Για εκκλησίες, σχολεία και εκδηλώσεις
Πώς να επιλέξετε διερμηνεία με AI για την εκκλησία, το σχολείο ή την εκδήλωσή σας
Η ζωντανή διερμηνεία με AI μετατρέπει τα λόγια του ομιλητή σε υπότιτλους, και συχνά σε ομιλία, στη γλώσσα κάθε ακροατή. Αυτός ο οδηγός παρουσιάζει όσα πρέπει να ελέγξετε πριν επιλέξετε.
Ενημερώθηκε στις 14 Νοεμβρίου 2026
Δεκατρία κριτήρια για τη συγκέντρωσή σας
| Κριτήριο | Γιατί έχει σημασία | Ρωτήστε οποιονδήποτε πάροχο | Espero |
|---|---|---|---|
| Συμμετοχή | Ένας σαφής τρόπος σύνδεσης βοηθά τους επισκέπτες να αρχίσουν να παρακολουθούν τη συγκέντρωση. | Πώς ανοίγουν οι επισκέπτες τους υπότιτλους και τι χρειάζονται για να συνδεθούν; | Ένας κωδικός QR ή σύνδεσμος προβολής ανοίγει τους υπότιτλους στο πρόγραμμα περιήγησης. Η ανάγνωση δεν απαιτεί εφαρμογή ή λογαριασμό. |
| Γλώσσες | Προσαρμόστε τις γλώσσες της μετάδοσης στους συμμετέχοντες. | Ποιες γλώσσες υποτίτλων διατίθενται και πόσες χωρούν σε μία μετάδοση; | Επιλέξτε από κατάλογο 106 γλωσσών, με έως 10 γλώσσες ανά μετάδοση, μαζί με την ομιλούμενη γλώσσα. Η βόρεια σαάμι είναι επίσης διαθέσιμη ως γλώσσα υποτίτλων. |
| Ακρόαση | Ορισμένοι επισκέπτες θέλουν να ακούν τη μετάφραση ενώ παρακολουθούν την εκδήλωση. | Ποιες γλώσσες προσφέρουν φωνητική μετάφραση και τι απαιτεί η ακρόαση; | Ακούστε με τα δικά σας ακουστικά και φωνή που δημιουργείται από AI στις υποστηριζόμενες γλώσσες. Δεν χρειάζεται λογαριασμός. |
| Πολλοί ομιλητές και διερμηνείς | Μια συγκέντρωση μπορεί να περιλαμβάνει ανθρώπους που μιλούν διαφορετικές γλώσσες. | Πώς ρυθμίζουμε πολλές ομιλούμενες γλώσσες και έναν άνθρωπο διερμηνέα; | Πολλοί ομιλητές μπορούν να μιλούν διαφορετικές γλώσσες. Προσθέστε τη γλώσσα του διερμηνέα και ενεργοποιήστε το «Ένας διερμηνέας επαναλαμβάνει την ομιλία». |
| Ήχος | Η πηγή ήχου του χώρου σας καθορίζει την πρακτική εγκατάσταση. | Ποιες εισόδους ήχου μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε στον χώρο μας; | Χρησιμοποιήστε ως πηγή ήχου το μικρόφωνο της συσκευής, κονσόλα ήχου μέσω USB ή Dante. |
| Οθόνη και stream | Σε πολλές συγκεντρώσεις προβάλλονται υπότιτλοι στην αίθουσα και γίνεται μετάδοση μέσω stream για όσους παρακολουθούν από το σπίτι. | Μπορούν οι υπότιτλοι να εμφανίζονται στην οθόνη του χώρου και στο stream μας, και μπορούν οι θεατές του stream να παρακολουθούν στη γλώσσα τους; | Η προβολή προβολέα εμφανίζει μεγάλους υπότιτλους στην οθόνη του χώρου. Η «Επικάλυψη υποτίτλων για το stream» τους προσθέτει στο OBS, στο vMix ή στο ProPresenter με διαφανές φόντο. Ο «Σύνδεσμος για θεατές της ζωντανής μετάδοσης» περιμένει όσο διαρκεί η καθυστέρηση του stream στο YouTube ή στο Facebook. |
