Ar gyfer eglwysi, ysgolion a digwyddiadau
Sut i ddewis cyfieithu ar y pryd ag AI ar gyfer eich eglwys, ysgol neu ddigwyddiad
Mae cyfieithu byw ar y pryd ag AI yn troi geiriau'r siaradwr yn gapsiynau, ac yn aml yn lleferydd, yn iaith pob gwrandawr. Mae'r canllaw hwn yn rhestru beth i'w wirio cyn dewis.
Diweddarwyd 14 Tachwedd 2026
Tri ar ddeg maen prawf ar gyfer eich cynulliad
| Maen prawf | Pam mae'n bwysig | Gofynnwch i unrhyw ddarparwr | Espero |
|---|---|---|---|
| Ymuno | Mae ffordd glir o ymuno yn helpu gwesteion i ddechrau dilyn y cynulliad. | Sut mae gwesteion yn agor capsiynau, a beth sydd ei angen i fewngofnodi? | Mae cod QR neu ddolen wylio yn agor capsiynau yn y porwr; nid oes angen ap na chyfrif i ddarllen. |
| Ieithoedd | Dewiswch ieithoedd y darllediad yn ôl anghenion y cyfranogwyr. | Pa ieithoedd capsiynau sydd ar gael, a faint sy'n ffitio mewn un darllediad? | Dewiswch o gatalog o 106 o ieithoedd, gyda hyd at 10 iaith ym mhob darllediad, gan gynnwys yr iaith a siaredir. Mae Sami Gogleddol hefyd ar gael fel iaith capsiynau. |
| Gwrando | Mae rhai gwesteion eisiau clywed y cyfieithiad wrth ddilyn y digwyddiad. | Ym mha ieithoedd y gellir gwrando ar y cyfieithiad, a beth sydd ei angen i wrando? | Gwrandewch drwy eich clustffonau eich hun gyda llais a gynhyrchir gan AI yn yr ieithoedd a gefnogir. Nid oes angen cyfrif. |
| Sawl siaradwr a chyfieithwyr ar y pryd | Gall cynulliad gynnwys pobl sy'n siarad ieithoedd gwahanol. | Sut mae sefydlu sawl iaith lafar a chyfieithydd dynol ar y pryd? | Gall sawl siaradwr siarad ieithoedd gwahanol. Ychwanegwch iaith y cyfieithydd a throi “Mae cyfieithydd yn ailadrodd yr araith” ymlaen. |
| Sain | Mae ffynhonnell sain eich lleoliad yn llywio'r trefniadau ymarferol. | Pa fewnbynnau sain y gallwn eu defnyddio yn ein lleoliad? | Defnyddiwch feicroffon y ddyfais, micser drwy USB neu Dante fel ffynhonnell sain. |
| Sgrin a llif byw | Mae llawer o gynulliadau yn dangos capsiynau yn y neuadd ac yn ffrydio i bobl sy’n dilyn o gartref. | A all capsiynau ymddangos ar sgrin y lleoliad ac ar ein llif byw, ac a all gwylwyr y llif byw ddilyn yn eu hiaith eu hunain? | Mae golwg y taflunydd yn dangos capsiynau mawr ar sgrin y lleoliad. Mae “Haen isdeitlau ar gyfer ffrydio” yn eu hychwanegu at OBS, vMix neu ProPresenter ar gefndir tryloyw. Mae “Dolen i wylwyr y llif byw” yn aros am hyd yr oedi ar y llif byw YouTube neu Facebook. |
| Model prisio | Mae'r uned filio ac amser y meicroffon yn helpu i gynllunio cyllideb. | Beth yw'r uned filio, a sut y caiff distawrwydd, seibiannau a TAW eu trin? | Mae capsiynau yn yr iaith a siaredir wedi’u cynnwys. Mae pob iaith gyfieithu a phob iaith wrando yn costio €2.50/awr gyda thanysgrifiad blynyddol, €3.00/awr gyda thanysgrifiad misol neu €3.30/awr am bryniant untro, a TAW yn ychwanegol. Mae defnyddio capsiynau yn yr iaith a siaredir yn unig yn costio’r un faint ag un iaith. Defnyddir amser tra bo’r meicroffon ymlaen, ond ar ôl dau funud heb leferydd mae’r mesurydd yn oedi ac yn ailddechrau pan fydd y lleferydd yn dechrau. Nid yw meicroffon sydd wedi’i oedi yn defnyddio amser. Os bydd eich balans yn rhedeg allan yn ystod darllediad a’ch bod wedi prynu oriau o’r blaen, bydd y darllediad yn parhau am hyd at awr, a bydd yr amser ychwanegol yn cael ei dynnu o’ch pryniant nesaf. |
