Voor kerken, scholen en evenementen
Zo kies je AI-tolken voor je kerk, school of evenement
Live AI-tolken zet de woorden van de spreker om in ondertitels, en vaak ook spraak, in de eigen taal van elke luisteraar. Deze gids beschrijft wat je moet controleren voordat je kiest.
Bijgewerkt op 14 november 2026
Dertien criteria voor je bijeenkomst
| Criterium | Waarom het belangrijk is | Vraag het aan elke aanbieder | Espero |
|---|---|---|---|
| Deelnemen | Een duidelijke manier om deel te nemen helpt gasten de bijeenkomst te volgen. | Hoe openen gasten de ondertitels en wat hebben ze nodig om in te loggen? | Een QR-code of kijklink opent de ondertitels in de browser; voor lezen is geen app of account nodig. |
| Talen | Stem de talen van de uitzending af op de deelnemers. | Welke ondertiteltalen zijn beschikbaar en hoeveel passen er in één uitzending? | Kies uit een catalogus van 106 talen, met maximaal 10 talen per uitzending, inclusief de gesproken taal. Noord-Samisch is ook beschikbaar als taal voor de ondertitels. |
| Luisteren | Sommige gasten willen de vertaling horen terwijl ze het evenement volgen. | Welke talen bieden gesproken vertaling en wat is er nodig om te luisteren? | Luister met je eigen koptelefoon naar een door AI gegenereerde stem in de ondersteunde talen. Je hebt geen account nodig. |
| Meerdere sprekers en tolken | Bij een bijeenkomst kunnen mensen verschillende talen spreken. | Hoe stellen we meerdere gesproken talen en een menselijke tolk in? | Meerdere sprekers kunnen verschillende talen spreken. Voeg de taal van de tolk toe en schakel ‘Een tolk herhaalt de toespraak’ in. |
| Geluid | De geluidsbron op je locatie bepaalt de praktische opstelling. | Welke audio-ingangen kunnen we op onze locatie gebruiken? | Gebruik de microfoon van het apparaat, een mengpaneel via USB of Dante als geluidsbron. |
| Scherm en stream | Bij veel bijeenkomsten verschijnen ondertitels in de zaal en is er een stream voor mensen die thuis meekijken. | Kunnen ondertitels op het scherm op de locatie en in onze stream verschijnen, en kunnen kijkers in hun eigen taal meelezen en luisteren? | De projectorweergave toont grote ondertitels op het scherm op de locatie. ‘Ondertiteloverlay voor streams’ voegt ze met een transparante achtergrond toe aan OBS, vMix of ProPresenter. ‘Link voor livestreamkijkers’ houdt rekening met de vertraging van de stream op YouTube of Facebook. |
| Prijsmodel | De rekeneenheid en microfoontijd helpen je een budget te plannen. | Wat is de rekeneenheid en hoe worden stilte, pauzes en btw behandeld? | Ondertiteling in de gesproken taal is inbegrepen. Elke vertaaltaal en elke luistertaal kost € 2,50/u met een jaarabonnement, € 3,00/u met een maandabonnement of € 3,30/u bij een eenmalige aankoop, plus btw. Als je alleen ondertiteling in de gesproken taal gebruikt, betaal je voor één taal. Er wordt tijd verbruikt wanneer de microfoon aanstaat, maar na twee minuten zonder spraak pauzeert de teller. De teller loopt weer zodra er wordt gesproken. Een gepauzeerde microfoon verbruikt geen tijd. Als je tegoed tijdens een uitzending opraakt en je al eerder uren hebt gekocht, gaat de uitzending nog maximaal één uur door. De extra tijd wordt van je volgende aankoop afgetrokken. |
| Uitproberen | Een repetitie in je eigen omgeving laat je de werkwijze verkennen. | Wat omvat de proefperiode en kunnen we die over meerdere sessies verdelen? | Probeer 7 uur gratis, zonder betaalkaart en met tijd die je in delen kunt gebruiken. Een uitzending met uitsluitend proefuren ondersteunt maximaal drie talen, inclusief de gesproken taal, met een AI-stem in één daarvan. |
| Tekst achteraf | Een bewerkbaar verslag helpt bij delen en lezen na de bijeenkomst. | Welke exportformaten, correctietools en bewaartermijnen zijn beschikbaar? | Exporteer TXT, HTML of PDF. Correcties werken alle talen bij en de tekst wordt 30 dagen vanaf het begin van de uitzending bewaard. |
| Gesprek | Vragen helpen luisteraars deel te nemen aan de gezamenlijke bijeenkomst. | Hoe kunnen luisteraars vragen stellen en rond het evenement deelnemen? | Elk evenement heeft een eigen groep voor, tijdens en na afloop, met vragen in ieders eigen taal. De organisator kan een vraag via de projector tonen zonder de naam van de afzender. |
| Voorbereiding | Een gedeelde checklist geeft organisatoren een herhaalbare routine. | Hoe bereiden we woordenschat voor, delen we instructies voor deelname en wisselen we van apparaat? | Gebruik de checklist ‘Voor de uitzending’, een afdrukbare QR-poster, een woordenlijst voor het evenement met maximaal 30 termen en liederen en bijzondere woorden. Wissel van apparaat met ‘Uitzending hervatten’. |
| Gegevens | Weet waar inhoud wordt opgeslagen en hoe AI-verwerking werkt. | Waar worden gegevens opgeslagen en welke voorwaarden gelden voor training en bewaring bij de AI-diensten? | Berichten worden tijdens verzending en opslag versleuteld en de primaire database staat in de EU (Ierland). Espero gebruikt de betaalde API's van AI-diensten waarvan de voorwaarden bepalen dat de aanbieders de inhoud niet gebruiken om hun eigen modellen te trainen; zij kunnen verzoeken een beperkte tijd bewaren om misbruik te controleren. Beveiliging en privacy |
| Platforms en hulp | Organisatoren hebben een bruikbare opstelling en begrijpelijke instructies nodig. | Welke platforms en instructies voor organisatoren zijn beschikbaar? | Espero werkt op iOS, Android en het web. Volg de handleiding voor organisatoren of vraag een kennismaking van 15 minuten aan. Handleiding voor organisatorenVraag een kennismaking aan |
Vragen aan elke aanbieder
- Kunnen luisteraars lezen zonder iets te installeren?
