Titulky udalosti, krok za krokom.
Vyberte si, či udalosť organizujete alebo sa jej zúčastňujete.
Aktualizované 14. novembra 2026
Video pre organizátora · 87 s
English
Video pre poslucháča · 55 s
English
Skupina vášho podujatia
Vaše podujatie má v Espero skupinu, v ktorej sa každý zapája vo svojom jazyku.
Skupina
Pred podujatím
Pozvánka, program a konverzácia sú v skupine podujatia. Každý člen číta a píše vo svojom jazyku.
Počas podujatia
Poslucháči čítajú alebo počúvajú vo svojom jazyku a môžu klásť otázky v skupine. Organizátor môže zobraziť otázku na projektore bez mena odosielateľa. Počúvanie je pre poslucháčov bezplatné.
Po podujatí
Konverzácia pokračuje v skupine, každý vo svojom jazyku. Text podujatia zostáva čitateľný 30 dní od začiatku vysielania a organizátor si ho môže stiahnuť.
Na konverzáciu je potrebný bezplatný účet Espero a pripojenie sa riadi pravidlami pripájania ku skupine.
Čísla obrázkov zodpovedajú krokom. QR kódy na obrázkoch sú príklady.
Všetky pokyny pre organizátorov
Organizátor
Začnite bezplatnou 7-hodinovou skúšobnou verziou. Vytvorte udalosť a pripravte vysielanie vlastným tempom. Telefón Počítač.
Príprava
Pred udalosťou
Krok 1: Vytvorenie udalosti
Otvorte Preklad → Titulky udalostí a stlačte Vytvorenie udalosti. Zadajte názov a čas začiatku. Miesto je nepovinné. Nová skupina prevezme názov udalosti. Môžete vybrať Zmeniť názov alebo Pridať do existujúcej skupiny. Stlačte Vytvorenie udalosti. Na stránke udalosti sa zobrazí Udalosť vytvorená. Možnosť Pozvať poslucháčov otvorí odkaz, QR kód a plagát. Možnosť Pripraviť vysielanie otvorí konzolu. Pri prvom otvorení konzoly sa zobrazí kontrolný zoznam Pred vysielaním: Vyskúšať zvuk, Pozvať poslucháčov, Pridať piesne a špeciálne termíny a Začať, keď príde čas.
Ak sa zobrazí otázka Čím začneme?, vyberte Zadať údaje ručne.
Ak vidíte tlačidlo Spustiť bezplatnú 7-hodinovú skúšobnú verziu, stlačte ho a začnite skúšobné obdobie. Môžete použiť aj zakúpené hodiny alebo platný prístupový kód.
Vytvorenie udalostiVytvorenie udalostiUkážka EsperoUkážka Espero
Dnes o 18:00Krok 2: Vyberte jazyky
V konzole, v časti Hovorené jazyky, vyberte hlavný hovorený jazyk. Pomocou Pridať hovorený jazyk pridajte najviac dva ďalšie hovorené jazyky . V časti Jazyky titulkov vyberte najviac štyri jazyky na vlastné sledovanie a na plagát . Prepínač Poslucháči môžu pridávať jazyky umožňuje poslucháčom pridať vlastný jazyk . Váš balík môže obmedzovať počet jazykov: darované hodiny umožňujú celkovo až tri jazyky. Jazyky pridané poslucháčmi čerpajú balík organizátora. Titulky v hovorenom jazyku sú zahrnuté. Každý jazyk prekladu a každý jazyk počúvania stojí 2,50 €/h s ročným predplatným, 3,00 €/h s mesačným predplatným alebo 3,30 €/h pri jednorazovom nákupe, plus DPH. Ak používate iba titulky v hovorenom jazyku, účtuje sa cena za jeden jazyk.
Je dobré vedieť. Keď sa jazyk reči zmení, riadok spoľahlivo rozpoznaný ako cudzojazyčný sa preloží do hlavného jazyka.
