Za crkve, škole i događaje
Kako odabrati tumačenje uz umjetnu inteligenciju za crkvu, školu ili događaj
Tumačenje uz umjetnu inteligenciju u stvarnom vremenu pretvara riječi govornika u titlove, a često i u govor, na jeziku svakog slušatelja. Ovaj vodič navodi što provjeriti prije odabira.
Ažurirano 14. studenoga 2026.
Trinaest kriterija za vaše okupljanje
| Kriterij | Zašto je važan | Pitajte svakog pružatelja usluge | Espero |
|---|---|---|---|
| Pridruživanje | Jasan način pristupa pomaže gostima da počnu pratiti okupljanje. | Kako gosti otvaraju titlove i što im je potrebno za prijavu? | QR kod ili poveznica za gledanje otvara titlove u pregledniku. Za čitanje nisu potrebni aplikacija ni račun. |
| Jezici | Uskladite jezike emitiranja sa sudionicima. | Koji su jezici titlova dostupni i koliko ih može biti u jednom emitiranju? | Odaberite iz ponude od 106 jezika, s najviše 10 jezika po emitiranju, uključujući govorni jezik. Sjeverni samski također je dostupan kao jezik titlova. |
| Slušanje | Neki gosti žele čuti prijevod dok prate događaj. | Koji jezici nude govorni prijevod i što je potrebno za slušanje? | Slušajte vlastitim slušalicama glas generiran umjetnom inteligencijom na podržanim jezicima. Račun nije potreban. |
| Više govornika i usmenih prevoditelja | Na okupljanju mogu sudjelovati ljudi koji govore različitim jezicima. | Kako postaviti više govornih jezika i ljudskog usmenog prevoditelja? | Više govornika može govoriti različitim jezicima. Dodajte jezik usmenog prevoditelja i uključite „Usmeni prevoditelj ponavlja govor”. |
| Zvuk | Izvor zvuka na lokaciji određuje praktično postavljanje. | Koje audio ulaze možemo koristiti na našoj lokaciji? | Kao izvor zvuka koristite mikrofon uređaja, miksetu putem USB veze ili Dante. |
| Zaslon i stream | Na mnogim okupljanjima prikazuju se titlovi u dvorani i streama se za one koji prate od kuće. | Mogu li se titlovi prikazivati na zaslonu u prostoru i u našem streamu te mogu li gledatelji streama pratiti na svojem jeziku? | Prikaz projektora prikazuje velike titlove na zaslonu u prostoru. „Sloj titlova za prijenos” dodaje ih u OBS, vMix ili ProPresenter na prozirnoj pozadini. „Poveznica za gledatelje prijenosa uživo” čeka onoliko koliko kasni stream na YouTube ili Facebook. |
| Model naplate | Obračunska jedinica i vrijeme mikrofona pomažu pri planiranju proračuna. | Koja je obračunska jedinica i kako se obračunavaju tišina, stanke i PDV? | Titlovi na govornom jeziku uključeni su u cijenu. Svaki jezik prijevoda i svaki jezik slušanja stoji 2,50 €/h uz godišnju pretplatu, 3,00 €/h uz mjesečnu pretplatu ili 3,30 €/h pri jednokratnoj kupnji, plus PDV. Ako koristite samo titlove na govornom jeziku, cijena je jednaka cijeni jednog jezika. Vrijeme se troši dok je mikrofon uključen, ali nakon dvije minute bez govora brojač se pauzira i nastavlja kada govor počne. Pauzirani mikrofon ne troši vrijeme. Ako saldo ponestane tijekom emitiranja, a već ste prije kupovali sate, emitiranje se nastavlja još najviše sat vremena, a dodatno vrijeme oduzima se od sljedeće kupnje. |
| Isprobavanje | Proba u vlastitom okruženju omogućuje vam upoznavanje tijeka rada. | Što uključuje probno razdoblje i možemo li ga koristiti u više termina? | Isprobajte 7 sati besplatno, bez kartice, uz mogućnost korištenja vremena u dijelovima. Emitiranje koje koristi samo probne sate može imati najviše tri jezika, uključujući govorni jezik, s AI glasom na jednom od njih. |
| Tekst nakon okupljanja | Zapis koji se može uređivati omogućuje dijeljenje i čitanje nakon okupljanja. | Koji su formati izvoza, alati za ispravke i rokovi čuvanja dostupni? | Izvezite u TXT, HTML ili PDF. Ispravci se ažuriraju na svim jezicima, a tekst se čuva 30 dana od početka emitiranja. |
| Razgovor | Pitanja pomažu slušateljima sudjelovati u zajedničkom okupljanju. | Kako slušatelji mogu postavljati pitanja i sudjelovati u vezi s događajem? | Svaki događaj ima vlastitu grupu prije, tijekom i nakon događaja, s pitanjima na jeziku svake osobe. Organizator može prikazati pitanje na projektoru bez imena pošiljatelja. |
| Priprema | Zajednički kontrolni popis organizatorima daje ponovljiv postupak. | Kako pripremiti pojmovnik, podijeliti upute za pridruživanje i promijeniti uređaj? | Koristite kontrolni popis „Prije emitiranja”, QR poster za ispis, pojmovnik događaja s najviše 30 pojmova te pjesme i posebne riječi. Promijenite uređaj pomoću opcije „Nastavi emitiranje”. |
| Podaci | Saznajte gdje se sadržaj pohranjuje i kako funkcionira obrada umjetnom inteligencijom. | Gdje se zapisi pohranjuju i koji su uvjeti AI usluga za treniranje i čuvanje podataka? | Poruke su šifrirane u prijenosu i pohrani, a primarna baza podataka nalazi se u EU-u (Irska). Espero koristi plaćene API-je AI usluga čiji uvjeti navode da pružatelji ne koriste sadržaj za treniranje vlastitih modela. Zahtjeve mogu čuvati ograničeno vrijeme radi nadzora zloupotrebe. Sigurnost i privatnost |
| Platforme i pomoć | Organizatori trebaju postav koji mogu koristiti i upute koje mogu slijediti. | Koje su platforme i upute za organizatore dostupne? | Espero radi na sustavima iOS i Android te na webu. Slijedite vodič za organizatore ili zatražite 15-minutni uvodni susret. Vodič za organizatoreZatražite uvodni susret |
Pitanja za svakog pružatelja usluge
- Mogu li slušatelji čitati bez instaliranja ičega?
