Pre farnosti, školy a podujatia
Ako vybrať tlmočenie s AI pre farnosť, školu alebo podujatie
Tlmočenie s AI v reálnom čase mení slová rečníka na titulky a často aj reč v jazyku každého poslucháča. Tento sprievodca uvádza, čo si overiť pred výberom.
Aktualizované 14. novembra 2026
Trinásť kritérií pre vaše stretnutie
| Kritérium | Prečo je dôležité | Spýtajte sa každého poskytovateľa | Espero |
|---|---|---|---|
| Pripojenie | Jasný spôsob pripojenia pomáha hosťom začať sledovať stretnutie. | Ako si hostia otvoria titulky a čo potrebujú na prihlásenie? | QR kód alebo odkaz na sledovanie otvorí titulky v prehliadači. Na čítanie netreba aplikáciu ani účet. |
| Jazyky | Prispôsobte jazyky vysielania účastníkom. | Ktoré jazyky titulkov sú dostupné a koľko ich môže byť v jednom vysielaní? | Vyberte si z ponuky 106 jazykov, s najviac 10 jazykmi v jednom vysielaní vrátane hovoreného jazyka. Ako jazyk titulkov je k dispozícii aj severná saamčina. |
| Počúvanie | Niektorí hostia chcú pri sledovaní podujatia počuť preklad. | Ktoré jazyky ponúkajú hovorený preklad a čo je potrebné na počúvanie? | Počúvajte vo vlastných slúchadlách hlas vygenerovaný AI v podporovaných jazykoch. Účet nie je potrebný. |
| Viacerí rečníci a tlmočníci | Na stretnutí môžu ľudia hovoriť rôznymi jazykmi. | Ako nastavíme viacero hovorených jazykov a ľudského tlmočníka? | Viacerí rečníci môžu hovoriť rôznymi jazykmi. Pridajte jazyk tlmočníka a zapnite „Tlmočník opakuje prejav“. |
| Zvuk | Zdroj zvuku na mieste konania určuje praktické nastavenie. | Ktoré zvukové vstupy môžeme použiť na našom mieste konania? | Ako zdroj zvuku použite mikrofón zariadenia, mixážny pult cez USB alebo Dante. |
| Obrazovka a stream | Na mnohých stretnutiach sa titulky zobrazujú v sále a dianie sa streamuje ľuďom, ktorí ho sledujú z domu. | Môžu sa titulky zobrazovať na obrazovke v mieste konania aj v našom streame a môžu diváci streamu sledovať dianie vo svojom jazyku? | Zobrazenie projektora ukazuje veľké titulky na obrazovke v mieste konania. „Vrstva titulkov pre stream“ ich pridá do OBS, vMix alebo ProPresenter s priehľadným pozadím. „Odkaz pre divákov živého prenosu“ počká po dobu oneskorenia streamu na YouTube alebo Facebook. |
| Cenový model | Účtovacia jednotka a čas používania mikrofónu pomáhajú naplánovať rozpočet. | Aká je účtovacia jednotka a ako sa zohľadňujú ticho, prestávky a DPH? | Titulky v hovorenom jazyku sú zahrnuté. Každý jazyk prekladu a každý jazyk počúvania stojí 2,50 €/h s ročným predplatným, 3,00 €/h s mesačným predplatným alebo 3,30 €/h pri jednorazovom nákupe, plus DPH. Ak používate iba titulky v hovorenom jazyku, účtuje sa cena za jeden jazyk. Čas sa čerpá pri zapnutom mikrofóne, ale po dvoch minútach bez reči sa počítadlo pozastaví a pokračuje, keď niekto začne hovoriť. Pozastavený mikrofón čas nečerpá. Ak sa vám počas vysielania vyčerpá zostatok a už ste si niekedy kúpili hodiny, vysielanie bude pokračovať ešte najviac jednu hodinu a čas navyše sa odpočíta z vášho ďalšieho nákupu. |
| Vyskúšanie | Skúška vo vlastnom prostredí vám umožní spoznať pracovný postup. | Čo zahŕňa skúšobná verzia a môžeme ju použiť na viacerých stretnutiach? | Vyskúšajte 7 hodín zadarmo, bez platobnej karty a s možnosťou využiť čas po častiach. Vysielanie využívajúce len skúšobné hodiny môže mať najviac tri jazyky vrátane hovoreného jazyka, s AI hlasom v jednom z nich. |
| Text po stretnutí | Upraviteľný záznam umožňuje zdieľanie a čítanie po stretnutí. | Aké formáty exportu, nástroje na opravy a lehoty uchovávania sú dostupné? | Exportujte do TXT, HTML alebo PDF. Opravy sa aktualizujú vo všetkých jazykoch a text sa uchováva 30 dní od začiatku vysielania. |
| Konverzácia | Otázky pomáhajú poslucháčom zapojiť sa do spoločného stretnutia. | Ako môžu poslucháči klásť otázky a zapájať sa v súvislosti s podujatím? | Každé podujatie má vlastnú skupinu pred ním, počas neho aj po ňom, s otázkami v jazyku každého účastníka. Organizátor môže otázku zobraziť na projektore bez mena odosielateľa. |
| Príprava | Spoločný kontrolný zoznam dáva organizátorom opakovateľný postup. | Ako pripravíme slovník, zdieľame pokyny na pripojenie a zmeníme zariadenie? | Použite kontrolný zoznam „Pred vysielaním“, tlačiteľný QR plagát, slovník podujatia s najviac 30 pojmami a piesne a osobitné slová. Zariadenie zmeníte pomocou „Obnoviť vysielanie“. |
| Údaje | Zistite, kde sa obsah ukladá a ako funguje spracovanie pomocou AI. | Kde sa záznamy ukladajú a aké sú podmienky služieb AI pre trénovanie a uchovávanie? | Správy sú šifrované pri prenose aj uložení a primárna databáza je v EÚ (Írsko). Espero používa platené API služieb AI, ktorých podmienky uvádzajú, že poskytovatelia nepoužívajú obsah na trénovanie vlastných modelov. Požiadavky môžu uchovávať obmedzený čas na sledovanie zneužívania. Bezpečnosť a súkromie |
| Platformy a pomoc | Organizátori potrebujú prostredie, ktoré vedia používať, a pokyny, podľa ktorých môžu postupovať. | Aké platformy a pokyny pre organizátorov sú dostupné? | Espero funguje na iOS, Androide a webe. Postupujte podľa príručky pre organizátorov alebo požiadajte o 15-minútovú ukážku. Príručka pre organizátorovPožiadať o ukážku |
Otázky pre každého poskytovateľa
- Môžu poslucháči čítať bez akejkoľvek inštalácie?
