Sündmuse subtiitrid sammhaaval.
Vali, kas korraldad sündmust või osaled kuulajana.
Uuendatud 14. novembril 2026
Korraldaja video · 87 s
English
Kuulaja video · 56 s
Eesti · English
Grupp sinu ürituse ümber
Sinu üritusel on Esperos grupp, kus igaüks osaleb oma keeles.
Rühm
Enne
Kutse, ajakava ja vestlus on ürituse grupis. Iga liige loeb ja kirjutab oma keeles.
Ürituse ajal
Kuulajad loevad või kuulavad oma keeles ja saavad grupis küsida. Korraldaja saab kuvada projektoril küsimuse ilma saatja nimeta. Kuulamine on kuulajatele tasuta.
Pärast
Vestlus jätkub grupis, igaüks oma keeles. Ürituse tekst on loetav 30 päeva alates ülekande algusest ja korraldaja saab selle alla laadida.
Vestluseks on vaja tasuta Espero kontot ja liitumisel kehtivad grupi liitumisreeglid.
Piltide numbrid vastavad sammudele. Piltidel olevad QR-koodid on näited.
Kõik korraldaja juhised
Korraldaja
Alusta 7-tunnise tasuta prooviperioodiga. Loo sündmus ja valmista ülekanne ette omas tempos. Telefon Arvuti.
Valmista ette
Enne sündmust
Samm 1: Loo sündmus
Ava Tõlgi → Sündmuse subtiitrid ja vajuta Loo sündmus. Sisesta nimi ja algusaeg. Asukoht on valikuline. Uus rühm saab sündmuse nime. Võid valida Muuda nime või Lisa olemasolevasse gruppi. Vajuta Loo sündmus. Sündmuse lehel kuvatakse Sündmus loodud. Kutsu kuulajad avab lingi, QR-koodi ja plakati. Valmista ülekanne ette avab konsooli. Esimesel korral avaneb konsoolis kontrollnimekiri Enne ülekannet: Testi heli, Kutsu kuulajaid, Lisa laulud ja erimõisted ja Alusta õigel ajal.
Kui näed küsimust Kust alustame?, vali Sisesta andmed ise.
Kui näed nuppu Alusta 7-tunnist tasuta prooviperioodi, vajuta seda proovimise alustamiseks. Võid kasutada ka ostetud tunde või kehtivat pääsukoodi.
Loo sündmusLoo sündmusEspero näideEspero näide
Täna kell 18:00Samm 2: Vali keeled
Konsoolis on jaotis Kõneldavad keeled. Vali seal peamine kõneldav keel. Lisa kuni kaks muud kõneldavat keelt nupuga Lisa kõneldav keel . Jaotises Subtiitrite keeled vali kuni neli keelt enda jälgimise ja plakati jaoks . Lüliti „Kuulajad saavad keeli lisada“ lubab kuulajatel oma keele lisada . Sinu pakett võib piirata keelte arvu: kinketundidega saab kasutada kokku kuni kolme keelt. Kuulajate lisatud keeled kulutavad korraldaja paketti. Kõneldava keele subtiitrid on hinna sees. Iga tõlkekeel ja iga kuulamiskeel maksab aastatellimusega 2,50 €/h, kuutellimusega 3,00 €/h või ühekordse ostuna 3,30 €/h, lisandub km. Ainult kõneldava keele subtiitrite kasutamine maksab ühe keele hinna.
Hea teada. Kui kõne keel muutub, tõlgitakse kindlalt tuvastatud võõrkeelne rida põhikeelde.
Tõlgiga sündmus
Kui tõlk kordab kõnet teises keeles, lisa tõlgi keel kõneldavaks keeleks („Lisa kõneldav keel“) ja lülita sisse „Tõlk kordab kõnet“. Kontrolli, kumb keel on kõneleja ja kumb tõlgi oma. Kõneleja ja tõlk võivad kasutada sama mikrofoni või mikserpulti. Iga kuulaja loeb iga mõtet ühe korra: kõneleja keeles lugejad saavad kõneleja sõnad, tõlgi keeles lugejad tõlgi sõnad ja kõik teised kõneleja sõnade tõlke. Ülekande ajal vajuta kaardil „Tõlk“ tõlgi öeldud rea kõrval „See on tõlk“, et Espero õpiks tõlgi häält ära tundma.
Espero näideMida subtiitritakse
Samm 3: Testi heli
Vali konsoolis jaotises Helisisend heliallikas ja õige heliseade . Kontrollnimekirjas Enne ülekannet vajuta Testi heli ja räägi. Eesmärk on Hea tase. Tasememõõdik ei saada kuulajatele midagi.
