Dành cho hội thánh, trường học và sự kiện
Cách chọn phiên dịch AI cho hội thánh, trường học hoặc sự kiện
Phiên dịch AI trực tiếp chuyển lời diễn giả thành phụ đề và thường cả lời nói bằng ngôn ngữ riêng của từng người nghe. Hướng dẫn này liệt kê những điều cần kiểm tra trước khi lựa chọn.
Cập nhật ngày 14 tháng 11 năm 2026
Mười ba tiêu chí cho buổi nhóm của bạn
| Tiêu chí | Vì sao quan trọng | Hỏi bất kỳ nhà cung cấp nào | Espero |
|---|---|---|---|
| Tham gia | Cách tham gia rõ ràng giúp khách bắt đầu theo dõi buổi nhóm. | Khách mở phụ đề như thế nào và cần gì để đăng nhập? | Mã QR hoặc liên kết xem mở phụ đề trong trình duyệt; không cần ứng dụng hay tài khoản để đọc. |
| Ngôn ngữ | Chọn ngôn ngữ phát sóng phù hợp với người tham gia. | Có những ngôn ngữ phụ đề nào và một buổi phát sóng hỗ trợ bao nhiêu ngôn ngữ? | Chọn từ danh mục 106 ngôn ngữ, với tối đa 10 ngôn ngữ mỗi buổi phát sóng, bao gồm ngôn ngữ được nói. Tiếng Sami Bắc cũng có trong lựa chọn ngôn ngữ phụ đề. |
| Nghe | Một số khách muốn nghe bản dịch khi theo dõi sự kiện. | Những ngôn ngữ nào có bản dịch bằng giọng nói và việc nghe cần những gì? | Nghe bằng tai nghe của bạn với giọng nói tạo bởi AI ở các ngôn ngữ được hỗ trợ. Không cần tài khoản. |
| Nhiều diễn giả và phiên dịch viên | Một buổi nhóm có thể có người nói nhiều ngôn ngữ khác nhau. | Chúng tôi thiết lập nhiều ngôn ngữ nói và phiên dịch viên như thế nào? | Nhiều diễn giả có thể nói các ngôn ngữ khác nhau. Thêm ngôn ngữ của phiên dịch viên và bật “Phiên dịch viên nhắc lại lời nói bằng ngôn ngữ khác”. |
| Âm thanh | Nguồn âm thanh tại địa điểm quyết định cách thiết lập thực tế. | Chúng tôi có thể dùng những đầu vào âm thanh nào tại địa điểm của mình? | Dùng micrô của thiết bị, bàn trộn âm thanh qua USB hoặc Dante làm nguồn âm thanh. |
| Màn hình và luồng phát | Nhiều buổi nhóm vừa hiển thị phụ đề trong phòng vừa phát trực tiếp cho những người theo dõi từ nhà. | Phụ đề có thể xuất hiện trên màn hình tại địa điểm và trong luồng phát của chúng tôi không, và người xem có thể theo dõi bằng ngôn ngữ của mình không? | Chế độ máy chiếu hiển thị phụ đề cỡ lớn trên màn hình tại địa điểm. “Lớp phủ phụ đề cho luồng phát” thêm phụ đề vào OBS, vMix hoặc ProPresenter trên nền trong suốt. “Liên kết cho người xem phát trực tiếp” chờ theo độ trễ của luồng phát trên YouTube hoặc Facebook. |
| Mô hình tính phí | Đơn vị tính phí và thời gian dùng micrô giúp bạn lập ngân sách. | Đơn vị tính phí là gì và khoảng lặng, lúc tạm dừng cùng VAT được tính như thế nào? | Phụ đề bằng ngôn ngữ nói đã được bao gồm. Mỗi ngôn ngữ dịch và mỗi ngôn ngữ nghe có giá 2,50 €/giờ với gói đăng ký hằng năm, 3,00 €/giờ với gói hằng tháng hoặc 3,30 €/giờ khi mua một lần, cộng thêm VAT. Nếu chỉ dùng phụ đề bằng ngôn ngữ nói, chi phí được tính như một ngôn ngữ. Thời gian được tính khi micrô bật, nhưng sau hai phút không có lời nói, bộ đếm sẽ tạm dừng và tiếp tục khi có người bắt đầu nói. Micrô khi tạm dừng không tốn thời gian. Nếu số dư hết trong lúc phát sóng và bạn đã từng mua giờ trước đó, buổi phát sóng sẽ tiếp tục thêm tối đa một giờ, và thời gian dùng thêm sẽ được trừ vào lần mua tiếp theo của bạn. |
