақытты жұмсайды, ал екі минут бойы ешкім сөйлемесе, есептегіш тоқтайды. Сөйлеу есептегішті қайта іске қосады, ал микрофонды кідірту уақытты жұмсамайды.
ЖИ арқылы ауызша аударманы адам аудармашымен бірге пайдалануға бола ма?
Иә, Espero аудармашылармен қатар әртүрлі тілде сөйлейтін бірнеше сөйлеушіні қолдайды. Аударылған сөз хабар таратуға қосылуы үшін аудармашының тілін таңдап, «Ауызша аудармашы айтылған сөзді қайталайды» параметрін қосыңыз.
Бізге қандай жабдық қажет?
Espero хабар таратуын микрофоны бар телефоннан немесе компьютерден бастаңыз, не микшерден USB немесе Dante арқылы дыбыс беріңіз. Қонақтар өз телефонында немесе компьютерінде оқып, тыңдау үшін өз құлаққабын пайдаланады.
Шешім қабылдамас бұрын қалай сынап көреміз?
Espero ұйымдастырушыларға төлем картасынсыз жеті сағаттық сынақ береді, уақытты сеанстарға бөлуге болады. Өткізетін орынның дыбыс көзімен, таңдалған тілдермен және субтитр мен тыңдауды байқап көретін тыңдаушылармен жаттығыңыз.
Іс-шара мәтінін кейін қолдана аламыз ба?
Espero-да ұйымдастырушы хабар тарату басталғаннан кейінгі 30 күн ішінде мәтінді түзетіп, TXT, HTML немесе PDF ретінде жүктей алады. Түзету барлық тілді жаңартады, сондықтан экспортталған жазба бөлісуге дайын болады.