Para iglesias, escuelas y eventos
Cómo elegir interpretación con IA para tu iglesia, escuela o evento
La interpretación con IA en directo convierte las palabras de quien habla en subtítulos y, a menudo, en voz en el idioma de cada oyente. Esta guía indica qué revisar antes de elegir.
Actualizado el 14 de noviembre de 2026
Trece criterios para tu encuentro
| Criterio | Por qué es importante | Pregunta a cualquier proveedor | Espero |
|---|---|---|---|
| Acceso | Una forma clara de acceder ayuda a los invitados a empezar a seguir el encuentro. | ¿Cómo abren los invitados los subtítulos y qué necesitan para iniciar sesión? | Un código QR o un enlace de visualización abre los subtítulos en el navegador; para leer no hace falta aplicación ni cuenta. |
| Idiomas | Adapta los idiomas de la transmisión a las personas que participan. | ¿Qué idiomas de subtítulos están disponibles y cuántos caben en una transmisión? | Elige entre un catálogo de 106 idiomas, con hasta 10 idiomas por transmisión, incluido el idioma hablado. El sami septentrional también está disponible como idioma de subtítulos. |
| Escucha | Algunos invitados quieren oír la traducción mientras siguen el evento. | ¿Qué idiomas ofrecen traducción por voz y qué se necesita para escucharla? | Escucha con tus propios auriculares y una voz generada por IA en los idiomas compatibles. No necesitas una cuenta. |
| Varios oradores e intérpretes | En un encuentro puede haber personas que hablen distintos idiomas. | ¿Cómo configuramos varios idiomas hablados y un intérprete humano? | Varios oradores pueden hablar distintos idiomas. Añade el idioma del intérprete y activa «Un intérprete repite el discurso». |
| Sonido | La fuente de sonido del recinto determina la configuración práctica. | ¿Qué entradas de audio podemos usar en nuestro recinto? | Usa como fuente de audio el micrófono del dispositivo, una mesa de mezclas por USB o Dante. |
| Pantalla y transmisión | Muchos encuentros muestran subtítulos en la sala y se transmiten para quienes los siguen desde casa. | ¿Pueden aparecer los subtítulos en la pantalla del recinto y en nuestra transmisión, y pueden los espectadores seguirla en su idioma? | La vista del proyector muestra subtítulos grandes en la pantalla del recinto. «Superposición de subtítulos para la transmisión» los añade a OBS, vMix o ProPresenter sobre un fondo transparente. «Enlace para quienes ven la transmisión en directo» espera el tiempo de retraso de la transmisión de YouTube o Facebook. |
| Modelo de precios | La unidad de facturación y el tiempo de micrófono te ayudan a planificar el presupuesto. | ¿Cuál es la unidad de facturación y cómo se tratan los silencios, las pausas y el IVA? | Los subtítulos en el idioma hablado están incluidos. Cada idioma de traducción y cada idioma de escucha cuesta 2,50 €/h con una suscripción anual, 3,00 €/h con una mensual o 3,30 €/h en compra única, más IVA. Si solo usas subtítulos en el idioma hablado, se cobra el equivalente a un idioma. El tiempo se consume mientras el micrófono está encendido, pero tras dos minutos sin habla el contador se detiene y se reanuda cuando alguien vuelve a hablar. Un micrófono en pausa no consume tiempo. Si tu saldo se agota durante una transmisión y ya has comprado horas antes, la transmisión continúa hasta una hora más y el tiempo adicional se descuenta de tu próxima compra. |
| Prueba | Un ensayo en tu propio entorno te permite explorar el funcionamiento. | ¿Qué incluye la prueba y podemos repartirla entre varias sesiones? | Prueba 7 horas gratis, sin tarjeta y con tiempo que puedes usar en partes. Una transmisión que use solo horas de prueba admite hasta tres idiomas, incluido el idioma hablado, con voz de IA en uno de ellos. |
| Texto después del encuentro | Un registro editable facilita compartir y leer el contenido después del encuentro. | ¿Qué formatos de exportación, herramientas de corrección y plazos de conservación hay disponibles? | Exporta en TXT, HTML o PDF. Las correcciones se actualizan en todos los idiomas y el texto se conserva durante 30 días desde el inicio de la transmisión. |
| Conversación | Las preguntas ayudan a los oyentes a participar en el encuentro. | ¿Cómo pueden los oyentes hacer preguntas y participar en torno al evento? | Cada evento tiene su propio grupo antes, durante y después, con preguntas en el idioma de cada persona. El organizador puede mostrar una pregunta con el proyector sin el nombre del remitente. |
| Preparación | Una lista de comprobación compartida ofrece a los organizadores una rutina que pueden repetir. | ¿Cómo preparamos el vocabulario, compartimos las instrucciones de acceso y cambiamos de dispositivo? | Usa la lista «Antes de la transmisión», un póster imprimible con código QR, un glosario del evento de hasta 30 términos, y canciones y palabras especiales. Cambia de dispositivo con «Reanudar transmisión». |
| Datos | Averigua dónde se almacena el contenido y cómo funciona el procesamiento con IA. | ¿Dónde se almacenan los registros y cuáles son las condiciones de entrenamiento y conservación de los servicios de IA? | Los mensajes se cifran en tránsito y en reposo, y la base de datos principal está en la UE (Irlanda). Espero usa las API de pago de servicios de IA cuyas condiciones establecen que los proveedores no utilizan el contenido para entrenar sus propios modelos; pueden conservar las solicitudes durante un periodo limitado para supervisar posibles abusos. Seguridad y privacidad |
| Plataformas y ayuda | Los organizadores necesitan una configuración que puedan usar y unas instrucciones que puedan seguir. | ¿Qué plataformas e instrucciones para organizadores están disponibles? | Espero funciona en iOS, Android y la web. Sigue la guía para organizadores o solicita una presentación de 15 minutos. Guía para organizadoresSolicita una presentación |
Preguntas para cualquier proveedor
- ¿Pueden los oyentes leer sin instalar nada?