Enne ülekannet saad tasememõõdiku avada ka nupuga Näita mikrofoni taset. Taset näidatakse ainult selles seadmes. Heli ei saadeta ega salvestata.
Hoia mikrofon kõneleja lähedal või ühenda mikserpuldi kõneväljund ühilduva USB-heliseadme kaudu. Vali „See seade“, „Mikserpult (USB)“ või Dante.
Kust heli tuleb
Telefon Hoia mikrofon kõneleja lähedal või ühenda mikserpuldi kõneväljund ühilduva USB-heliseadme kaudu.
Arvuti Vali „See seade“, „Mikserpult (USB)“ või Dante. Dante vajab helitehniku seadistatud marsruutimist. Toetatud brauser pakub ka valikut „Selle arvuti heli“.
Samm 4: Lisa laulud ja erimõisted
Ava konsoolis Lisaseaded. Sisesta nimed ja erimõisted väljale Nimed ja erimõisted, komadega eraldatult (kuni 30). Ava kaart Laulud ja liturgia. Kleebi sõnad tekstiväljale või vajuta Vali laulukogust. Sõnu saad importida ka nuppudega Lisa fotosid või Lisa PDF. Vajuta Salvesta laulude sõnad.
Sobivad ka Wordi ja PowerPointi failid: vajuta Lisa Wordi või PowerPointi fail. Sisestatud tekst imporditakse muutmata kujul ja piltidel olevad sõnad loetakse nagu fotodelt.
Laulukogu
- Ava Lisaseaded ja sisesta kõnes esinevad nimed ja erimõisted väljale Nimed ja erimõisted, komadega eraldatult (kuni 30).
- Ava Laulud ja liturgia. Kleebi sõnad tekstiväljale, vajuta Vali laulukogust või impordi need nuppudega Lisa fotosid või Lisa PDF. Vajuta Salvesta laulude sõnad.
- Salvesta laulukogusse salvestab laulud sinu isiklikku laulukogusse (kuni 200 laulu) ja Vali laulukogust lisab need sinu järgmisele sündmusele.
- Laulukogu on seotud sinu kontoga: ainult sina näed seda ja sama laulukogu on kasutusel kõigis sinu rühmades.
- Imporditud tekst lisatakse tekstiväljale kontrollimiseks.
- Alusta iga laulu pealkirjarida märgiga #. Alusta üheskoos loetava teksti, näiteks meieisapalve, pealkirjarida märkidega ##.
- Salvestatud laulud ja üheskoos loetavad tekstid tuvastatakse ülekande ajal sõnade järgi automaatselt.
- Sõnu näevad ainult korraldajad.
- Nimesid ja erimõisteid saad lisada ka ainult kõnega sündmusele. Kui ei laulda ega loeta üheskoos, jäta Laulud ja liturgia vahele.
HelisisendSamm 5: Kutsu kuulajad ja harjuta
Vajuta sündmuse lehel Kutsu kuulajad. Sama kaart on saadaval konsoolis. Telefonis ava Jaga → Jaga kuulajatega.
Uue sündmuse korral on Vaatamislink vaikimisi sisse lülitatud. Saad selle välja lülitada.
Vali plakati keeleks Kuulaja telefoni keel (automaatne), et igaüks näeks subtiitreid oma telefoni keeles; plakatil on sündmuse keeled. Võid valida ka mõne ülekande keele või muu keele.
Lingi kopeerimiseks vajuta Kopeeri vaatamislink. Jaga linki avab jagamismenüü seda toetavas seadmes või brauseris. Plakati printimiseks vajuta Prindi QR-plakat. Telefonis on kaardil ka Jaga sündmuse QR-koodi. Vajuta konsoolis Harjuta, räägi paar lauset ning kontrolli teksti ja tõlget eelvaates. Harjutus on kuulajate eest peidetud. Selle tekst ja katselink kustutatakse, kui lõpetad harjutuse või alustad ülekannet. Ava harjutuse Privaatne katselink · mitte kuulajatele teises telefonis , et näha kuulaja vaadet.
Hea teada: QR-kood ja vaatamislink on valmis kohe pärast sündmuse loomist. Võid plakati välja printida ja sündmust juba ette reklaamida. Laulud ja kõne terminid saad lisada hiljem. Kood jääb samaks.
Espero näideJaga kuulajatega
Plakati keel
Espero näideHarjutus pole kuulajatele nähtav ja selle tekst kustutatakse. Tee see üks kord enne esimest ülekannet.
