教会・学校・イベント向け
教会・学校・イベント向けAI通訳の選び方
リアルタイムのAI通訳は、話し手の言葉を聞き手それぞれの言語の字幕に変換し、多くの場合は音声でも届けます。このガイドでは、選ぶ前に確認したい点をまとめています。
2026年11月14日更新
集まりのための13の基準
| 基準 | 大切な理由 | 提供事業者に聞くこと | Espero |
|---|---|---|---|
| 参加方法 | 参加方法が明確であれば、来場者が集まりの内容を追い始めやすくなります。 | 来場者はどのように字幕を開き、ログインには何が必要ですか？ | QRコードまたは閲覧リンクでブラウザーに字幕を開けます。読むだけならアプリもアカウントも不要です。 |
| 言語 | 配信の言語を参加者に合わせましょう。 | どの字幕言語に対応し、1回の配信に何言語を含められますか？ | 106言語の一覧から選択でき、話される言語を含めて1回の配信で最大10言語を使えます。北サーミ語も字幕の言語として選べます。 |
| 音声聴取 | イベントを追いながら翻訳を音声で聞きたい来場者もいます。 | どの言語で音声翻訳を利用でき、聞くには何が必要ですか？ | 対応言語では、ご自身のイヤホンやヘッドホンでAIが生成した音声による翻訳を聞けます。アカウントは不要です。 |
| 複数の話者と通訳者 | 集まりには、異なる言語を話す人が参加することがあります。 | 複数の発言言語と人間の通訳者をどのように設定しますか？ | 複数の話者が異なる言語で発言できます。通訳者の言語を追加し、「通訳者が発言を別の言語で繰り返す」を有効にしてください。 |
| 音響 | 会場の音源によって、実際の接続方法が決まります。 | 会場ではどの音声入力を使えますか？ | デバイスのマイク、USB接続のミキシングコンソール、またはDanteを音源にできます。 |
| スクリーンと配信 | 多くの集まりでは、会場で字幕を表示するとともに、自宅から参加する人に向けて配信を行います。 | 会場のスクリーンと配信映像に字幕を表示できますか？配信の視聴者は自分の言語で内容を追えますか？ | プロジェクター表示で、会場のスクリーンに大きな字幕を表示できます。「配信用字幕オーバーレイ」は、透明な背景で字幕をOBS、vMix、ProPresenterに追加します。「ライブ配信の視聴者向けリンク」は、YouTubeやFacebookの配信の遅れに合わせて待ちます。 |
| 料金体系 | 課金単位とマイクの使用時間が、予算を立てる際の目安になります。 | 課金単位は何ですか？無音、一時停止、VATはどのように扱われますか？ | 話す言語の字幕は料金に含まれます。翻訳言語と音声で聞く言語は、それぞれ年間契約で€2.50/時間、月額契約で€3.00/時間、都度購入で€3.30/時間です。別途VATが加算されます。話す言語の字幕だけを利用する場合は、1言語分の料金がかかります。マイクがオンの間は利用時間を消費しますが、発話がない状態が2分続くと計測が一時停止し、発話が始まると再開します。マイクを一時停止している間は時間を消費しません。配信中に残高を使い切った場合、以前に時間を購入したことがあれば、配信は最長1時間継続し、超過分は次回の購入分から差し引かれます。 |
| 試用 | 実際の環境でリハーサルをすると、操作の流れを確かめられます。 | 試用には何が含まれ、複数回に分けて使えますか？ | カード不要で7時間無料で試せます。時間は分けて使えます。試用時間だけを使う配信では、話される言語を含めて最大3言語を利用でき、そのうち1言語でAI音声を聴くことができます。 |
| 集まりの後のテキスト | 編集できる記録があれば、集まりの後に共有したり読んだりできます。 | どの書き出し形式、修正機能、保存期間を利用できますか？ | TXT、HTML、PDFで書き出せます。修正はすべての言語に反映され、テキストは配信開始から30日間保存されます。 |
| 会話 | 質問することで、聞き手も集まりに参加できます。 | 聞き手はイベントに関連してどのように質問し、交流に参加できますか？ | 各イベントには開催前、開催中、開催後を通じて専用のグループがあり、それぞれの言語で質問できます。主催者は送信者の名前を表示せずに、質問をプロジェクターに映せます。 |
| 準備 | 共通のチェックリストがあれば、主催者は同じ手順を繰り返し使えます。 | 語彙の準備、参加案内の共有、デバイスの切り替えはどのように行いますか？ | 「配信の前に」のチェックリスト、印刷用QRポスター、最大30語のイベント用語集、歌や特別な語句を活用してください。「放送を再開」でデバイスを切り替えられます。 |