| Rhoi cynnig arni | Mae ymarfer yn eich amgylchedd eich hun yn eich helpu i archwilio'r llif gwaith. | Beth mae'r treial yn ei gynnwys, ac a allwn ei ddefnyddio dros sawl sesiwn? | Rhowch gynnig ar 7 awr am ddim, heb angen cerdyn, a defnyddiwch yr amser mewn rhannau. Mae darllediad sy'n defnyddio oriau treial yn unig yn cynnwys hyd at dair iaith, gan gynnwys yr iaith a siaredir, gyda llais AI yn un ohonynt. |
| Testun wedyn | Mae cofnod y gellir ei olygu yn helpu gyda rhannu a darllen ar ôl y cynulliad. | Pa fformatau allforio, offer cywiro a chyfnodau cadw sydd ar gael? | Allforiwch TXT, HTML neu PDF. Mae cywiriadau yn diweddaru pob iaith, a chedwir y testun am 30 diwrnod o ddechrau'r darllediad. |
| Sgwrs | Mae cwestiynau yn helpu gwrandawyr i gymryd rhan yn y cynulliad ar y cyd. | Sut gall gwrandawyr ofyn cwestiynau a chymryd rhan yng nghyd-destun y digwyddiad? | Mae gan bob digwyddiad ei grŵp ei hun cyn, yn ystod ac ar ôl y digwyddiad, gyda chwestiynau yn iaith pob person. Gall y trefnydd ddangos cwestiwn ar y taflunydd heb enw'r anfonwr. |
| Paratoi | Mae rhestr wirio gyffredin yn rhoi trefn y gellir ei hailadrodd i drefnwyr. | Sut gallwn baratoi geirfa, rhannu cyfarwyddiadau ymuno a newid dyfeisiau? | Defnyddiwch restr wirio “Cyn y darllediad”, poster QR y gellir ei argraffu, geirfa digwyddiad o hyd at 30 o dermau, a chaneuon a geiriau arbennig. Newidiwch ddyfeisiau gyda “Ailddechrau darlledu”. |
| Data | Dysgwch ble mae cynnwys yn cael ei storio a sut mae prosesu AI yn gweithio. | Ble mae cofnodion yn cael eu storio, a beth yw telerau hyfforddi a chadw'r gwasanaethau AI? | Mae negeseuon wedi'u hamgryptio wrth eu trosglwyddo ac wrth eu storio, ac mae'r brif gronfa ddata yn yr UE (Iwerddon). Mae Espero yn defnyddio APIs taledig gwasanaethau AI y mae eu telerau'n nodi nad yw'r darparwyr yn defnyddio'r cynnwys i hyfforddi eu modelau eu hunain; gallant gadw ceisiadau am gyfnod cyfyngedig i fonitro camddefnydd. Diogelwch a phreifatrwydd |
| Llwyfannau a chymorth | Mae angen trefniant y gall trefnwyr ei ddefnyddio a chanllawiau y gallant eu dilyn. | Pa lwyfannau a chanllawiau i drefnwyr sydd ar gael? | Mae Espero yn gweithio ar iOS, Android a'r we. Dilynwch ganllaw'r trefnydd neu gofynnwch am gyflwyniad 15 munud. Canllaw'r trefnyddGofyn am gyflwyniad |
Cwestiynau i'w gofyn i unrhyw ddarparwr
- A all gwrandawyr ddarllen heb osod unrhyw beth?
- Pa ieithoedd y gall un darllediad eu cynnwys ar yr un pryd?
- Beth yn union sy'n cyfrif fel amser y codir tâl amdano?
- A allwn gysylltu ein bwrdd sain ein hunain?
- A allwn gywiro a chadw'r testun wedyn?
- Ble mae'r data yn cael ei brosesu a'i storio?
- A allwn roi cynnig arni mewn cynulliad go iawn yn gyntaf?
- Sut mae gwrandawyr yn gofyn cwestiynau?
- A all gwylwyr ein llif byw ddilyn yn eu hiaith eu hunain?