Tere tulemast meie sündmusele. Espero aitab kõigil mõista ja osaleda oma keeles.
Ülekande ajal
Alusta 6. sammust. Kasuta samme 7–10 vastavalt vajadusele.
Samm 6: Alusta ülekannet
Kui on aeg, vajuta Alusta ülekannet . Espero küsib kinnitust, kui alustad rohkem kui pool tundi enne sündmuse algust. Subtiitrid täienevad kõne saabudes. Ülekande seisund näitab heli ja tõlgete seisundit. Projektor avab suure subtiitrivaate. Video on valikuline: kleebi YouTube'i video või otseülekande link konsooli jaotisse Lisaseaded ja vajuta Salvesta video, kui nupp ilmub. Heli jõuab Esperosse mikrofoni või mikserpuldi kaudu.
Saad kuulajatele näidata ka kaamerapilti: vajuta ülekande ajal konsoolis „Kaamera“ ja seejärel „Edasta kaamerapilti“. Kuulajad näevad pilti umbes sekundilise viivitusega ning kõne liigub endiselt mikrofoni kaudu. Kasuta kaamerat Espero kaudu: telefoni enda kaamerarakendus võib mikrofoni töö katkestada. Kaamerapilti saab korraga vaadata kuni 100 kuulajat ja subtiitrid toimivad alati kõigi jaoks. Suurema publiku jaoks lisa ka YouTube'i link.
Arvuti Arvutis Lihtsustatud vaade suurendab subtiitreid ja liigutab teised kaardid kõrvale.
Enne ülekannetTere tulemast meie sündmusele. Espero aitab kõigil mõista ja osaleda oma keeles.
Samm 7: Liigu vaadete vahel
Aega kulub siis, kui mikrofon on sisse lülitatud, kuid pärast kaht minutit ilma kõneta peatub arvesti ja jätkab kõne algamisel. Peatatud mikrofon aega ei kuluta. Kui saldo saab ülekande ajal otsa ja oled varem tunde ostnud, jätkub ülekanne kuni ühe tunni ning lisaaeg arvestatakse maha järgmisest ostust. Mikrofon töötab edasi, kui avad teisi vaateid. Peatamiseks vajuta Peata mikrofon.
Saad ülekande ajal seadet vahetada: ava teises seadmes sama kontoga korraldaja vaade ja vajuta „Jätka ülekannet“. Ülekanne liigub uude seadmesse ning kuulajad jätkavad sama QR-koodi ja lingiga. Kui kasutasid kaamerat, käivita see uues seadmes uuesti.
Liigu vaadete vahel
Kui teine rakendus võtab mikrofoni üle, näed teadet.
Samm 8: Vasta sõnumitele
Jaotises Grupisõnumid saad kinnitada liitumistaotlusi ja vastata .
Telefon Otsetee Vestlus avab grupivestluse.
Arvuti Enter saadab vastuse; Shift+Enter alustab uut rida.
GrupisõnumidAino soovib grupiga liituda
Kas saan subtiitreid lugeda ka pärast sündmust?
Samm 9: Näita küsimust projektoril
Küsimused → Kuva projektoril kuvab saali ekraanil ühe küsimuse ilma saatja nimeta . Eemalda see samalt paneelilt .
Vaatamislink projektorile. Konsooli „Projektor“ avab selles seadmes suure subtiitrivaate. Eraldi projektoriarvutis ava kuulajate vaatamislink , mitte korraldaja vaade.
GrupisõnumidKas saan subtiitreid lugeda ka pärast sündmust?
Kas saan subtiitreid lugeda ka pärast sündmust?
Tere tulemast meie sündmusele. Espero aitab kõigil mõista ja osaleda oma keeles.
Loe kõnet subtiitritena või kuula tõlget kõrvaklappidega. Vali, kuidas soovid jälgida.
Ühine keel algab mõistmisest. Rõõm on siin koos olla.
GrupisõnumidKas saan subtiitreid lugeda ka pärast sündmust?
Kas saan subtiitreid lugeda ka pärast sündmust?
Tere tulemast meie sündmusele. Espero aitab kõigil mõista ja osaleda oma keeles.
Loe kõnet subtiitritena või kuula tõlget kõrvaklappidega. Vali, kuidas soovid jälgida.
Ühine keel algab mõistmisest. Rõõm on siin koos olla.