Tlmočené podujatie
Ak tlmočník opakuje prejav v inom jazyku, pridajte jazyk tlmočníka ako hovorený jazyk (Pridať hovorený jazyk) a zapnite možnosť Tlmočník opakuje prejav. Skontrolujte, ktorý jazyk patrí rečníkovi a ktorý tlmočníkovi. Rečník a tlmočník môžu používať rovnaký mikrofón alebo mixážny pult. Každý poslucháč si každú myšlienku prečíta raz: čitatelia v jazyku rečníka dostanú slová rečníka, čitatelia v jazyku tlmočníka dostanú slová tlmočníka a všetci ostatní dostanú preklad slov rečníka. Počas vysielania stlačte na karte Tlmočník tlačidlo Toto je tlmočník pri riadku, ktorý vyslovil tlmočník, aby sa Espero naučilo rozpoznávať jeho hlas.
Ukážka EsperoČo sa má titulkovať
Krok 3: Otestujte zvuk
V časti Audio vstup v konzole vyberte zdroj zvuku a správne zvukové zariadenie . V kontrolnom zozname Pred vysielaním stlačte Vyskúšať zvuk a hovorte. Cieľom je údaj Dobrá úroveň. Merač poslucháčom nič neposiela.
Pred vysielaním môžete merač otvoriť aj pomocou Zobraziť úroveň mikrofónu. Úroveň sa zobrazuje iba na tomto zariadení. Žiadny zvuk sa neposiela ani neukladá.
Mikrofón držte blízko rečníka alebo pripojte rečový výstup mixážneho pultu cez kompatibilné zvukové zariadenie USB. Vyberte Toto zariadenie, Mixážny pult (USB) alebo Dante.
Odkiaľ prichádza zvuk
TelefónMikrofón držte blízko rečníka alebo pripojte rečový výstup mixážneho pultu cez kompatibilné zvukové zariadenie USB.
PočítačVyberte Toto zariadenie, Mixážny pult (USB) alebo Dante. Pri Dante musí zvukový technik nastaviť smerovanie zvuku. Podporovaný prehliadač ponúka aj Zvuk tohto počítača.
Krok 4: Pridajte piesne a špeciálne termíny
V konzole otvorte Ďalšie nastavenia. Zadajte mená a špeciálne termíny do poľa Mená a špeciálne termíny oddelené čiarkami (maximálne 30). Otvorte kartu Piesne a liturgia. Vložte slová do textového poľa alebo stlačte Vybrať z knižnice. Slová môžete importovať aj pomocou Pridať fotografie alebo Pridať PDF. Stlačte Uložiť texty piesní.
Použiť môžete aj súbory Word a PowerPoint: stlačte Pridať súbor Word alebo PowerPoint. Napísaný text sa importuje bez zmeny a slová na obrázkoch sa načítajú rovnako ako z fotografií.
Knižnica piesní
- Otvorte Ďalšie nastavenia a do poľa Mená a špeciálne termíny oddelené čiarkami (maximálne 30) zadajte mená a špeciálne termíny, ktoré zaznejú.
- Otvorte Piesne a liturgia. Vložte slová do textového poľa, stlačte Vybrať z knižnice alebo ich importujte pomocou Pridať fotografie alebo Pridať PDF. Stlačte Uložiť texty piesní.
- Možnosť Uložiť do knižnice uloží piesne do vašej vlastnej knižnice piesní (najviac 200 piesní) a možnosť Vybrať z knižnice ich pridá do vašej nasledujúcej udalosti.
- Knižnica je viazaná na váš účet: vidíte ju iba vy a vo všetkých svojich skupinách používate tú istú knižnicu.
- Importovaný text sa vloží do textového poľa, aby ste ho mohli skontrolovať.
- Každý riadok s názvom piesne začnite znakom #. Riadok s názvom spoločne čítaného textu, napríklad Otčenáša, začnite znakmi ##.
- Uložené piesne a spoločne čítané texty sa počas vysielania automaticky rozpoznávajú podľa slov.
- Slová vidia iba organizátori.
- Mená a špeciálne termíny môžete pridať aj pre udalosti iba s hovoreným slovom. Ak sa nespieva ani spoločne nečíta, preskočte Piesne a liturgia.
