برای کلیساها، مدارس و رویدادها
چگونه ترجمه شفاهی با هوش مصنوعی را برای کلیسا، مدرسه یا رویداد خود انتخاب کنید
ترجمه شفاهی زنده با هوش مصنوعی، سخنان گوینده را به زیرنویس و اغلب گفتار به زبان خود هر شنونده تبدیل میکند. این راهنما مواردی را که باید پیش از انتخاب بررسی کنید فهرست میکند.
به‌روزرسانی: ۱۴ نوامبر ۲۰۲۶
سیزده معیار برای گردهمایی شما
| معیار | چرا اهمیت دارد | از هر ارائه‌دهنده‌ای بپرسید | Espero |
|---|---|---|---|
| پیوستن | راه روشن برای پیوستن به مهمانان کمک میکند دنبال کردن گردهمایی را آغاز کنند. | مهمانان چگونه زیرنویس را باز می‌کنند و برای ورود به چه چیزی نیاز دارند؟ | کد QR یا پیوند مشاهده، زیرنویس را در مرورگر باز میکند؛ خواندن به برنامه یا حساب نیاز ندارد. |
| زبانها | زبانهای پخش را با نیاز شرکت‌کنندگان هماهنگ کنید. | چه زبان‌هایی برای زیرنویس در دسترس است و هر پخش چند زبان را در بر می‌گیرد؟ | از فهرست 106 زبان انتخاب کنید؛ هر پخش تا 10 زبان، شامل زبان گفتار، را در بر می‌گیرد. سامی شمالی نیز به‌عنوان زبان زیرنویس در دسترس است. |
| شنیدن | بعضی مهمانان می‌خواهند هنگام دنبال کردن رویداد، ترجمه را بشنوند. | چه زبان‌هایی ترجمه صوتی دارند و شنیدن به چه چیزی نیاز دارد؟ | در زبانهای پشتیبانی‌شده با هدفون خود و صدای تولیدشده با هوش مصنوعی گوش دهید. نیازی به حساب نیست. |
| چند گوینده و مترجم شفاهی | یک گردهمایی میتواند شامل افرادی باشد که به زبانهای مختلف صحبت می‌کنند. | چگونه چند زبان گفتار و یک مترجم انسانی را تنظیم کنیم؟ | چند گوینده می‌توانند به زبانهای مختلف صحبت کنند. زبان مترجم را اضافه کنید و «مترجم شفاهی گفتار را تکرار میکند» را روشن کنید. |
| صدا | منبع صدای محل شما، شیوه راه‌اندازی عملی را تعیین میکند. | از چه ورودی‌های صوتی میتوانیم در محل خود استفاده کنیم؟ | از میکروفون دستگاه، دستگاه میکس از طریق USB یا Dante به‌عنوان منبع صدا استفاده کنید. |
| نمایشگر و پخش زنده | در بسیاری از گردهمایی‌ها زیرنویس در سالن نمایش داده می‌شود و برنامه برای کسانی که از خانه دنبال می‌کنند پخش می‌شود. | آیا می‌توان زیرنویس را روی نمایشگر محل و در پخش زنده نشان داد و آیا بینندگان پخش زنده می‌توانند به زبان خود دنبال کنند؟ | نمای پروژکتور زیرنویس‌ها را با متن بزرگ روی نمایشگر محل نشان می‌دهد. «لایهٔ زیرنویس پخش زنده» آن‌ها را با پس‌زمینهٔ شفاف به OBS، vMix یا ProPresenter اضافه میکند. «لینک برای بینندگان پخش زنده» به‌اندازهٔ تأخیر پخش YouTube یا Facebook منتظر میماند. |
| مدل هزینه | واحد محاسبه هزینه و زمان میکروفون به برنامه‌ریزی بودجه کمک می‌کنند. | واحد محاسبه هزینه چیست و سکوت، توقف‌ها و مالیات بر ارزش افزوده چگونه محاسبه می‌شوند؟ | زیرنویس به زبان گفتار در هزینه گنجانده شده است. هر زبان ترجمه و هر زبان شنیداری با اشتراک سالانه €2.50/ساعت، با اشتراک ماهانه €3.00/ساعت یا با خرید یک‌باره €3.30/ساعت هزینه دارد، به‌علاوهٔ مالیات بر ارزش افزوده. اگر فقط از زیرنویس به زبان گفتار استفاده کنید، هزینهٔ یک زبان محاسبه می‌شود. تا وقتی میکروفون روشن است زمان مصرف می‌شود، اما پس از دو دقیقه بدون گفتار، شمارنده متوقف می‌شود و با شروع گفتار دوباره به کار می‌افتد. میکروفون متوقف‌شده هیچ زمانی مصرف نمی‌کند. اگر موجودی شما در حین پخش تمام شود و قبلاً ساعت خریده باشید، پخش حداکثر تا یک ساعت ادامه پیدا میکند و زمان اضافه از خرید بعدی شما کسر می‌شود. |