Samm 10: Laulud ülekande ajal
Laul on vajalik ainult siis, kui laulu sõnu pole salvestatud: salvestatud laulud ja üheskoos loetavad tekstid tuvastatakse sõnade järgi automaatselt ning konsool järgib laulu salmi. Arvutis on nupu tekst „Laulmine algab“. Vajuta seda laulu alguses ja laulu lõpus vajuta Laulmine on lõppenud . Lauldud read märgitakse tähisega ♫ ja neid ei loeta vaikimisi ette. Hoia mikrofon laulu ajal sees. Ainult laulmisega sündmuse korral vali Lisaseaded → Mida subtiitritakse → Laul. Salmi näitamiseks kasuta välja Kleebi värss või ettevalmistatud tekst ja vajuta Näita värssi kõigile. Enne ülekannet valmista laulud ette kaardil Laulud ja liturgia.
Espero näideLaulmine käib
Lauldud read on tähistatud märgiga ♫ ja neid ei loeta ette.
Pärast sündmust
Kui sündmus lõpeb
Samm 11: Lõpeta ja vaata tagasisidet
Pausiks vajuta „Peata mikrofon“ ja tagasi tulles „Jätka ülekannet“. Kui sündmus lõpeb, vajuta Lõpeta (arvutis Lõpeta ülekanne) ja kinnita nupuga „Lõpeta ülekanne“ . Kuulajad näevad viimast päeva, mil teksti saab lugeda. Kui kuulajate tagasiside on lubatud, küsitakse neilt: Kas said subtiitritest aru? Tagasisidet näed keelte kaupa korraldajavaates jaotise Subtiitrite keeled all.
Espero näideKas lõpetada ülekanne?
Kuulajad ei saa enam reaalajas subtiitreid. Lõpetatud ülekannet ei saa jätkata, kuid samas sündmuses saad alustada uut.
Ühine keel algab mõistmisest. Rõõm on siin koos olla.
Ülekanne on lõppenud. Tekst on kättesaadav 30 päeva alates selle algusest, kui seda varem ei kustutata. Viimane lugemispäev on näidatud siin.
Samm 12: Pärast ülekannet
Paranda teksti
Ava sündmusest või grupivestlusest „Transkriptsioon, PDF ja parandused“ → „Paranda teksti“. Muuda rida ja salvesta; tõlked uuenevad. „Lisa sõnavarasse“ aitab sageli valesti tuvastatud sõnade puhul. Vali transkriptsiooni keel ja „Laadi alla PDF“ või telefonis „Jaga prinditavat teksti“. TXT- ja HTML-vormingus eksportimiseks puuduta „Valmista täielik transkriptsioon valitud keeles“. Laadi alla enne kuvatud säilitustähtaja lõppu. Luba kuulajatele allalaadimine valikuga „Kuulajad saavad pärast ülekannet täieliku transkriptsiooni alla laadida (rühma liikmed ja vaatamislingi kasutajad)“.
Transkriptsioon on kättesaadav 30 päeva jooksul alates ülekande algusest. Vali teksti keel ja vajuta Laadi alla PDF; kui telefonis on Jaga prinditavat teksti, kasuta seda ning salvesta fail printimisfunktsiooni kaudu PDF-ina.
PDF · TXT · HTML
Vali subtiitrite keel ja vajuta Valmista täielik transkriptsioon valitud keeles. Kui tekst on valmis, vali Jaga või salvesta tekstifail (TXT) tekstifaili või Jaga või salvesta prinditav versioon (HTML) prinditava versiooni saamiseks. Vali teksti keel ja vajuta Laadi alla PDF; kui telefonis on Jaga prinditavat teksti, kasuta seda ning salvesta fail printimisfunktsiooni kaudu PDF-ina. Ava HTML-fail brauseris, et seda printida või salvestada PDF-ina, kasutades brauseri printimiskäsku.
Paranda tekstiKõik kuulaja juhised
Kuulaja
Loe ilma kontota. Kuula ilma kontota, korraldaja loal ja toetatud keeles. Maksab korraldaja; kuulaja isiklikke Espero-minuteid ei kasutata.
Samm 1: Skanni QR-kood
Skanni sündmuse QR-kood, et avada vaatamislink . Lugemiseks pole vaja sisse logida.
Rakendus või brauser. Kui sündmus rakenduses ei avane, uuenda Espero rakendust või jätka brauseris.
Espero näide
Täna kell 18:00Subtiitrid ilmuvad siia, kui korraldaja alustab.
Kontota. Tekst kuvatakse sellel lehel.Kuula ilma kontota, korraldaja loal ja toetatud keeles. Maksab korraldaja; kuulaja isiklikke Espero-minuteid ei kasutata.Samm 2: Vali keel
Vali subtiitrite keel alumisel ribal . Lisavalikud avanevad ülal oleva hammasratta kaudu . Keri varasemate ridade juurde või vajuta naasmiseks Uusim tekst.
