Для приходов, школ и мероприятий
Как выбрать ИИ-перевод речи для прихода, школы или мероприятия
ИИ-перевод в реальном времени превращает слова выступающего в субтитры, а часто и в озвученную речь на языке каждого слушателя. В этом руководстве перечислено, что проверить перед выбором.
Обновлено 14 ноября 2026
Тринадцать критериев для вашей встречи
| Критерий | Почему это важно | Спросите любого поставщика | Espero |
|---|---|---|---|
| Подключение | Понятный способ подключения помогает гостям начать следить за встречей. | Как гости открывают субтитры и что им нужно для входа? | QR-код или ссылка для просмотра открывает субтитры в браузере; для чтения не нужны приложение и учётная запись. |
| Языки | Подберите языки трансляции под состав участников. | Какие языки субтитров доступны и сколько можно включить в одну трансляцию? | Выбирайте из каталога из 106 языков: до 10 языков в одной трансляции, включая язык выступления. Северносаамский также доступен как язык субтитров. |
| Прослушивание | Некоторые гости хотят слушать перевод во время мероприятия. | Для каких языков доступна озвучка перевода и что нужно для прослушивания? | Слушайте перевод, озвученный ИИ, в собственных наушниках на поддерживаемых языках. Учётная запись не нужна. |
| Несколько выступающих и переводчиков | На встрече могут выступать люди, говорящие на разных языках. | Как настроить несколько языков выступления и работу с устным переводчиком? | Несколько выступающих могут говорить на разных языках. Добавьте язык переводчика и включите «Устный переводчик повторяет речь». |
| Звук | Источник звука на вашей площадке определяет практическую настройку. | Какие аудиовходы можно использовать на нашей площадке? | Используйте микрофон устройства, микшерный пульт через USB или Dante в качестве источника звука. |
| Экран и трансляция | На многих встречах субтитры показывают в зале и ведут трансляцию для тех, кто следит из дома. | Можно ли показывать субтитры на экране площадки и в нашей трансляции, и могут ли зрители трансляции следить за ней на своём языке? | Режим проектора показывает крупные субтитры на экране площадки. «Слой субтитров для стрима» добавляет их в OBS, vMix или ProPresenter на прозрачном фоне. «Ссылка для зрителей трансляции» учитывает задержку трансляции YouTube или Facebook. |
| Модель оплаты | Единица тарификации и время работы микрофона помогают спланировать бюджет. | Какова единица тарификации и как учитываются тишина, паузы и НДС? | Субтитры на языке выступления включены. Каждый язык перевода и каждый язык прослушивания стоит 2,50 €/ч при годовой подписке, 3,00 €/ч при месячной или 3,30 €/ч при разовой покупке, плюс НДС. Если нужны только субтитры на языке выступления, они оплачиваются как один язык. Время расходуется при включённом микрофоне, но после двух минут без речи счётчик приостанавливается и возобновляет отсчёт, когда речь начинается снова. Когда микрофон на паузе, время не расходуется. Если баланс закончится во время трансляции и вы уже покупали часы раньше, трансляция продолжится ещё максимум на один час, а превышение спишется из следующей покупки. |
| Пробное использование | Репетиция в ваших условиях позволяет изучить порядок работы. | Что входит в пробный период и можно ли разделить его на несколько сеансов? | Попробуйте 7 часов бесплатно без банковской карты и используйте время частями. В трансляции только с пробными часами доступно до трёх языков, включая язык выступления, с AI-голосом на одном из них. |
| Текст после встречи | Редактируемая запись позволяет делиться текстом и читать его после встречи. | Какие форматы экспорта, средства исправления и сроки хранения доступны? | Экспортируйте в TXT, HTML или PDF. Исправления обновляют все языки, а текст хранится 30 дней с начала трансляции. |
| Общение | Вопросы помогают слушателям участвовать в общей встрече. | Как слушатели могут задавать вопросы и участвовать в общении вокруг мероприятия? | У каждого мероприятия есть своя группа до, во время и после него, где каждый задаёт вопросы на своём языке. Организатор может показать вопрос на проекторе без имени отправителя. |
| Подготовка | Общий контрольный список даёт организаторам порядок действий, который можно повторять. | Как подготовить словарь, поделиться инструкциями по подключению и сменить устройство? | Используйте контрольный список «Перед трансляцией», QR-постер для печати, словарь мероприятия до 30 терминов, а также песни и особые слова. Для смены устройства выберите «Возобновить трансляцию». |
| Данные | Узнайте, где хранится содержимое и как работает обработка с помощью ИИ. | Где хранятся записи и каковы условия ИИ-сервисов в отношении обучения и хранения? | Сообщения шифруются при передаче и хранении, а основная база данных находится в ЕС (Ирландия). Espero использует платные API ИИ-сервисов, условия которых указывают, что поставщики не используют содержимое для обучения собственных моделей; они могут хранить запросы ограниченное время для контроля злоупотреблений. Безопасность и конфиденциальность |
| Платформы и помощь | Организаторам нужны удобные для них настройки и понятные инструкции. | Какие платформы и инструкции для организаторов доступны? | Espero работает на iOS, Android и в браузере. Следуйте руководству организатора или запросите 15-минутную презентацию. Руководство организатораЗапросить презентацию |
Вопросы любому поставщику
- Могут ли слушатели читать без установки чего-либо?