Audio vstupKrok 5: Pozvite poslucháčov a nacvičte si priebeh
Na stránke udalosti stlačte Pozvať poslucháčov. Rovnaká karta je dostupná v konzole. Na telefóne otvorte Zdieľať → Zdieľať s poslucháčmi.
Pri novej udalosti je Odkaz na sledovanie predvolene zapnutý. Môžete ho vypnúť.
Pre plagát vyberte Jazyk telefónu poslucháča (automaticky), aby každý videl titulky v jazyku svojho telefónu; plagát zobrazuje jazyky podujatia. Môžete vybrať aj jazyk vysielania alebo iný jazyk.
Stlačením Kopírovať odkaz na sledovanie skopírujete odkaz. Možnosť Zdieľať odkaz otvorí ponuku zdieľania na podporovanom zariadení alebo v podporovanom prehliadači. Stlačením Vytlačiť QR plagát vytlačíte plagát. Na telefóne karta obsahuje aj Zdieľanie QR kódu udalosti. V konzole stlačte Nacvičiť, povedzte niekoľko viet a skontrolujte text a preklad v náhľade. Nácvik je pred poslucháčmi skrytý. Jeho text a skúšobný odkaz sa vymažú, keď ukončíte nácvik alebo spustíte vysielanie. Otvorte odkaz nácviku Súkromný skúšobný odkaz · nie pre poslucháčov na inom telefóne a zobrazí sa vám pohľad poslucháča.
Je dobré vedieť: QR kód a odkaz na sledovanie sú pripravené hneď po vytvorení podujatia. Môžete vytlačiť plagát a propagovať podujatie vopred. Piesne a pojmy z prejavu pridajte neskôr. Kód zostane rovnaký.
Ukážka EsperoZdieľať s poslucháčmi
Jazyk plagátu
Ukážka EsperoNácvik je pred poslucháčmi skrytý a jeho text sa vymaže. Urobte ho raz pred prvým vysielaním.
Vitajte na našej udalosti. Espero pomáha každému porozumieť a zapojiť sa vo svojom jazyku.
Počas vysielania
Začnite krokom 6. Kroky 7–10 použite podľa potreby.
Krok 6: Spustite vysielanie
Keď príde čas, stlačte Spustiť vysielanie . Espero požiada o potvrdenie, ak začnete viac než pol hodiny pred udalosťou. Titulky sa dopĺňajú priebežne počas reči. Stav vysielania zobrazuje stav zvuku a prekladov. Projektor otvorí veľké zobrazenie titulkov. Video je voliteľné: vložte odkaz na video YouTube alebo živý prenos do časti Ďalšie nastavenia v konzole a stlačte Uložiť video, ak sa tlačidlo zobrazí. Zvuk sa dostáva do Espero cez mikrofón alebo mixážny pult.
Poslucháčom môžete ukázať aj obraz z kamery: počas vysielania stlačte v konzole Fotoaparát a potom Odoslať obraz z kamery. Poslucháči uvidia obraz s približne sekundovým oneskorením a reč sa naďalej prenáša cez mikrofón. Kameru používajte cez Espero: vlastná aplikácia fotoaparátu v telefóne môže prerušiť činnosť mikrofónu. Obraz z kamery môže naraz sledovať až 100 poslucháčov a titulky vždy fungujú pre všetkých. Pre väčšie publikum pridajte aj odkaz na YouTube.
PočítačNa počítači možnosť Zjednodušené zobrazenie zväčší titulky a odsunie ostatné karty nabok.
Pred vysielanímVitajte na našej udalosti. Espero pomáha každému porozumieť a zapojiť sa vo svojom jazyku.
Krok 7: Prechádzajte medzi obrazovkami
Čas sa čerpá pri zapnutom mikrofóne, ale po dvoch minútach bez reči sa počítadlo pozastaví a pokračuje, keď niekto začne hovoriť. Pozastavený mikrofón čas nečerpá. Ak sa vám počas vysielania vyčerpá zostatok a už ste si niekedy kúpili hodiny, vysielanie bude pokračovať ešte najviac jednu hodinu a čas navyše sa odpočíta z vášho ďalšieho nákupu. Mikrofón zostáva zapnutý, keď otvoríte iné obrazovky. Pozastavte ho tlačidlom Pozastaviť mikrofón.