| Dùng thử | Tập dượt trong môi trường của bạn giúp khám phá quy trình sử dụng. | Bản dùng thử bao gồm những gì và chúng tôi có thể chia thời gian cho nhiều buổi không? | Dùng thử miễn phí 7 giờ, không cần thẻ và có thể chia thời gian thành nhiều phần. Buổi phát sóng chỉ dùng giờ thử hỗ trợ tối đa ba ngôn ngữ, bao gồm ngôn ngữ được nói, với giọng nói AI ở một trong các ngôn ngữ đó. |
| Văn bản sau buổi nhóm | Bản ghi có thể chỉnh sửa giúp chia sẻ và đọc lại sau buổi nhóm. | Có những định dạng xuất, công cụ chỉnh sửa và thời hạn lưu trữ nào? | Xuất TXT, HTML hoặc PDF. Các chỉnh sửa cập nhật mọi ngôn ngữ và văn bản được lưu giữ trong 30 ngày kể từ khi bắt đầu phát sóng. |
| Trò chuyện | Câu hỏi giúp người nghe tham gia buổi nhóm chung. | Người nghe có thể đặt câu hỏi và tham gia trước, trong và sau sự kiện như thế nào? | Mỗi sự kiện có nhóm riêng trước, trong và sau sự kiện, với các câu hỏi bằng ngôn ngữ của từng người. Ban tổ chức có thể chiếu câu hỏi bằng máy chiếu mà không kèm tên người gửi. |
| Chuẩn bị | Danh sách kiểm tra chung giúp ban tổ chức có quy trình có thể lặp lại. | Chúng tôi chuẩn bị thuật ngữ, chia sẻ hướng dẫn tham gia và đổi thiết bị như thế nào? | Dùng danh sách kiểm tra Trước khi phát sóng, áp phích QR có thể in, bảng thuật ngữ sự kiện lên đến 30 từ cùng các bài hát và từ đặc biệt. Đổi thiết bị bằng Tiếp tục phát sóng. |
| Dữ liệu | Tìm hiểu nơi lưu trữ nội dung và cách AI xử lý nội dung. | Bản ghi được lưu ở đâu và các dịch vụ AI có điều khoản gì về huấn luyện và lưu trữ? | Tin nhắn được mã hóa khi truyền và khi lưu trữ, và cơ sở dữ liệu chính nằm tại EU (Ireland). Espero dùng API trả phí của các dịch vụ AI có điều khoản nêu rõ nhà cung cấp không dùng nội dung để huấn luyện mô hình của họ; họ có thể giữ yêu cầu trong thời gian giới hạn để giám sát hành vi lạm dụng. Bảo mật và quyền riêng tư |
| Nền tảng và hướng dẫn | Ban tổ chức cần cách thiết lập phù hợp và hướng dẫn có thể làm theo. | Có những nền tảng và hướng dẫn nào dành cho ban tổ chức? | Espero hoạt động trên iOS, Android và web. Làm theo hướng dẫn cho ban tổ chức hoặc yêu cầu buổi giới thiệu 15 phút. Hướng dẫn cho ban tổ chứcYêu cầu buổi giới thiệu |
Câu hỏi dành cho bất kỳ nhà cung cấp nào
- Người nghe có thể đọc mà không cần cài đặt gì không?
- Một buổi phát sóng có thể đồng thời hỗ trợ những ngôn ngữ nào?
- Chính xác những gì được tính vào thời gian phải trả phí?
- Chúng tôi có thể kết nối bàn trộn âm thanh của mình không?
- Chúng tôi có thể chỉnh sửa và lưu văn bản sau đó không?
- Dữ liệu được xử lý và lưu trữ ở đâu?
- Chúng tôi có thể dùng thử tại một buổi nhóm thực tế trước không?