| آزمایش | تمرین در محیط خودتان به شما امکان می‌دهد روند کار را بررسی کنید. | دوره آزمایشی شامل چه چیزهایی است و آیا میتوانیم آن را در چند نوبت استفاده کنیم؟ | 7 ساعت رایگان و بدون کارت امتحان کنید و زمان را در چند بخش به کار ببرید. پخشی که فقط از ساعت‌های آزمایشی استفاده میکند تا سه زبان، شامل زبان گفتار، را در بر می‌گیرد و صدای AI در یکی از آن‌ها در دسترس است. |
| متن پس از گردهمایی | متن قابل ویرایش به اشتراکگذاری و خواندن پس از گردهمایی کمک میکند. | چه قالب‌های خروجی، ابزارهای اصلاح و مدت‌های نگهداری در دسترس است؟ | خروجی TXT، HTML یا PDF بگیرید. اصلاحات همه زبانها را بهروز می‌کنند و متن تا 30 روز از آغاز پخش نگهداری می‌شود. |
| گفت‌وگو | پرسش‌ها به شنوندگان کمک می‌کنند در گردهمایی مشترک شرکت کنند. | شنوندگان چگونه می‌توانند پرسش مطرح کنند و در ارتباط با رویداد مشارکت کنند؟ | هر رویداد پیش از برگزاری، در طول آن و پس از آن گروه خودش را دارد و هر کس به زبان خود پرسش می‌پرسد. برگزارکننده میتواند پرسش را با پروژکتور بدون نام فرستنده نمایش دهد. |
| آماده‌سازی | یک فهرست بررسی مشترک به برگزارکنندگان روالی تکرارپذیر می‌دهد. | چگونه واژگان را آماده کنیم، راهنمای پیوستن را به اشتراک بگذاریم و دستگاه را تغییر دهیم؟ | از فهرست بررسی «پیش از پخش»، پوستر قابل چاپ QR، واژه‌نامه رویداد با حداکثر 30 اصطلاح و نیز سرودها و واژه‌های ویژه استفاده کنید. با «ادامه پخش» دستگاه را تغییر دهید. |
| داده‌ها | بدانید محتوا کجا نگهداری می‌شود و پردازش با هوش مصنوعی چگونه کار میکند. | سوابق کجا نگهداری می‌شوند و شرایط خدمات هوش مصنوعی برای آموزش و نگهداری چیست؟ | پیام‌ها هنگام انتقال و در حالت ذخیره‌شده رمزگذاری می‌شوند و پایگاه داده اصلی در اتحادیه اروپا (ایرلند) است. Espero از APIهای پولی خدمات هوش مصنوعی استفاده میکند که شرایطشان تصریح میکند ارائه‌دهندگان محتوا را برای آموزش مدل‌های خود به کار نمی‌برند؛ آن‌ها ممکن است درخواست‌ها را برای مدتی محدود به‌منظور نظارت بر سوءاستفاده نگه دارند. امنیت و حریم خصوصی |
| بسترها و راهنمایی | برگزارکنندگان به امکاناتی قابل استفاده و راهنمایی قابل اجرا نیاز دارند. | چه بسترها و راهنماهایی برای برگزارکنندگان در دسترس است؟ | Espero روی iOS، Android و وب کار میکند. راهنمای برگزارکننده را دنبال کنید یا درخواست معارفه 15 دقیقه‌ای بدهید. راهنمای برگزارکنندهدرخواست معارفه |
پرسش‌هایی از هر ارائه‌دهنده
- آیا شنوندگان می‌توانند بدون نصب چیزی متن را بخوانند؟
- یک پخش هم‌زمان چه زبان‌هایی را در بر می‌گیرد؟
- دقیقاً چه چیزی زمان قابل پرداخت محسوب می‌شود؟
- آیا میتوانیم دستگاه میکس خود را متصل کنیم؟
- آیا میتوانیم متن را بعداً اصلاح و نگهداری کنیم؟
- داده‌ها کجا پردازش و نگهداری می‌شوند؟
- آیا میتوانیم ابتدا آن را در یک گردهمایی واقعی امتحان کنیم؟
- شنوندگان چگونه پرسش می‌پرسند؟
- آیا بینندگان پخش زندهٔ ما می‌توانند به زبان خود دنبال کنند؟
در گردهمایی بعدی خود آزمایش کنید
- از منبع صدای خود استفاده کنید: میکروفون یا ورودی صوتی مورد نظر برای گردهمایی را متصل کنید.