- Ktoré jazyky môže jedno vysielanie obsahovať súčasne?
- Čo presne sa počíta ako účtovaný čas?
- Môžeme pripojiť vlastný mixážny pult?
- Môžeme text dodatočne opraviť a uchovať?
- Kde sa údaje spracúvajú a ukladajú?
- Môžeme si to najprv vyskúšať na skutočnom stretnutí?
- Ako poslucháči kladú otázky?
- Môžu diváci nášho streamu sledovať dianie vo svojom jazyku?
Vyskúšajte to na najbližšom stretnutí
- Použite vlastný zdroj zvuku: pripojte mikrofón alebo zvukový vstup, ktorý plánujete použiť na stretnutí.
- Pozvite niekoľko poslucháčov, ktorí čítajú v rôznych jazykoch, a požiadajte ich, aby sledovali rovnaký prejav.
- Vyskúšajte počúvanie so slúchadlami a overte si zážitok z miesta poslucháča.
- Potom si text prečítajte, opravte ho a exportujte vo formáte, ktorý bude váš tím používať.
Ako zapadá Espero
Espero je viacjazyčná aplikácia na posielanie správ s titulkami podujatí v reálnom čase. Rečník hovorí ako zvyčajne a každý sleduje vo svojom jazyku. Správy a preklady písaného textu sú zadarmo.
Tlmočenie s AI: praktické odpovede
Čo je tlmočenie s AI?
Tlmočenie s AI premieňa živú reč na preložené titulky alebo reč, aby ľudia mohli sledovať vo zvolenom jazyku. Espero to poskytuje v titulkoch podujatí s počúvaním hlasu vygenerovaného AI v podporovaných jazykoch.
Potrebujú poslucháči aplikáciu?
Pri titulkoch Espero hostia otvoria QR kód podujatia alebo odkaz na sledovanie v prehliadači bez inštalácie aplikácie či vytvorenia účtu. Na čítanie a počúvanie netreba účet. Na skupinovú konverzáciu je potrebný účet; stačí e-mailová adresa.
Ako sa zvyčajne určuje cena tlmočenia s AI?
Do rozpočtu započítajte každý jazyk prekladu a každý jazyk počúvania: 2,50 €/h s ročným predplatným, 3,00 €/h s mesačným predplatným alebo 3,30 €/h pri jednorazovom nákupe, plus DPH. Titulky v jazyku rečníka sú zahrnuté spolu s prekladom; ak používate iba tieto titulky, účtuje sa cena za jeden jazyk. Mikrofón čerpá čas, kým dve minúty bez reči nepozastavia počítadlo. Reč ho znova spustí a pozastavený mikrofón čas nečerpá.
Môže tlmočenie s AI fungovať spolu s ľudským tlmočníkom?
Áno, Espero podporuje viacerých rečníkov v rôznych jazykoch popri tlmočníkoch. Vyberte jazyk tlmočníka a zapnite „Tlmočník opakuje prejav“, aby vysielanie zahŕňalo tlmočenú reč.
Aké vybavenie potrebujeme?
Spustite vysielanie Espero z telefónu alebo počítača s mikrofónom alebo priveďte zvuk z mixážneho pultu cez USB či Dante. Hostia čítajú na vlastnom telefóne alebo počítači a na počúvanie používajú vlastné slúchadlá.
Ako to môžeme otestovať pred rozhodnutím?
Espero poskytuje organizátorom sedemhodinovú skúšku bez platobnej karty a čas sa dá rozdeliť medzi stretnutia. Vyskúšajte zdroj zvuku na mieste konania, zvolené jazyky a zapojte poslucháčov, ktorí preskúmajú titulky a počúvanie.
Môžeme text podujatia použiť neskôr?
V Espero môže organizátor opraviť text vysielania a stiahnuť ho ako TXT, HTML alebo PDF počas 30 dní od začiatku vysielania. Úprava aktualizuje všetky jazyky, takže exportovaný záznam je pripravený na zdieľanie.