| Μοντέλο χρέωσης | Η μονάδα χρέωσης και ο χρόνος μικροφώνου σάς βοηθούν να σχεδιάσετε τον προϋπολογισμό. | Ποια είναι η μονάδα χρέωσης και πώς αντιμετωπίζονται η σιωπή, οι παύσεις και ο ΦΠΑ; | Οι υπότιτλοι στην ομιλούμενη γλώσσα περιλαμβάνονται. Κάθε γλώσσα μετάφρασης και κάθε γλώσσα ακρόασης κοστίζει 2,50 €/ώρα με ετήσια συνδρομή, 3,00 €/ώρα με μηνιαία συνδρομή ή 3,30 €/ώρα με εφάπαξ αγορά, συν ΦΠΑ. Αν χρησιμοποιούνται μόνο υπότιτλοι στην ομιλούμενη γλώσσα, η χρέωση αντιστοιχεί σε μία γλώσσα. Ο χρόνος καταναλώνεται όσο το μικρόφωνο είναι ενεργό, αλλά μετά από δύο λεπτά χωρίς ομιλία ο μετρητής τίθεται σε παύση και συνεχίζει όταν αρχίσει ξανά η ομιλία. Ένα μικρόφωνο σε παύση δεν καταναλώνει χρόνο. Αν το υπόλοιπό σας εξαντληθεί κατά τη διάρκεια μιας μετάδοσης και έχετε αγοράσει ώρες στο παρελθόν, η μετάδοση συνεχίζεται για έως μία επιπλέον ώρα και ο επιπλέον χρόνος αφαιρείται από την επόμενη αγορά σας. |
| Δοκιμή | Μια πρόβα στον δικό σας χώρο σάς επιτρέπει να εξερευνήσετε τη ροή εργασίας. | Τι περιλαμβάνει η δοκιμή και μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε σε πολλές συνεδρίες; | Δοκιμάστε 7 ώρες δωρεάν, χωρίς κάρτα και με δυνατότητα τμηματικής χρήσης του χρόνου. Μια μετάδοση που χρησιμοποιεί μόνο δοκιμαστικές ώρες χωρά έως τρεις γλώσσες, μαζί με την ομιλούμενη γλώσσα, με φωνή AI σε μία από αυτές. |
| Το κείμενο μετά τη συγκέντρωση | Ένα επεξεργάσιμο αρχείο διευκολύνει την κοινοποίηση και την ανάγνωση μετά τη συγκέντρωση. | Ποιες μορφές εξαγωγής, εργαλεία διόρθωσης και περίοδοι διατήρησης διατίθενται; | Εξαγάγετε TXT, HTML ή PDF. Οι διορθώσεις ενημερώνουν κάθε γλώσσα και το κείμενο διατηρείται για 30 ημέρες από την έναρξη της μετάδοσης. |
| Συζήτηση | Οι ερωτήσεις βοηθούν τους ακροατές να συμμετέχουν στην κοινή συγκέντρωση. | Πώς μπορούν οι ακροατές να κάνουν ερωτήσεις και να συμμετέχουν γύρω από την εκδήλωση; | Κάθε εκδήλωση έχει δική της ομάδα πριν, κατά τη διάρκεια και μετά, με ερωτήσεις στη γλώσσα κάθε ατόμου. Ο διοργανωτής μπορεί να εμφανίσει μια ερώτηση στον προβολέα χωρίς το όνομα του αποστολέα. |
| Προετοιμασία | Μια κοινή λίστα ελέγχου δίνει στους διοργανωτές μια επαναλήψιμη διαδικασία. | Πώς προετοιμάζουμε λεξιλόγιο, μοιραζόμαστε οδηγίες συμμετοχής και αλλάζουμε συσκευή; | Χρησιμοποιήστε τη λίστα ελέγχου «Πριν από τη μετάδοση», μια εκτυπώσιμη αφίσα QR, ένα γλωσσάρι εκδήλωσης με έως 30 όρους, καθώς και τραγούδια και ειδικές λέξεις. Αλλάξτε συσκευή με το «Συνέχιση μετάδοσης». |