- Welke talen kan één uitzending tegelijk ondersteunen?
- Wat telt precies als factureerbare tijd?
- Kunnen we ons eigen mengpaneel aansluiten?
- Kunnen we de tekst achteraf corrigeren en bewaren?
- Waar worden gegevens verwerkt en opgeslagen?
- Kunnen we het eerst bij een echte bijeenkomst uitproberen?
- Hoe stellen luisteraars vragen?
- Kunnen kijkers van onze stream in hun eigen taal meelezen en luisteren?
Test het bij je volgende bijeenkomst
- Gebruik je eigen geluidsbron: sluit de microfoon of het audiosignaal aan dat je bij de bijeenkomst wilt gebruiken.
- Nodig enkele luisteraars uit die verschillende talen lezen en vraag ze dezelfde toespraak te volgen.
- Probeer luisteren met een koptelefoon en bekijk de ervaring vanaf een luisteraarsplek.
- Lees en corrigeer de tekst achteraf en exporteer die in het formaat dat je team gaat gebruiken.
Hoe Espero aansluit
Espero is een meertalige berichtenapp met live ondertitels voor evenementen. De spreker praat zoals gewoonlijk en iedereen volgt in de eigen taal. Berichten en vertalingen van geschreven tekst zijn gratis.
AI-tolken: praktische antwoorden
Wat is AI-tolken?
AI-tolken zet live spraak om in vertaalde ondertitels of spraak, zodat mensen in hun gekozen taal kunnen volgen. Espero biedt dit via ondertitels voor evenementen, met luisteren naar een door AI gegenereerde stem in ondersteunde talen.
Hebben luisteraars een app nodig?
Voor Espero-ondertitels openen gasten de QR-code of kijklink van een evenement in hun browser, zonder een app te installeren of een account aan te maken. Voor lezen en luisteren is geen account nodig. Voor het groepsgesprek is een account nodig; een e-mailadres is voldoende.
Hoe wordt AI-tolken doorgaans geprijsd?
Neem elke vertaaltaal en elke luistertaal op in je budget: € 2,50/u met een jaarabonnement, € 3,00/u met een maandabonnement of € 3,30/u bij een eenmalige aankoop, plus btw. Ondertiteling in de eigen taal van de spreker is inbegrepen naast een vertaling; als je alleen die ondertiteling gebruikt, betaal je voor één taal. De microfoon verbruikt tijd totdat twee minuten zonder spraak de teller pauzeren. Spraak start de teller weer en het pauzeren van de microfoon verbruikt geen tijd.
Kan AI-tolken samenwerken met een menselijke tolk?
Ja, Espero ondersteunt meerdere sprekers in verschillende talen naast tolken. Selecteer de taal van de tolk en schakel ‘Een tolk herhaalt de toespraak’ in, zodat de getolkte spraak in de uitzending komt.
Welke apparatuur hebben we nodig?
Start een Espero-uitzending vanaf een telefoon of computer met microfoon, of voer geluid aan vanaf een mengpaneel via USB of Dante. Gasten lezen op hun eigen telefoon of computer en gebruiken hun eigen koptelefoon om te luisteren.
Hoe kunnen we het testen voordat we beslissen?
Espero biedt organisatoren een proefperiode van zeven uur zonder betaalkaart en de tijd kan over sessies worden verdeeld. Oefen met de geluidsbron van je locatie, je gekozen talen en luisteraars die de ondertitels en het luisteren kunnen verkennen.
Kunnen we de tekst van het evenement later gebruiken?
In Espero kan de organisator de tekst van de uitzending corrigeren en als TXT, HTML of PDF downloaden gedurende 30 dagen vanaf het begin van de uitzending. Een bewerking werkt alle talen bij, zodat het geëxporteerde verslag klaar is om te delen.