- Какие языки могут одновременно использоваться в одной трансляции?
- Что именно считается оплачиваемым временем?
- Можно ли подключить наш собственный микшерный пульт?
- Можно ли исправить и сохранить текст после мероприятия?
- Где обрабатываются и хранятся данные?
- Можно ли сначала попробовать на реальной встрече?
- Как слушатели задают вопросы?
- Могут ли зрители нашей трансляции следить за ней на своём языке?
Проверьте на следующей встрече
- Используйте свой источник звука: подключите микрофон или аудиосигнал, который планируете использовать на встрече.
- Пригласите нескольких слушателей, читающих на разных языках, и попросите их следить за одним и тем же выступлением.
- Попробуйте прослушивание в наушниках и оцените его с места слушателя.
- После встречи прочитайте и исправьте текст, затем экспортируйте его в формате, который будет использовать ваша команда.
Как вам подойдёт Espero
Espero представляет собой многоязычное приложение для обмена сообщениями с субтитрами мероприятий в реальном времени. Выступающий говорит как обычно, а каждый следит за происходящим на своём языке. Сообщения и переводы письменного текста бесплатны.
ИИ-перевод речи: практические ответы
Что такое ИИ-перевод речи?
ИИ-перевод речи преобразует живую речь в переведённые субтитры или озвученный перевод, чтобы люди могли следить за происходящим на выбранном языке. В Espero это реализовано в субтитрах мероприятий с возможностью прослушивания голоса, созданного ИИ, на поддерживаемых языках.
Нужно ли слушателям приложение?
Для чтения субтитров Espero гости открывают QR-код мероприятия или ссылку для просмотра в браузере без установки приложения и создания учётной записи. Для чтения и прослушивания учётная запись не нужна. Для группового чата нужна учётная запись; достаточно адреса электронной почты.
Как обычно рассчитывается стоимость ИИ-перевода речи?
Учитывайте в бюджете каждый язык перевода и каждый язык прослушивания: 2,50 €/ч при годовой подписке, 3,00 €/ч при месячной или 3,30 €/ч при разовой покупке, плюс НДС. Субтитры на языке выступающего включены вместе с переводом; использование только этих субтитров оплачивается как один язык. Микрофон расходует время, пока две минуты без речи не остановят счётчик. Речь снова запускает отсчёт, а микрофон на паузе не расходует время.
Можно ли использовать ИИ-перевод речи вместе с устным переводчиком?
Да, Espero поддерживает нескольких выступающих на разных языках наряду с переводчиками. Выберите язык переводчика и включите «Устный переводчик повторяет речь», чтобы переведённая речь вошла в трансляцию.
Какое оборудование нам нужно?
Начните трансляцию Espero с телефона или компьютера с микрофоном либо подайте звук с микшерного пульта через USB или Dante. Гости читают на своих телефонах или компьютерах и используют собственные наушники для прослушивания.
Как попробовать перед принятием решения?
Espero предоставляет организаторам семь пробных часов без платёжной карты, и время можно разделить между сеансами. Проведите репетицию с источником звука вашей площадки, выбранными языками и слушателями, которые смогут проверить субтитры и прослушивание.
Можно ли использовать текст мероприятия позже?
В Espero организатор может исправлять текст трансляции и скачивать его в TXT, HTML или PDF в течение 30 дней с начала трансляции. Изменение обновляет все языки, подготавливая экспортируемую запись к распространению.