Draudzēm, skolām un pasākumiem
Kā izvēlēties MI mutisko tulkošanu draudzei, skolai vai pasākumam
MI mutiskā tulkošana reāllaikā pārvērš runātāja vārdus subtitros un bieži arī runā katra klausītāja valodā. Šajā ceļvedī norādīts, kas jāpārbauda pirms izvēles.
Atjaunināts 2026. gada 14. novembrī
Trīspadsmit kritēriji jūsu pasākumam
| Kritērijs | Kāpēc tas ir svarīgi | Jautājiet jebkuram pakalpojuma sniedzējam | Espero |
|---|---|---|---|
| Pievienošanās | Skaidrs pievienošanās veids palīdz viesiem sākt sekot pasākumam. | Kā viesi atver subtitrus un kas nepieciešams, lai pierakstītos? | QR kods vai skatīšanās saite atver subtitrus pārlūkā. Lasīšanai nav vajadzīga lietotne vai konts. |
| Valodas | Pielāgojiet pārraides valodas dalībniekiem. | Kuras subtitru valodas ir pieejamas un cik var iekļaut vienā pārraidē? | Izvēlieties no 106 valodu klāsta, ar ne vairāk kā 10 valodām vienā pārraidē, ieskaitot runāto valodu. Subtitriem ir pieejama arī ziemeļsāmu valoda. |
| Klausīšanās | Daži viesi vēlas dzirdēt tulkojumu, sekojot pasākumam. | Kurās valodās pieejams ierunāts tulkojums un kas nepieciešams klausīšanai? | Klausieties savās austiņās ar mākslīgā intelekta ģenerētu balsi atbalstītajās valodās. Konts nav vajadzīgs. |
| Vairāki runātāji un tulki | Pasākumā var piedalīties cilvēki, kas runā dažādās valodās. | Kā iestatīt vairākas runātās valodas un cilvēku tulku? | Vairāki runātāji var runāt dažādās valodās. Pievienojiet tulka valodu un ieslēdziet “Tulks atkārto teikto”. |
| Skaņa | Skaņas avots norises vietā nosaka praktisko uzstādīšanu. | Kuras audio ieejas varam izmantot savā norises vietā? | Kā skaņas avotu izmantojiet ierīces mikrofonu, skaņu pulti caur USB vai Dante. |
| Ekrāns un straume | Daudzos pasākumos subtitrus rāda zālē un nodrošina straumi tiem, kuri seko no mājām. | Vai subtitrus var parādīt norises vietas ekrānā un mūsu straumē, un vai straumes skatītāji var sekot savā valodā? | Projektora skats rāda lielus subtitrus norises vietas ekrānā. “Subtitru pārklājums straumei” pievieno tos OBS, vMix vai ProPresenter ar caurspīdīgu fonu. “Saite tiešraides skatītājiem” nogaida tik ilgi, cik aizkavējas YouTube vai Facebook straume. |
| Cenu modelis | Norēķinu vienība un mikrofona darbības laiks palīdz plānot budžetu. | Kāda ir norēķinu vienība un kā tiek ņemts vērā klusums, pauzes un PVN? | Subtitri runātajā valodā ir iekļauti. Katra tulkojuma valoda un katra klausīšanās valoda maksā 2,50 €/h ar gada abonementu, 3,00 €/h ar mēneša abonementu vai 3,30 €/h par vienreizēju pirkumu, papildus pieskaitot PVN. Ja izmantojat tikai subtitrus runātajā valodā, maksa ir par vienu valodu. Laiks tiek patērēts, kamēr mikrofons ir ieslēgts, taču pēc divām minūtēm bez runas skaitītājs apstājas un atsāk darboties, kad sākas runa. Apturēts mikrofons laiku netērē. Ja pārraides laikā beidzas atlikums un esat iepriekš iegādājušies stundas, pārraide turpinās līdz vienai stundai, un pārtērētais laiks tiek atskaitīts no nākamā pirkuma. |
| Izmēģināšana | Izmēģinājums savā vidē ļauj iepazīt darba gaitu. | Ko ietver izmēģinājums un vai to var izmantot vairākās sesijās? | Izmēģiniet 7 stundas bez maksas, bez kartes, izmantojot laiku pa daļām. Pārraidē, kurā izmanto tikai izmēģinājuma stundas, var būt ne vairāk kā trīs valodas, ieskaitot runāto valodu, ar AI balsi vienā no tām. |
| Teksts pēc pasākuma | Rediģējams ieraksts palīdz dalīties un lasīt pēc pasākuma. | Kādi eksporta formāti, labošanas rīki un glabāšanas termiņi ir pieejami? | Eksportējiet TXT, HTML vai PDF formātā. Labojumi atjaunina visas valodas, un teksts tiek glabāts 30 dienas no pārraides sākuma. |
| Saruna | Jautājumi palīdz klausītājiem piedalīties kopīgajā pasākumā. | Kā klausītāji var uzdot jautājumus un iesaistīties saistībā ar pasākumu? | Katram pasākumam ir sava grupa pirms tā, tā laikā un pēc tā, ar jautājumiem katras personas valodā. Organizators var parādīt jautājumu ar projektoru bez sūtītāja vārda. |
| Sagatavošanās | Kopīgs kontrolsaraksts sniedz organizatoriem atkārtojamu darbību kārtību. | Kā sagatavot vārdnīcu, kopīgot pievienošanās norādījumus un nomainīt ierīci? | Izmantojiet kontrolsarakstu “Pirms apraides”, izdrukājamu QR plakātu, pasākuma vārdnīcu ar ne vairāk kā 30 terminiem, kā arī dziesmas un īpašus vārdus. Nomainiet ierīci ar “Atsākt pārraidi”. |
| Dati | Uzziniet, kur saturs tiek glabāts un kā darbojas MI apstrāde. | Kur tiek glabāti ieraksti un kādi ir MI pakalpojumu apmācības un glabāšanas nosacījumi? | Ziņas tiek šifrētas pārsūtīšanas un glabāšanas laikā, un primārā datubāze atrodas ES (Īrijā). Espero izmanto MI pakalpojumu maksas API, kuru nosacījumi paredz, ka sniedzēji neizmanto saturu savu modeļu apmācībai. Tie var glabāt pieprasījumus ierobežotu laiku ļaunprātīgas izmantošanas uzraudzībai. Drošība un privātums |
| Platformas un palīdzība | Organizatoriem vajadzīga vide, ko viņi var izmantot, un norādījumi, kuriem var sekot. | Kādas platformas un norādījumi organizatoriem ir pieejami? | Espero darbojas iOS, Android un tīmeklī. Sekojiet organizatora ceļvedim vai piesakieties 15 minūšu iepazīstināšanai. Organizatora ceļvedisPieteikties iepazīstināšanai |
Jautājumi jebkuram pakalpojuma sniedzējam
- Vai klausītāji var lasīt, neko neinstalējot?