- ¿Qué idiomas puede incluir una transmisión a la vez?
- ¿Qué cuenta exactamente como tiempo facturable?
- ¿Podemos conectar nuestra propia mesa de sonido?
- ¿Podemos corregir y conservar el texto después?
- ¿Dónde se procesan y almacenan los datos?
- ¿Podemos probarlo primero en un encuentro real?
- ¿Cómo hacen preguntas los oyentes?
- ¿Pueden los espectadores de nuestra transmisión seguirla en su idioma?
Pruébalo en tu próximo encuentro
- Usa tu propia fuente de sonido: conecta el micrófono o la señal de audio que tengas previsto usar en el encuentro.
- Invita a unos cuantos oyentes que lean distintos idiomas y pídeles que sigan la misma charla.
- Prueba la escucha con auriculares y comprueba la experiencia desde el asiento de un oyente.
- Lee y corrige el texto después y expórtalo en el formato que vaya a usar tu equipo.
Cómo encaja Espero
Espero es una aplicación de mensajería multilingüe con subtítulos en directo para eventos. Quien habla lo hace como de costumbre y todos siguen el contenido en su propio idioma. Los mensajes y las traducciones de texto escrito son gratuitos.
Interpretación con IA: respuestas prácticas
¿Qué es la interpretación con IA?
La interpretación con IA convierte el habla en directo en subtítulos traducidos o en voz para que las personas sigan el contenido en el idioma que elijan. Espero lo aplica a los subtítulos para eventos, con escucha mediante una voz generada por IA en los idiomas compatibles.
¿Necesitan los oyentes una aplicación?
Para los subtítulos de Espero, los invitados abren el código QR del evento o el enlace de visualización en su navegador sin instalar una aplicación ni crear una cuenta. No se necesita una cuenta para leer ni para escuchar. Para la conversación grupal se necesita una cuenta; basta con una dirección de correo electrónico.
¿Cómo suele calcularse el precio de la interpretación con IA?
Calcula el presupuesto por cada idioma de traducción y cada idioma de escucha: 2,50 €/h con suscripción anual, 3,00 €/h con suscripción mensual o 3,30 €/h en compra única, más IVA. Los subtítulos en el idioma del hablante están incluidos junto con una traducción; si solo se usan esos subtítulos, se cobra el equivalente a un idioma. El micrófono consume tiempo hasta que dos minutos sin habla detienen el contador. El habla lo pone en marcha de nuevo, y pausar el micrófono no consume tiempo.
¿Se puede usar interpretación con IA junto a un intérprete humano?
Sí, Espero admite varios oradores en distintos idiomas junto a intérpretes. Selecciona el idioma del intérprete y activa «Un intérprete repite el discurso» para que la transmisión incluya el discurso interpretado.
¿Qué equipo necesitamos?
Inicia una transmisión de Espero desde un teléfono u ordenador con micrófono, o envía sonido desde una mesa de mezclas por USB o Dante. Los invitados leen en su propio teléfono u ordenador y usan sus propios auriculares para escuchar.
¿Cómo podemos probarlo antes de decidir?
Espero ofrece a los organizadores una prueba de siete horas sin tarjeta de pago, y el tiempo puede repartirse entre sesiones. Ensaya con la fuente de sonido del recinto, los idiomas elegidos y oyentes que puedan explorar los subtítulos y la escucha.
¿Podemos usar el texto del evento más adelante?
En Espero, el organizador puede corregir el texto de la transmisión y descargarlo en TXT, HTML o PDF durante los 30 días posteriores al inicio de la transmisión. Cada edición actualiza todos los idiomas y deja el registro exportado listo para compartir.