| Δεδομένα | Μάθετε πού αποθηκεύεται το περιεχόμενο και πώς λειτουργεί η επεξεργασία με AI. | Πού αποθηκεύονται τα αρχεία και ποιοι είναι οι όροι εκπαίδευσης και διατήρησης των υπηρεσιών AI; | Τα μηνύματα κρυπτογραφούνται κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση και η κύρια βάση δεδομένων βρίσκεται στην ΕΕ (Ιρλανδία). Το Espero χρησιμοποιεί τα επί πληρωμή API υπηρεσιών AI των οποίων οι όροι ορίζουν ότι οι πάροχοι δεν χρησιμοποιούν το περιεχόμενο για την εκπαίδευση των δικών τους μοντέλων. Ενδέχεται να διατηρούν αιτήματα για περιορισμένο διάστημα για την παρακολούθηση κατάχρησης. Ασφάλεια και απόρρητο |
| Πλατφόρμες και βοήθεια | Οι διοργανωτές χρειάζονται μια εγκατάσταση που μπορούν να χρησιμοποιήσουν και οδηγίες που μπορούν να ακολουθήσουν. | Ποιες πλατφόρμες και οδηγίες για διοργανωτές διατίθενται; | Το Espero λειτουργεί σε iOS, Android και στο διαδίκτυο. Ακολουθήστε τον οδηγό διοργανωτή ή ζητήστε μια 15λεπτη παρουσίαση. Οδηγός διοργανωτήΖητήστε μια παρουσίαση |
Ερωτήσεις για οποιονδήποτε πάροχο
- Μπορούν οι ακροατές να διαβάσουν χωρίς να εγκαταστήσουν τίποτα;
- Ποιες γλώσσες μπορεί να περιλαμβάνει ταυτόχρονα μία μετάδοση;
- Τι ακριβώς υπολογίζεται ως χρεώσιμος χρόνος;
- Μπορούμε να συνδέσουμε τη δική μας κονσόλα ήχου;
- Μπορούμε να διορθώσουμε και να κρατήσουμε το κείμενο μετά;
- Πού γίνεται η επεξεργασία και η αποθήκευση των δεδομένων;
- Μπορούμε να το δοκιμάσουμε πρώτα σε πραγματική συγκέντρωση;
- Πώς κάνουν ερωτήσεις οι ακροατές;
- Μπορούν οι θεατές του stream μας να παρακολουθούν στη γλώσσα τους;
Δοκιμάστε το στην επόμενη συγκέντρωσή σας
- Χρησιμοποιήστε τη δική σας πηγή ήχου: συνδέστε το μικρόφωνο ή την τροφοδοσία ήχου που σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε στη συγκέντρωση.
- Προσκαλέστε μερικούς ακροατές που διαβάζουν διαφορετικές γλώσσες και ζητήστε τους να παρακολουθήσουν την ίδια ομιλία.
- Δοκιμάστε την ακρόαση με ακουστικά και ελέγξτε την εμπειρία από τη θέση ενός ακροατή.
- Διαβάστε και διορθώστε το κείμενο μετά και εξαγάγετέ το στη μορφή που θα χρησιμοποιήσει η ομάδα σας.
Πώς ταιριάζει το Espero στις ανάγκες σας
Το Espero είναι μια πολύγλωσση εφαρμογή μηνυμάτων με ζωντανούς υπότιτλους εκδηλώσεων. Ο ομιλητής μιλά όπως συνήθως και όλοι παρακολουθούν στη δική τους γλώσσα. Τα μηνύματα και οι μεταφράσεις γραπτού κειμένου είναι δωρεάν.