Počas vysielania môžete zmeniť zariadenie: na druhom zariadení otvorte zobrazenie organizátora s rovnakým účtom a stlačte Obnoviť vysielanie. Vysielanie sa presunie na nové zariadenie a poslucháči pokračujú s rovnakým QR kódom a odkazom. Ak ste používali kameru, na novom zariadení ju znova spustite.
Prechádzajte medzi obrazovkami
Ak mikrofón prevezme iná aplikácia, zobrazí sa upozornenie.
Krok 8: Odpovedajte na správy
V časti Skupinové správy môžete schvaľovať žiadosti o pripojenie a odpovedať .
TelefónSkratka Konverzácia otvorí skupinovú konverzáciu.
PočítačEnter odošle odpoveď; Shift+Enter začne nový riadok.
Skupinové správyAino žiada o pripojenie k skupine
Môžem si titulky čítať aj po udalosti?
Krok 9: Zobrazte otázku na projektore
Otázky → Zobraziť na projektore táto možnosť zobrazí jednu otázku na plátne v sále bez mena odosielateľa . Odstráňte ju v rovnakom paneli .
Odkaz na sledovanie pre projektor. Možnosť Projektor v konzole otvorí veľké zobrazenie titulkov na tomto zariadení. Na samostatnom počítači pre projektor otvorte odkaz na sledovanie pre poslucháčov , nie zobrazenie organizátora.
Skupinové správyMôžem si titulky čítať aj po udalosti?
Môžem si titulky čítať aj po udalosti?
Vitajte na našej udalosti. Espero pomáha každému porozumieť a zapojiť sa vo svojom jazyku.
Čítajte reč ako titulky alebo počúvajte preklad cez slúchadlá. Vyberte si, ako budete sledovať udalosť.
Spoločný jazyk sa začína porozumením. Je príjemné byť tu spolu.
Skupinové správyMôžem si titulky čítať aj po udalosti?
Môžem si titulky čítať aj po udalosti?
Vitajte na našej udalosti. Espero pomáha každému porozumieť a zapojiť sa vo svojom jazyku.
Čítajte reč ako titulky alebo počúvajte preklad cez slúchadlá. Vyberte si, ako budete sledovať udalosť.
Spoločný jazyk sa začína porozumením. Je príjemné byť tu spolu.
Krok 10: Piesne počas vysielania
Pieseň sa používa iba vtedy, keď slová piesne nie sú uložené: uložené piesne a spoločne čítané texty sa automaticky rozpoznávajú podľa slov a konzola sleduje slohu piesne. Na počítači má tlačidlo názov Spev začína. Stlačte ho na začiatku piesne a po jej skončení stlačte Spev skončil . Spievané riadky sú označené symbolom ♫ a predvolene sa nečítajú nahlas. Počas piesne nechajte mikrofón zapnutý. Pri udalosti iba so spevom vyberte Ďalšie nastavenia → Čo sa má titulkovať → Pieseň. Na zobrazenie slohy použite Vložte verš alebo pripravený text a stlačte Zobraziť verš všetkým. Pred vysielaním pripravte piesne na karte Piesne a liturgia.
Ukážka EsperoPrebieha spev
Spievané riadky sú označené ♫ a nečítajú sa nahlas.
Po udalosti
Keď sa udalosť skončí
Krok 11: Ukončite vysielanie a skontrolujte spätnú väzbu
Na prestávku stlačte Pozastaviť mikrofón a po návrate Obnoviť vysielanie. Po skončení udalosti stlačte Ukončiť (na počítači Ukončiť vysielanie) a potvrďte tlačidlom Ukončiť vysielanie . Poslucháči vidia posledný deň, dokedy si môžu text prečítať. Ak je zapnutá spätná väzba poslucháčov, zobrazí sa im otázka Rozumeli ste titulkom? Spätnú väzbu podľa jazykov nájdete pod Jazyky titulkov v zobrazení organizátora.
Ukážka EsperoUkončiť vysielanie?