- Koje jezike jedno emitiranje može istodobno sadržavati?
- Što se točno računa kao naplativo vrijeme?
- Možemo li spojiti vlastitu miksetu?
- Možemo li naknadno ispraviti i sačuvati tekst?
- Gdje se podaci obrađuju i pohranjuju?
- Možemo li to prvo isprobati na stvarnom okupljanju?
- Kako slušatelji postavljaju pitanja?
- Mogu li gledatelji našeg streama pratiti na svojem jeziku?
Isprobajte na sljedećem okupljanju
- Koristite vlastiti izvor zvuka: spojite mikrofon ili audio signal koji planirate koristiti na okupljanju.
- Pozovite nekoliko slušatelja koji čitaju na različitim jezicima i zamolite ih da prate isti govor.
- Isprobajte slušanje slušalicama i provjerite iskustvo s mjesta slušatelja.
- Naknadno pročitajte i ispravite tekst, a zatim ga izvezite u formatu koji će vaš tim koristiti.
Kako se Espero uklapa
Espero je višejezična aplikacija za razmjenu poruka s titlovima za događaje u stvarnom vremenu. Govornik govori kao i obično, a svi prate na svom jeziku. Poruke i prijevodi pisanog teksta su besplatni.
Tumačenje uz AI: praktični odgovori
Što je tumačenje uz umjetnu inteligenciju?
Tumačenje uz umjetnu inteligenciju pretvara govor uživo u prevedene titlove ili govor kako bi ljudi mogli pratiti na odabranom jeziku. Espero to omogućuje kroz titlove za događaje, uz slušanje glasa generiranog umjetnom inteligencijom na podržanim jezicima.
Treba li slušateljima aplikacija?
Za titlove aplikacije Espero gosti otvaraju QR kod događaja ili poveznicu za gledanje u pregledniku bez instaliranja aplikacije ili izrade računa. Za čitanje i slušanje nije potreban račun. Za grupni razgovor potreban je račun; dovoljna je adresa e-pošte.
Kako se tumačenje uz umjetnu inteligenciju obično naplaćuje?
U proračun uključite svaki jezik prijevoda i svaki jezik slušanja: 2,50 €/h uz godišnju pretplatu, 3,00 €/h uz mjesečnu pretplatu ili 3,30 €/h pri jednokratnoj kupnji, plus PDV. Titlovi na govornikovu jeziku uključeni su uz prijevod; ako koristite samo te titlove, cijena je jednaka cijeni jednog jezika. Mikrofon troši vrijeme dok dvije minute bez govora ne pauziraju brojač. Govor ponovno pokreće brojač, a pauziranje mikrofona ne troši vrijeme.
Može li tumačenje uz umjetnu inteligenciju raditi s ljudskim usmenim prevoditeljem?
Da, Espero podržava više govornika na različitim jezicima uz usmene prevoditelje. Odaberite jezik prevoditelja i uključite „Usmeni prevoditelj ponavlja govor” kako bi emitiranje uključivalo prevedeni govor.
Koja nam je oprema potrebna?
Pokrenite emitiranje u aplikaciji Espero s telefona ili računala s mikrofonom ili dovedite zvuk iz miksete putem USB veze ili sustava Dante. Gosti čitaju na vlastitom telefonu ili računalu i koriste vlastite slušalice za slušanje.
Kako možemo isprobati prije odluke?
Espero organizatorima daje sedmosatnu probu bez platne kartice, a vrijeme se može podijeliti na više termina. Isprobajte s izvorom zvuka na lokaciji, odabranim jezicima i slušateljima koji mogu istražiti titlove i slušanje.
Možemo li tekst događaja koristiti kasnije?
U aplikaciji Espero organizator može ispraviti tekst emitiranja i preuzeti ga kao TXT, HTML ili PDF tijekom 30 dana od početka emitiranja. Izmjena ažurira sve jezike, pa je izvezeni zapis spreman za dijeljenje.