Profwch yn eich cynulliad nesaf
- Defnyddiwch eich ffynhonnell sain eich hun: cysylltwch y meicroffon neu'r signal sain rydych yn bwriadu ei ddefnyddio yn y cynulliad.
- Gwahoddwch ychydig o wrandawyr sy'n darllen ieithoedd gwahanol a gofynnwch iddynt ddilyn yr un araith.
- Rhowch gynnig ar wrando gyda chlustffonau a gwiriwch y profiad o sedd gwrandawr.
- Darllenwch a chywirwch y testun wedyn, yna allforiwch ef yn y fformat y bydd eich tîm yn ei ddefnyddio.
Sut mae Espero yn addas i chi
Ap negeseuon amlieithog yw Espero gyda chapsiynau byw ar gyfer digwyddiadau. Mae'r siaradwr yn siarad fel arfer, ac mae pawb yn dilyn yn eu hiaith eu hunain. Mae negeseuon a chyfieithiadau testun ysgrifenedig am ddim.
Cyfieithu ar y pryd ag AI: atebion ymarferol
Beth yw cyfieithu ar y pryd ag AI?
Mae cyfieithu ar y pryd ag AI yn troi lleferydd byw yn gapsiynau neu leferydd wedi'u cyfieithu fel y gall pobl ddilyn yn eu dewis iaith. Mae Espero yn cynnig hyn drwy gapsiynau digwyddiadau, gyda gwrando ar lais a gynhyrchir gan AI yn yr ieithoedd a gefnogir.
A oes angen ap ar wrandawyr?
Ar gyfer capsiynau Espero, mae gwesteion yn agor cod QR neu ddolen wylio’r digwyddiad yn eu porwr heb osod ap na chreu cyfrif. Nid oes angen cyfrif i ddarllen nac i wrando. Mae angen cyfrif ar gyfer y sgwrs grŵp; mae cyfeiriad e-bost yn ddigon.
Sut mae cyfieithu ar y pryd ag AI yn cael ei brisio fel arfer?
Cyllidebwch ar gyfer pob iaith gyfieithu a phob iaith wrando: €2.50/awr gyda thanysgrifiad blynyddol, €3.00/awr gyda thanysgrifiad misol neu €3.30/awr am bryniant untro, a TAW yn ychwanegol. Mae capsiynau yn iaith y siaradwr wedi’u cynnwys ochr yn ochr â chyfieithiad; mae defnyddio’r capsiynau hynny yn unig yn costio’r un faint ag un iaith. Mae’r meicroffon yn defnyddio amser nes bod dau funud heb leferydd yn oedi’r mesurydd. Mae lleferydd yn ei gychwyn eto, ac nid yw oedi’r meicroffon yn defnyddio amser.
A all cyfieithu ar y pryd ag AI weithio gyda chyfieithydd dynol ar y pryd?
Gall, mae Espero yn cefnogi sawl siaradwr mewn ieithoedd gwahanol ochr yn ochr â chyfieithwyr ar y pryd. Dewiswch iaith y cyfieithydd a galluogwch “Mae cyfieithydd yn ailadrodd yr araith” fel bod y darllediad yn cynnwys yr araith wedi'i chyfieithu.
Pa offer sydd ei angen arnom?
Dechreuwch ddarllediad Espero o ffôn neu gyfrifiadur â meicroffon, neu cyflenwch sain o ficser drwy USB neu Dante. Mae gwesteion yn darllen ar eu ffôn neu gyfrifiadur eu hunain ac yn defnyddio eu clustffonau eu hunain i wrando.
Sut gallwn brofi cyn penderfynu?
Mae Espero yn rhoi treial saith awr i drefnwyr heb gerdyn talu, a gellir rhannu'r amser rhwng sesiynau. Ymarferwch gyda ffynhonnell sain eich lleoliad, yr ieithoedd a ddewiswyd a gwrandawyr a all archwilio'r capsiynau a'r gwrando.
A allwn ddefnyddio testun y digwyddiad yn ddiweddarach?
Yn Espero, gall y trefnydd gywiro testun y darllediad a'i lawrlwytho fel TXT, HTML neu PDF yn ystod y 30 diwrnod ar ôl dechrau'r darllediad. Mae golygiad yn diweddaru pob iaith, gan gadw'r cofnod a allforir yn barod i'w rannu.