Poslucháči už nebudú dostávať živé titulky. Ukončené vysielanie nemožno obnoviť, ale v tej istej udalosti môžete spustiť nové.
Spoločný jazyk sa začína porozumením. Je príjemné byť tu spolu.
Vysielanie sa skončilo. Text je k dispozícii 30 dní od jeho začiatku, pokiaľ sa neodstráni skôr. Tu sa zobrazuje posledný deň, keď si ho možno prečítať.
Krok 12: Po vysielaní
Opraviť text
Z udalosti alebo skupinového chatu otvorte Prepis, PDF a opravy → Opraviť text. Upravte riadok a uložte ho; preklady sa aktualizujú. Pridať do slovníka pomáha pri často nesprávne rozpoznaných slovách. Vyberte jazyk prepisu a Stiahnuť PDF, alebo na telefóne Zdieľať text na tlač. Pri exporte do TXT a HTML ťuknite na Pripraviť celý prepis vo vybranom jazyku. Stiahnite prepis pred zobrazeným termínom ukončenia uchovávania. Sťahovanie poslucháčom povoľte cez Poslucháči si môžu po vysielaní stiahnuť celý prepis (členovia skupiny a používatelia odkazu na sledovanie).
Prepis je k dispozícii 30 dní od začiatku vysielania. Vyberte jazyk textu a stlačte Stiahnuť PDF; ak telefón ponúka Zdieľať text na tlač, použite túto možnosť a uložte súbor ako PDF cez tlač.
PDF · TXT · HTML
Vyberte jazyk titulkov a stlačte Pripraviť celý prepis vo vybranom jazyku. Keď bude text pripravený, vyberte Zdieľať alebo uložiť textový súbor (TXT) pre textový súbor alebo Zdieľať alebo uložiť verziu na tlač (HTML) pre verziu na tlač. Vyberte jazyk textu a stlačte Stiahnuť PDF; ak telefón ponúka Zdieľať text na tlač, použite túto možnosť a uložte súbor ako PDF cez tlač. Otvorte súbor HTML v prehliadači, aby ste ho vytlačili alebo uložili ako PDF pomocou príkazu tlače v prehliadači.
Opraviť textVšetky pokyny pre poslucháčov
Poslucháč
Čítajte bez účtu. Počúvajte bez účtu. Počúvanie vyžaduje súhlas organizátora a podporovaný jazyk. Platí organizátor; osobné Espero minúty poslucháča sa nepoužívajú.
Krok 1: Naskenujte QR kód
Naskenujte QR kód udalosti a otvorte odkaz na sledovanie . Na čítanie sa nemusíte prihlasovať.
Aplikácia alebo prehliadač. Ak sa udalosť neotvorí v aplikácii, aktualizujte Espero alebo pokračujte v prehliadači.
Ukážka Espero
Dnes o 18:00Titulky sa tu zobrazia, keď organizátor spustí vysielanie.
Bez účtu. Text sa zobrazuje na tejto stránke.Počúvajte bez účtu. Počúvanie vyžaduje súhlas organizátora a podporovaný jazyk. Platí organizátor; osobné Espero minúty poslucháča sa nepoužívajú.Krok 2: Vyberte si jazyk
V dolnej lište si vyberte jazyk titulkov . Ďalšie možnosti otvoríte cez ozubené koliesko hore . Posuňte sa k starším riadkom alebo použite tlačidlo Najnovší text na návrat.
Ukážka Espero
Dnes o 18:00Titulky sa tu zobrazia, keď organizátor spustí vysielanie.
Bez účtu. Text sa zobrazuje na tejto stránke.Počúvajte bez účtu. Počúvanie vyžaduje súhlas organizátora a podporovaný jazyk. Platí organizátor; osobné Espero minúty poslucháča sa nepoužívajú.Viac
Pokračovať do konverzácieČítajteBez účtu. Text sa zobrazuje na tejto stránke.PočúvaťPočúvajte bez účtu. Počúvanie vyžaduje súhlas organizátora a podporovaný jazyk. Platí organizátor; osobné Espero minúty poslucháča sa nepoužívajú.DiskutujtePripojte sa k skupine a zapojte sa do diskusie.Vitajte na našej udalosti. Espero pomáha každému porozumieť a zapojiť sa vo svojom jazyku.