Διερμηνεία με AI: πρακτικές απαντήσεις
Τι είναι η διερμηνεία με AI;
Η διερμηνεία με AI μετατρέπει τη ζωντανή ομιλία σε μεταφρασμένους υπότιτλους ή ομιλία, ώστε ο καθένας να παρακολουθεί στη γλώσσα που έχει επιλέξει. Το Espero το προσφέρει στους υπότιτλους εκδηλώσεων, με ακρόαση μέσω φωνής που δημιουργείται από AI στις υποστηριζόμενες γλώσσες.
Χρειάζονται εφαρμογή οι ακροατές;
Για τους υπότιτλους του Espero, οι επισκέπτες ανοίγουν τον κωδικό QR της εκδήλωσης ή τον σύνδεσμο προβολής στο πρόγραμμα περιήγησης, χωρίς εγκατάσταση εφαρμογής ή δημιουργία λογαριασμού. Για την ανάγνωση και την ακρόαση δεν χρειάζεται λογαριασμός. Για την ομαδική συνομιλία χρειάζεται λογαριασμός· αρκεί μια διεύθυνση email.
Πώς τιμολογείται συνήθως η διερμηνεία με AI;
Υπολογίστε στον προϋπολογισμό κάθε γλώσσα μετάφρασης και κάθε γλώσσα ακρόασης: 2,50 €/ώρα με ετήσια συνδρομή, 3,00 €/ώρα με μηνιαία συνδρομή ή 3,30 €/ώρα με εφάπαξ αγορά, συν ΦΠΑ. Οι υπότιτλοι στη γλώσσα του ομιλητή περιλαμβάνονται μαζί με μια μετάφραση· αν χρησιμοποιούνται μόνο αυτοί οι υπότιτλοι, η χρέωση αντιστοιχεί σε μία γλώσσα. Το μικρόφωνο καταναλώνει χρόνο μέχρι δύο λεπτά χωρίς ομιλία να θέσουν τον μετρητή σε παύση. Η ομιλία τον ενεργοποιεί ξανά και η παύση του μικροφώνου δεν καταναλώνει χρόνο.
Μπορεί η διερμηνεία με AI να λειτουργήσει μαζί με άνθρωπο διερμηνέα;
Ναι, το Espero υποστηρίζει πολλούς ομιλητές σε διαφορετικές γλώσσες μαζί με διερμηνείς. Επιλέξτε τη γλώσσα του διερμηνέα και ενεργοποιήστε το «Ένας διερμηνέας επαναλαμβάνει την ομιλία», ώστε η μετάδοση να περιλαμβάνει τη διερμηνευμένη ομιλία.
Τι εξοπλισμό χρειαζόμαστε;
Ξεκινήστε μια μετάδοση Espero από τηλέφωνο ή υπολογιστή με μικρόφωνο ή τροφοδοτήστε ήχο από κονσόλα μέσω USB ή Dante. Οι επισκέπτες διαβάζουν στο δικό τους τηλέφωνο ή υπολογιστή και χρησιμοποιούν τα δικά τους ακουστικά για ακρόαση.
Πώς μπορούμε να το δοκιμάσουμε πριν αποφασίσουμε;
Το Espero δίνει στους διοργανωτές επτάωρη δοκιμή χωρίς κάρτα πληρωμής και ο χρόνος μπορεί να μοιραστεί σε συνεδρίες. Κάντε πρόβα με την πηγή ήχου του χώρου σας, τις επιλεγμένες γλώσσες και ακροατές που μπορούν να εξερευνήσουν τους υπότιτλους και την ακρόαση.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το κείμενο της εκδήλωσης αργότερα;
Στο Espero, ο διοργανωτής μπορεί να διορθώσει το κείμενο της μετάδοσης και να το κατεβάσει ως TXT, HTML ή PDF μέσα στις 30 ημέρες από την έναρξη της μετάδοσης. Μια αλλαγή ενημερώνει όλες τις γλώσσες, ώστε το εξαγόμενο αρχείο να είναι έτοιμο για κοινοποίηση.