| データ | 内容の保存先とAIによる処理の仕組みを確認しましょう。 | 記録はどこに保存され、AIサービスの学習と保存に関する条件はどうなっていますか？ | メッセージは転送中も保存時も暗号化され、主要データベースはEU内のアイルランドにあります。EsperoはAIサービスの有料APIを利用しており、その規約には提供事業者が内容を自社モデルの学習に使用しないことが記されています。不正利用の監視のため、リクエストが一定期間保存される場合があります。 セキュリティとプライバシー |
| 対応環境とサポート | 主催者には、自分たちが使える環境と、理解して実行できる案内が必要です。 | どの環境に対応し、主催者向けにどのような案内がありますか？ | EsperoはiOS、Android、ウェブで使えます。主催者向けガイドをご覧いただくか、15分間の導入説明をお申し込みください。 主催者向けガイド導入説明を申し込む |
提供事業者に聞きたい質問
- 聞き手は何もインストールせずに読めますか？
- 1回の配信でどの言語を同時に使えますか？
- 具体的にどの時間が課金対象になりますか？
- 自分たちのミキシングコンソールを接続できますか？
- 後でテキストを修正し、保存できますか？
- データはどこで処理・保存されますか？
- まず実際の集まりで試せますか？
- 聞き手はどのように質問しますか？
- 私たちの配信の視聴者は自分の言語で内容を追えますか？
次の集まりで試してみましょう
- ご自身の音源を使いましょう。集まりで使う予定のマイクや音声入力を接続してください。
- 異なる言語を読む聞き手を数人招き、同じ話を追ってもらいましょう。
- イヤホンやヘッドホンで聞き、聞き手の席から使い心地を確かめましょう。
- 終了後にテキストを読んで修正し、チームが使う形式で書き出しましょう。
Esperoの活用方法
Esperoは、イベントのリアルタイム字幕に対応した多言語メッセージアプリです。話し手は普段どおりに話し、誰もが自分の言語で内容を追えます。メッセージと書かれたテキストの翻訳は無料です。
AI通訳：実用的な疑問にお答えします
AI通訳とは何ですか？
AI通訳は、その場で話される言葉を翻訳字幕や音声に変換し、人々が選んだ言語で内容を追えるようにする仕組みです。Esperoではイベント字幕で利用でき、対応言語ではAIが生成した音声でも聞けます。
聞き手にアプリは必要ですか？
Esperoの字幕は、来場者がイベントのQRコードまたは閲覧リンクをブラウザーで開いて読めます。アプリのインストールやアカウントの作成は不要です。字幕を読むにも音声を聞くにもアカウントは不要です。グループ会話にはアカウントが必要ですが、メールアドレスだけで作成できます。
AI通訳の料金は一般的にどのように決まりますか？
翻訳言語と音声で聞く言語それぞれについて、年間契約は€2.50/時間、月額契約は€3.00/時間、都度購入は€3.30/時間に、VATを加えて予算を見積もってください。翻訳と併用する場合、話者自身の言語の字幕は料金に含まれます。その字幕だけを使う場合は1言語分の料金がかかります。マイクは時間を消費しますが、発話がない状態が2分続くと計測が一時停止します。発話が始まると計測を再開し、マイクを一時停止している間は時間を消費しません。
AI通訳は人間の通訳者と併用できますか？
はい。Esperoは、通訳者とともに異なる言語で話す複数の話者に対応しています。通訳者の言語を選び、「通訳者が発言を別の言語で繰り返す」を有効にすると、通訳された発言が配信に含まれます。
どのような機器が必要ですか？
マイク付きのスマートフォンやパソコンからEsperoの配信を始めるか、USBまたはDanteでミキシングコンソールの音声を入力します。来場者は自分のスマートフォンやパソコンで読み、音声聴取には自分のイヤホンやヘッドホンを使います。
決める前にどのように試せますか？
Esperoは主催者向けにカード不要の7時間の試用を提供しており、時間は複数回に分けて使えます。会場の音源と選んだ言語を使い、字幕と音声聴取を確認できる聞き手とリハーサルをしてください。
イベントのテキストは後で使えますか？
Esperoでは、主催者は配信開始から30日間、配信テキストを修正し、TXT、HTML、PDFでダウンロードできます。編集はすべての言語に反映されるので、書き出した記録を共有できる状態に整えられます。