Espero näide
Täna kell 18:00Subtiitrid ilmuvad siia, kui korraldaja alustab.
Kontota. Tekst kuvatakse sellel lehel.Kuula ilma kontota, korraldaja loal ja toetatud keeles. Maksab korraldaja; kuulaja isiklikke Espero-minuteid ei kasutata.Rohkem
Jätka vestlusesseLoeKontota. Tekst kuvatakse sellel lehel.KuulaKuula ilma kontota, korraldaja loal ja toetatud keeles. Maksab korraldaja; kuulaja isiklikke Espero-minuteid ei kasutata.ArutleLiitu grupiga, et arutelus osaleda.Tere tulemast meie sündmusele. Espero aitab kõigil mõista ja osaleda oma keeles.
Loe kõnet subtiitritena või kuula tõlget kõrvaklappidega. Vali, kuidas soovid jälgida.
Ühine keel algab mõistmisest. Rõõm on siin koos olla.
Samm 3: Kuula tõlget
Vajuta Kuula ja pane kõrvaklapid pähe. Kontot pole vaja. Kuulamine on sulle tasuta. Hüppa otseülekandele viib viimaste sõnadeni.
Kuula tõlget
Kui Kuula on saadaval, vajuta seda. Kasuta kõrvaklappe. Kuula ilma kontota, korraldaja loal ja toetatud keeles. Maksab korraldaja; kuulaja isiklikke Espero-minuteid ei kasutata. Hüppa otseülekandele viib viimaste sõnadeni.
Tere tulemast meie sündmusele. Espero aitab kõigil mõista ja osaleda oma keeles.
Loe kõnet subtiitritena või kuula tõlget kõrvaklappidega. Vali, kuidas soovid jälgida.
Ühine keel algab mõistmisest. Rõõm on siin koos olla.
Samm 4: Küsi vestluses
Vali subtiitrite kõrval Liitu vestlusega ja logi vajaduse korral sisse. Rühma liikmed näevad Ava vestlus. Kirjuta küsimus oma keeles ; selles näites ilmub korraldaja soomekeelne vastus eesti keeles . Korraldaja saab näidata küsimust projektoril ilma sinu nimeta .
Kui sinu rakenduses on veel menüü Rohkem, ava see ülanurga hammasrattast või alumiselt ribalt ja vali Jätka vestlusesse. Logi sisse, et grupiga liituda ja arutelus osaleda. Igaüks, kellel on link, saab liitumistaotluse esitada; administraator kinnitab.
Ülekanne lõppenud
Kui Espero küsib pärast ülekannet Kas said subtiitritest aru?, vasta Jah või Ei. Soovi korral kirjelda, mis ei toiminud, või lisa kommentaar ja vajuta Saada märkus.
Pärast ülekannet saab täieliku transkriptsiooni sama lingi kaudu alla laadida, kui korraldaja seda lubab.
Vali subtiitrite keel ja vajuta Valmista täielik transkriptsioon valitud keeles. Kui tekst on valmis, vali Jaga või salvesta tekstifail (TXT) tekstifaili või Jaga või salvesta prinditav versioon (HTML) prinditava versiooni saamiseks.
Ava HTML-fail brauseris, et seda printida või salvestada PDF-ina, kasutades brauseri printimiskäsku.
Tere tulemast meie sündmusele. Espero aitab kõigil mõista ja osaleda oma keeles.
Loe kõnet subtiitritena või kuula tõlget kõrvaklappidega. Vali, kuidas soovid jälgida.
Ühine keel algab mõistmisest. Rõõm on siin koos olla.
Espero näide
1 liigeVõid subtiitreid jälgida, kuni ootad kinnitust.
Espero näideEspero näide
Vaata ülekannetEspero näideKas saan subtiitreid lugeda ka pärast sündmust?
Jah. Tekst on kättesaadav 30 päeva alates ülekande algusest, kui seda varem ei kustutata.
Kas saan subtiitreid lugeda ka pärast sündmust?
Tere tulemast meie sündmusele. Espero aitab kõigil mõista ja osaleda oma keeles.
Loe kõnet subtiitritena või kuula tõlget kõrvaklappidega. Vali, kuidas soovid jälgida.
Ühine keel algab mõistmisest. Rõõm on siin koos olla.
Ülekanne on lõppenud. Tekst on kättesaadav 30 päeva alates selle algusest, kui seda varem ei kustutata. Viimane lugemispäev on näidatud siin.