- Kuras valodas viena pārraide var ietvert vienlaikus?
- Kas tieši tiek skaitīts kā apmaksājams laiks?
- Vai varam pievienot savu skaņu pulti?
- Vai varam pēc tam izlabot un saglabāt tekstu?
- Kur dati tiek apstrādāti un glabāti?
- Vai varam vispirms izmēģināt īstā pasākumā?
- Kā klausītāji uzdod jautājumus?
- Vai mūsu straumes skatītāji var sekot savā valodā?
Izmēģiniet savā nākamajā pasākumā
- Izmantojiet savu skaņas avotu: pievienojiet mikrofonu vai audio signālu, ko plānojat izmantot pasākumā.
- Uzaiciniet dažus klausītājus, kuri lasa dažādās valodās, un lūdziet viņiem sekot vienai un tai pašai runai.
- Izmēģiniet klausīšanos ar austiņām un pārbaudiet pieredzi no klausītāja vietas.
- Pēc tam izlasiet un izlabojiet tekstu un eksportējiet to formātā, ko izmantos jūsu komanda.
Kā iederas Espero
Espero ir daudzvalodu ziņapmaiņas lietotne ar pasākumu subtitriem reāllaikā. Runātājs runā kā parasti, un ikviens seko savā valodā. Ziņas un rakstiskā teksta tulkojumi ir bez maksas.
MI mutiskā tulkošana: praktiskas atbildes
Kas ir MI mutiskā tulkošana?
MI mutiskā tulkošana pārvērš dzīvu runu tulkotos subtitros vai runā, lai cilvēki varētu sekot izvēlētajā valodā. Espero to nodrošina pasākumu subtitros, ar iespēju klausīties mākslīgā intelekta ģenerētu balsi atbalstītajās valodās.
Vai klausītājiem vajadzīga lietotne?
Espero subtitriem viesi pārlūkā atver pasākuma QR kodu vai skatīšanās saiti bez lietotnes instalēšanas vai konta izveides. Lasīšanai un klausīšanai konts nav vajadzīgs. Grupas sarunai nepieciešams konts; pietiek ar e-pasta adresi.
Kā parasti nosaka MI mutiskās tulkošanas cenu?
Budžetā ierēķiniet katru tulkojuma valodu un katru klausīšanās valodu: 2,50 €/h ar gada abonementu, 3,00 €/h ar mēneša abonementu vai 3,30 €/h par vienreizēju pirkumu, papildus pieskaitot PVN. Subtitri runātāja valodā ir iekļauti kopā ar tulkojumu; ja izmantojat tikai šos subtitrus, maksa ir par vienu valodu. Mikrofons patērē laiku, līdz divas minūtes bez runas aptur skaitītāju. Runa to atkal iedarbina, un apturēts mikrofons laiku netērē.
Vai MI mutisko tulkošanu var izmantot kopā ar cilvēku tulku?
Jā, Espero atbalsta vairākus runātājus dažādās valodās līdzās tulkiem. Izvēlieties tulka valodu un ieslēdziet “Tulks atkārto teikto”, lai pārraidē tiktu iekļauta tulkotā runa.
Kāds aprīkojums mums vajadzīgs?
Sāciet Espero pārraidi no tālruņa vai datora ar mikrofonu vai padodiet skaņu no skaņu pults caur USB vai Dante. Viesi lasa savā tālrunī vai datorā un klausīšanai izmanto savas austiņas.
Kā varam pārbaudīt pirms lēmuma?
Espero sniedz organizatoriem septiņu stundu izmēģinājumu bez maksājumu kartes, un laiku var sadalīt starp sesijām. Izmēģiniet ar norises vietas skaņas avotu, izvēlētajām valodām un klausītājiem, kuri var iepazīt subtitrus un klausīšanos.
Vai varam pasākuma tekstu izmantot vēlāk?
Espero organizators var izlabot pārraides tekstu un lejupielādēt to TXT, HTML vai PDF formātā 30 dienu laikā no pārraides sākuma. Labojums atjaunina visas valodas, lai eksportētais ieraksts būtu gatavs kopīgošanai.