Čítajte reč ako titulky alebo počúvajte preklad cez slúchadlá. Vyberte si, ako budete sledovať udalosť.
Spoločný jazyk sa začína porozumením. Je príjemné byť tu spolu.
Krok 3: Vypočujte si preklad
Stlačte Počúvať a nasaďte si slúchadlá. Účet nie je potrebný. Počúvanie je pre vás zadarmo. Preskočiť na aktuálny čas vás vráti k najnovším slovám.
Vypočujte si preklad
Ak je dostupné Počúvať, stlačte túto možnosť. Použite slúchadlá. Počúvajte bez účtu. Počúvanie vyžaduje súhlas organizátora a podporovaný jazyk. Platí organizátor; osobné Espero minúty poslucháča sa nepoužívajú. Preskočiť na aktuálny čas vás vráti k najnovším slovám.
Vitajte na našej udalosti. Espero pomáha každému porozumieť a zapojiť sa vo svojom jazyku.
Čítajte reč ako titulky alebo počúvajte preklad cez slúchadlá. Vyberte si, ako budete sledovať udalosť.
Spoločný jazyk sa začína porozumením. Je príjemné byť tu spolu.
Krok 4: Pýtajte sa v konverzácii
Vedľa titulkov vyberte Pripojiť sa ku konverzácii a podľa potreby sa prihláste. Členovia skupiny vidia Otvoriť konverzáciu. Napíšte otázku vo svojom jazyku ; v tomto príklade sa fínska odpoveď organizátora zobrazí po slovensky . Organizátor môže otázku zobraziť na projektore bez vášho mena .
Ak má vaša aplikácia ešte ponuku Viac, otvorte ju ozubeným kolieskom hore alebo zo spodnej lišty a vyberte Pokračovať do konverzácie. Prihláste sa, aby ste sa mohli pridať do skupiny a zapojiť sa do diskusie. Ktokoľvek s odkazom sa môže pripojiť; administrátor schváli.
Vysielanie ukončené
Ak sa Espero po vysielaní opýta Rozumeli ste titulkom?, odpovedzte Áno alebo Nie. Môžete opísať problém alebo pridať poznámku a potom stlačiť Odoslať poznámku.
Po vysielaní si možno stiahnuť celý prepis z rovnakého odkazu, ak to organizátor povolí.
Vyberte jazyk titulkov a stlačte Pripraviť celý prepis vo vybranom jazyku. Keď bude text pripravený, vyberte Zdieľať alebo uložiť textový súbor (TXT) pre textový súbor alebo Zdieľať alebo uložiť verziu na tlač (HTML) pre verziu na tlač.
Otvorte súbor HTML v prehliadači, aby ste ho vytlačili alebo uložili ako PDF pomocou príkazu tlače v prehliadači.
Vitajte na našej udalosti. Espero pomáha každému porozumieť a zapojiť sa vo svojom jazyku.
Čítajte reč ako titulky alebo počúvajte preklad cez slúchadlá. Vyberte si, ako budete sledovať udalosť.
Spoločný jazyk sa začína porozumením. Je príjemné byť tu spolu.
Ukážka Espero
1 členTitulky môžete sledovať aj počas čakania na schválenie.
Ukážka EsperoUkážka Espero
Sledovať vysielanieUkážka EsperoMôžem si titulky čítať aj po udalosti?
Áno. Text je k dispozícii 30 dní od začiatku vysielania, pokiaľ sa neodstráni skôr.
Môžem si titulky čítať aj po udalosti?
Vitajte na našej udalosti. Espero pomáha každému porozumieť a zapojiť sa vo svojom jazyku.
Čítajte reč ako titulky alebo počúvajte preklad cez slúchadlá. Vyberte si, ako budete sledovať udalosť.
Spoločný jazyk sa začína porozumením. Je príjemné byť tu spolu.
Vysielanie sa skončilo. Text je k dispozícii 30 dní od jeho začiatku, pokiaľ sa neodstráni skôr. Tu sa zobrazuje posledný deň, keď si ho možno prečítať.