- چند شنونده که به زبانهای مختلف می‌خوانند دعوت کنید و از آن‌ها بخواهید یک سخنرانی مشترک را دنبال کنند.
- شنیدن با هدفون را امتحان کنید و تجربه را از جایگاه یک شنونده بررسی کنید.
- پس از آن متن را بخوانید و اصلاح کنید، سپس در قالب مورد استفاده گروه خود خروجی بگیرید.
Espero چگونه پاسخ‌گوی نیاز شماست
Espero یک برنامه پیام‌رسان چندزبانه با زیرنویس زنده رویدادهاست. گوینده طبق معمول صحبت میکند و هر کس به زبان خود دنبال میکند. پیام‌ها و ترجمه متن نوشتاری رایگان هستند.
ترجمه شفاهی با هوش مصنوعی: پاسخ‌های کاربردی
ترجمه شفاهی با هوش مصنوعی چیست؟
ترجمه شفاهی با هوش مصنوعی، گفتار زنده را به زیرنویس یا گفتار ترجمهشده تبدیل میکند تا افراد به زبان انتخابی خود دنبال کنند. Espero این قابلیت را در زیرنویس رویدادها ارائه می‌دهد و در زبانهای پشتیبانی‌شده امکان شنیدن با صدای تولیدشده با هوش مصنوعی را فراهم میکند.
آیا شنوندگان به برنامه نیاز دارند؟
برای زیرنویس Espero، مهمانان کد QR رویداد یا پیوند مشاهده را در مرورگر باز می‌کنند، بدون نصب برنامه یا ساختن حساب. برای خواندن و شنیدن نیازی به حساب نیست. برای گفت‌وگوی گروهی به حساب نیاز دارید؛ یک نشانی ایمیل کافی است.
ترجمه شفاهی با هوش مصنوعی معمولاً چگونه قیمت‌گذاری می‌شود؟
برای هر زبان ترجمه و هر زبان شنیداری بودجه در نظر بگیرید: با اشتراک سالانه € 2.50 در ساعت، با اشتراک ماهانه € 3.00 در ساعت یا با خرید یک‌باره € 3.30 در ساعت، به‌علاوهٔ مالیات بر ارزش افزوده. زیرنویس به زبان خود گوینده در کنار ترجمه در هزینه گنجانده شده است؛ استفاده از آن به‌تنهایی هزینهٔ یک زبان را دارد. میکروفون زمان مصرف میکند تا دو دقیقه بدون گفتار، شمارنده را متوقف کند. با شروع گفتار شمارنده دوباره به کار می‌افتد و توقف میکروفون هیچ زمانی مصرف نمی‌کند.
آیا ترجمه شفاهی با هوش مصنوعی میتواند در کنار مترجم انسانی کار کند؟
بله، Espero از چند گوینده با زبانهای مختلف در کنار مترجمان شفاهی پشتیبانی میکند. زبان مترجم را انتخاب کنید و «مترجم شفاهی گفتار را تکرار میکند» را فعال کنید تا گفتار ترجمهشده در پخش گنجانده شود.
به چه تجهیزاتی نیاز داریم؟
پخش Espero را از تلفن یا رایانه مجهز به میکروفون آغاز کنید، یا صدا را از دستگاه میکس از طریق USB یا Dante وارد کنید. مهمانان روی تلفن یا رایانه خود می‌خوانند و برای شنیدن از هدفون خود استفاده می‌کنند.
چگونه میتوانیم پیش از تصمیم‌گیری آن را آزمایش کنیم؟
Espero به برگزارکنندگان هفت ساعت استفاده آزمایشی بدون کارت پرداخت می‌دهد و زمان را می‌توان بین نوبت‌ها تقسیم کرد. با منبع صدای محل، زبانهای انتخابی و شنوندگانی که بتوانند زیرنویس و شنیدن را بررسی کنند تمرین کنید.
آیا میتوانیم متن رویداد را بعداً استفاده کنیم؟
در Espero، برگزارکننده میتواند متن پخش را اصلاح کند و تا 30 روز از آغاز پخش آن را بهصورت TXT، HTML یا PDF دریافت کند. ویرایش همه زبانها را بهروز میکند و متن خروجی آماده اشتراکگذاری میماند.