Kogudustele, koolidele ja üritustele
Kuidas valida tehisintellektil põhinevat suulist tõlget kogudusele, koolile või üritusele
Reaalajas tehisintellektil põhinev suuline tõlge muudab kõneleja sõnad subtiitriteks ja sageli ka kõneks iga kuulaja oma keeles. See juhend toob välja, mida enne valikut kontrollida.
Uuendatud 14. novembril 2026
Kolmteist kriteeriumi sinu ürituse jaoks
| Kriteerium | Miks see on tähtis | Küsi igalt teenusepakkujalt | Espero |
|---|---|---|---|
| Liitumine | Selge liitumisviis aitab külalistel üritust jälgima hakata. | Kuidas külalised subtiitrid avavad ja mida nad sisselogimiseks vajavad? | QR-kood või vaatamislink avab subtiitrid brauseris. Lugemiseks pole vaja rakendust ega kontot. |
| Keeled | Vali ülekande keeled osalejate järgi. | Millised subtiitrikeeled on saadaval ja mitu keelt mahub ühte ülekandesse? | Vali 106 keelega valikust, ühes ülekandes saab olla kuni 10 keelt, sealhulgas kõneldav keel. Subtiitrite keeleks saab valida ka põhjasaami keele. |
| Kuulamine | Mõned külalised soovivad üritust jälgides tõlget kuulda. | Millistes keeltes on saadaval etteloetud tõlge ja mida kuulamine nõuab? | Kuula oma kõrvaklappidega tehisintellekti loodud häält toetatud keeltes. Kontot pole vaja. |
| Mitu kõnelejat ja tõlki | Üritusel võivad osaleda eri keeli kõnelevad inimesed. | Kuidas seadistame mitu kõneldavat keelt ja inimtõlgi? | Mitu kõnelejat võivad rääkida eri keeltes. Lisa tõlgi keel ja lülita sisse „Tõlk kordab kõnet“. |
| Heli | Ürituspaiga heliallikas määrab praktilise seadistuse. | Milliseid helisisendeid saame oma ürituspaigas kasutada? | Kasuta heliallikana seadme mikrofoni, helipulti USB kaudu või Dantet. |
| Ekraan ja striim | Paljudel üritustel näidatakse saalis subtiitreid ja tehakse striimi neile, kes jälgivad kodust. | Kas subtiitreid saab näidata ürituspaiga ekraanil ja meie striimis ning kas striimi vaatajad saavad jälgida oma keeles? | Projektori vaade näitab ürituspaiga ekraanil suuri subtiitreid. „Striimi subtiitrikiht“ lisab need läbipaistval taustal OBS-i, vMixi või ProPresenterisse. „Link otseülekande vaatajatele“ arvestab YouTube'i või Facebooki striimi viivitusega. |
| Hinnamudel | Arvestusühik ja mikrofoni kasutusaeg aitavad eelarvet planeerida. | Mis on arvestusühik ja kuidas arvestatakse vaikust, pause ning käibemaksu? | Kõneldava keele subtiitrid on hinna sees. Iga tõlkekeel ja iga kuulamiskeel maksab aastatellimusega 2,50 €/h, kuutellimusega 3,00 €/h või ühekordse ostuna 3,30 €/h, lisandub km. Ainult kõneldava keele subtiitrite kasutamine maksab ühe keele hinna. Aega kulub siis, kui mikrofon on sisse lülitatud, kuid pärast kaht minutit ilma kõneta peatub arvesti ja jätkab kõne algamisel. Peatatud mikrofon aega ei kuluta. Kui saldo saab ülekande ajal otsa ja oled varem tunde ostnud, jätkub ülekanne kuni ühe tunni ning lisaaeg arvestatakse maha järgmisest ostust. |
| Proovimine | Proov oma keskkonnas võimaldab töövooga tutvuda. | Mida proov sisaldab ja kas saame seda kasutada mitmel korral? | Proovi 7 tundi tasuta ilma maksekaardita ja kasuta aega osade kaupa. Ainult proovitunde kasutavas ülekandes saab olla kuni kolm keelt, sealhulgas kõneldav keel, ning ühes neist saab kasutada AI-häält. |
| Tekst pärast üritust | Muudetavat teksti saab pärast üritust jagada ja lugeda. | Millised ekspordivormingud, parandustööriistad ja säilitusajad on saadaval? | Ekspordi TXT-, HTML- või PDF-vormingus. Parandused uuendavad kõiki keeli ja teksti säilitatakse 30 päeva ülekande algusest. |
| Vestlus | Küsimused aitavad kuulajatel ühisel üritusel osaleda. | Kuidas saavad kuulajad küsimusi esitada ja üritusega seoses osaleda? | Igal üritusel on oma grupp enne üritust, selle ajal ja pärast seda, kus küsimused on igaühe oma keeles. Korraldaja saab näidata küsimust projektoriga ilma saatja nimeta. |
| Ettevalmistus | Ühine kontrollnimekiri annab korraldajatele korratava töökorra. | Kuidas valmistame ette sõnavara, jagame liitumisjuhiseid ja vahetame seadet? | Kasuta kontrollnimekirja „Enne ülekannet“, prinditavat QR-plakatit, kuni 30 terminiga ürituse sõnastikku ning laule ja erisõnu. Seadme vahetamiseks vali „Jätka ülekannet“. |
| Andmed | Selgita välja, kus sisu hoitakse ja kuidas tehisintellektiga töötlemine toimib. | Kus andmeid hoitakse ja millised on tehisintellektiteenuste treenimis- ja säilitustingimused? | Sõnumid krüpteeritakse edastamisel ja salvestatuna ning peamine andmebaas asub EL-is (Iirimaal). Espero kasutab tehisintellektiteenuste tasulisi API-sid, mille tingimuste järgi ei kasuta teenusepakkujad sisu oma mudelite treenimiseks. Nad võivad päringuid piiratud aja säilitada kuritarvituste jälgimiseks. Turvalisus ja privaatsus |
| Platvormid ja abi | Korraldajad vajavad keskkonda, mida nad oskavad kasutada, ja juhiseid, mida nad saavad järgida. | Millised platvormid ja korraldajate juhised on saadaval? | Espero töötab iOS-is, Androidis ja veebis. Järgi korraldaja juhendit või telli 15-minutiline tutvustus. Korraldaja juhendTelli tutvustus |
Küsimused igale teenusepakkujale
- Kas kuulajad saavad lugeda midagi paigaldamata?