- Người nghe đặt câu hỏi như thế nào?
- Người xem luồng phát của chúng tôi có thể theo dõi bằng ngôn ngữ của mình không?
Thử tại buổi nhóm tiếp theo của bạn
- Dùng nguồn âm thanh của bạn: kết nối micrô hoặc tín hiệu âm thanh bạn định dùng tại buổi nhóm.
- Mời vài người nghe đọc các ngôn ngữ khác nhau và nhờ họ theo dõi cùng một bài nói.
- Thử nghe bằng tai nghe và kiểm tra trải nghiệm từ chỗ ngồi của người nghe.
- Đọc và chỉnh sửa văn bản sau đó, rồi xuất theo định dạng mà nhóm của bạn sẽ dùng.
Espero phù hợp như thế nào
Espero là ứng dụng nhắn tin đa ngôn ngữ có phụ đề sự kiện trực tiếp. Diễn giả nói như bình thường và mọi người theo dõi bằng ngôn ngữ của mình. Tin nhắn và bản dịch văn bản là miễn phí.
Phiên dịch AI: giải đáp thực tế
Phiên dịch AI là gì?
Phiên dịch AI chuyển lời nói trực tiếp thành phụ đề hoặc lời nói đã dịch để mọi người theo dõi bằng ngôn ngữ đã chọn. Espero đưa tính năng này vào phụ đề sự kiện, cùng khả năng nghe bằng giọng nói tạo bởi AI ở các ngôn ngữ được hỗ trợ.
Người nghe có cần ứng dụng không?
Để đọc phụ đề Espero, khách mở mã QR hoặc liên kết xem của sự kiện trong trình duyệt mà không cần cài ứng dụng hay tạo tài khoản. Đọc và nghe không cần tài khoản. Trò chuyện nhóm cần có tài khoản; chỉ cần địa chỉ email.
Phiên dịch AI thường được tính giá như thế nào?
Dự trù chi phí cho mỗi ngôn ngữ dịch và mỗi ngôn ngữ nghe: 2,50 €/giờ khi đăng ký hằng năm, 3,00 €/giờ khi đăng ký hằng tháng hoặc 3,30 €/giờ khi mua một lần, cộng thêm VAT. Phụ đề bằng ngôn ngữ của người nói được bao gồm cùng với bản dịch; nếu chỉ dùng phụ đề này, chi phí được tính như một ngôn ngữ. Micrô tiêu tốn thời gian cho đến khi bộ đếm tạm dừng sau hai phút không có lời nói. Khi có người nói, bộ đếm tiếp tục, còn tạm dừng micrô thì không tốn thời gian.
Có thể dùng phiên dịch AI cùng phiên dịch viên không?
Có, Espero hỗ trợ nhiều diễn giả nói các ngôn ngữ khác nhau cùng với phiên dịch viên. Chọn ngôn ngữ của phiên dịch viên và bật “Phiên dịch viên nhắc lại lời nói bằng ngôn ngữ khác” để lời phiên dịch được đưa vào buổi phát sóng.
Chúng tôi cần thiết bị gì?
Bắt đầu phát sóng Espero từ điện thoại hoặc máy tính có micrô, hoặc đưa âm thanh từ bàn trộn qua USB hoặc Dante. Khách đọc trên điện thoại hoặc máy tính của mình và dùng tai nghe riêng để nghe.
Chúng tôi có thể thử như thế nào trước khi quyết định?
Espero cung cấp cho ban tổ chức bảy giờ dùng thử không cần thẻ thanh toán và có thể chia thời gian cho nhiều buổi. Tập dượt với nguồn âm thanh tại địa điểm, các ngôn ngữ đã chọn và người nghe có thể khám phá phụ đề cùng tính năng nghe.
Chúng tôi có thể dùng văn bản sự kiện về sau không?
Trong Espero, ban tổ chức có thể chỉnh sửa văn bản phát sóng và tải xuống dưới dạng TXT, HTML hoặc PDF trong 30 ngày kể từ khi bắt đầu phát sóng. Một chỉnh sửa cập nhật tất cả ngôn ngữ, giúp bản xuất sẵn sàng để chia sẻ.