- Millised keeled saavad ühes ülekandes korraga olla?
- Mida täpselt loetakse tasuliseks ajaks?
- Kas saame ühendada oma helipuldi?
- Kas saame teksti hiljem parandada ja säilitada?
- Kus andmeid töödeldakse ja hoitakse?
- Kas saame seda esmalt päris üritusel proovida?
- Kuidas kuulajad küsimusi esitavad?
- Kas meie striimi vaatajad saavad jälgida oma keeles?
Proovi oma järgmisel üritusel
- Kasuta oma heliallikat: ühenda mikrofon või helisignaal, mida plaanid üritusel kasutada.
- Kutsu mõned eri keeltes lugevad kuulajad ja palu neil sama kõnet jälgida.
- Proovi kuulamist kõrvaklappidega ja kontrolli kogemust kuulaja kohalt.
- Loe ja paranda teksti pärast üritust, seejärel ekspordi see vormingus, mida sinu meeskond kasutab.
Kuidas Espero sobib
Espero on mitmekeelne sõnumirakendus, mis pakub üritustele reaalajas subtiitreid. Kõneleja räägib tavapäraselt ja igaüks jälgib oma keeles. Sõnumid ja kirjaliku teksti tõlked on tasuta.
Tehisintellektiga suuline tõlge: praktilised vastused
Mis on tehisintellektil põhinev suuline tõlge?
Tehisintellektil põhinev suuline tõlge muudab reaalajas kõne tõlgitud subtiitriteks või kõneks, et inimesed saaksid jälgida valitud keeles. Espero pakub seda ürituste subtiitritena ja tehisintellekti loodud hääle kuulamisena toetatud keeltes.
Kas kuulajatel on rakendust vaja?
Espero subtiitrite jaoks avavad külalised ürituse QR-koodi või vaatamislingi brauseris ilma rakendust paigaldamata või kontot loomata. Lugemiseks ja kuulamiseks pole kontot vaja. Grupivestluseks on vaja kontot; piisab e-posti aadressist.
Kuidas tehisintellektiga suulist tõlget tavaliselt hinnastatakse?
Arvesta eelarves iga tõlkekeele ja iga kuulamiskeelega: aastatellimusega 2,50 €/h, kuutellimusega 3,00 €/h või ühekordse ostuna 3,30 €/h, lisandub km. Kõneleja enda keele subtiitrid on tõlke kõrval hinna sees; ainult nende subtiitrite kasutamine maksab ühe keele hinna. Mikrofon kulutab aega, kuni kaks minutit ilma kõneta peatab arvesti. Kõne käivitab selle uuesti ja peatatud mikrofon aega ei kuluta.
Kas tehisintellektiga suuline tõlge saab töötada koos inimtõlgiga?
Jah, Espero toetab tõlkide kõrval mitut eri keeli rääkivat kõnelejat. Vali tõlgi keel ja lülita sisse „Tõlk kordab kõnet“, et ülekanne hõlmaks tõlgitud kõnet.
Milliseid seadmeid vajame?
Alusta Espero ülekannet mikrofoniga telefonist või arvutist või too heli helipuldist USB või Dante kaudu. Külalised loevad oma telefonist või arvutist ja kasutavad kuulamiseks oma kõrvaklappe.
Kuidas saame enne otsustamist proovida?
Espero annab korraldajatele seitsmetunnise proovivõimaluse ilma maksekaardita ja aega saab jagada mitme korra vahel. Proovi ürituspaiga heliallika, valitud keelte ja kuulajatega, kes saavad subtiitrite ja kuulamisega tutvuda.
Kas saame ürituse teksti hiljem kasutada?
Esperos saab korraldaja ülekande teksti parandada ja TXT-, HTML- või PDF-vormingus alla laadida 30 päeva jooksul ülekande algusest. Muudatus uuendab kõiki keeli, et eksporditud tekst oleks jagamiseks valmis.